×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

— У тебя есть ещё сегодня подработка?

— Да. В кафе.

— Каждый день?

— Вечером по понедельникам, вторникам и средам, но не каждый день.

— Но сегодня суббота.

— Ох, хозяин попросил на этой неделе, чтобы я поработал только по выходным вместо будних дней на следующей неделе.

Пока слушал болтовню Игёма, Квон Тэчжон кивал головой и отбивал ритм пальцами по рулю. Частичная занятость по понедельникам, вторникам и средам относительно непривычный график.

— Необычно, почему ты работаешь именно по понедельникам, вторникам и средам?

— Это…Обычно хозяин сам присматривает за кофейней, но в эти дни у него другие дела, поэтому я работаю.

— Не лучше ли работать на полную ставку?

— Я тоже так думал… Но компания по организации праздников даёт много работы, оплата там выше, чем в кафе. На том же банкете.

— Я просто выполняю разные задачи, но если работать на полную ставку, то в компании я смогу работать только по выходным.

Тэчжон нахмурился, полученный ответ был рассудительным. Мужчина считал, что Игём не захочет и вовсе отвечать.

— Ладно, пошли за кофе. Ещё ни одной кружки не выпил сегодня, голова болит. Можем пойти в кафе, которое знаю, да?

— Да.

— Это недалеко. Может, минут 20? Не беспокойся, я довезу тебя домой, стемнеть не успеет.

Квон Тэчжон направился в кафе со спокойной атмосферой. И, конечно же, вкусным кофе.

— Любишь кофе?

— Да…

— Взрослый, значит.

— Но только сладкий. Не могу пить горький кофе.

— Ладно, сладкий так сладкий. С сиропом?

— Да…

— Латте ванильный или со взбитыми сливками.

В мыслях Квон Тэчжона всплыл образ брата, когда услышал вид сладкого кофе. Больше всего Кичжун обожал ванильный латте. На работе его брат обычно заходил поболтать, несмотря на его красноречивость, он предпочитал настолько сладкий кофе, что у мужчины могло зубы свести от количества сахара. Тэчжон усмехнулся, вспоминая своего весёлого брата, который постоянно называл его “наш младший братец” и беспокоился о нём.

— Берёшь кофе вместо еды?

— Нет. Я не пью кофе, потому что дорого. Периодически делаю себе кофе и пью раз в день, когда хозяин кафе сказал, что я могу выпивать не больше 3-х чашек любого напитка, который я хочу.

— Почему тогда пьёшь лишь одну чашку, если тебе разрешили больше? За понедельник, вторник и среду выходит 9 напитков.

В ответ на слова Тэчжона, Игём покачал головой и тихонько рассмеялся. Квон Тэчжон, который смотрел вперёд, повернул голову, когда услышал приятный звук со стороны пассажирского сиденья, он медленно отодвинулся от руля. Игём смеялся.

— Прибыль компаний взлетит до небес, если у них будет такой работник, как ты. Ты даже ничего не берёшь взамен.

Ещё один слышный смешок послышался со стороны пассажирского сиденья, а вместе с ним слабый хлопающий звук. Он напоминал звук, когда жуёшь фрукт или когда лёгкий ветерок касается цветочных лепестков.

— …

Почему он смеётся? Странно это. Он оставил при себе слова, которые собирался сказать, вместо этого сосредоточился на смехе Игёма, тихом и приглушенном, который звенел в ушах Тэчжона. Он был вынужден смотреть в бок, слушать его смех.

— …

Квон Тэчжон сказал Игёму выбирать напиток, когда они вошли в кафе, но парень заявил, что будет самый дешёвый напиток. Поэтому он предложил Игёму занять столик, а сам подошёл к кассе и заказал ледяной американо для себя и ванильный фраппе для Игёма. Он кивнул в ответ на странный вопрос, стоит ли добавлять взбитые сливки.

Игём сказал, что любит только сладкий кофе, поэтому Тэчжон именно такой и заказал. Но это тяжело ему далось, словно это могло свести его с ума. Квон Тэчжон пытался сохранять дистанцию с мальчишкой, который был его на 12 лет младшей и который терпеливо его ожидал, и сохранял всё доступное спокойствие.

— Покупатель №12. Ваш заказ готов.

Когда зазвенел звонок, Квон Тэчжон подошёл к прилавку и уставился на кофе, покрытый взбитыми сливками, который он никогда бы не стал заказывать, а тем более пробовать. Не то чтобы он не думал, что ему он не понравится, но именно этот кофе подходил Игёму. Подобно парню взбитый крем был белым и воздушным. Милый и уязвимый… И снова…

— …

Квон Тэчжон взял себя в руки, убеждая себя, что не стоит сравнивать людей с едой, и улыбнулся в ответ на улыбку работника кафе. Квон Тэчжон нёс поднос в отдельную комнату кафе в дальнем конце сада. Игём наблюдал в окно за цветами.

— Ох, позвольте помочь.

Игём был удивлён внезапным появлением Квон Тэчжона, поспешил приблизиться к нему, чтобы взять поднос у него из рук, после чего поставил его на стол.

— Тот, что с кремом, для тебя.

— …

— Не нравится?

— Спасибо… Я выпью.

С помощью трубочки Игём зачерпнул немного крема с кофе, который купил Квон Тэчжон, и поднёс её ко рту. Воздушная масса таяла во рту, оставляя сладкий привкус.

— Почему ты сказал, что тебе нравится кофе, хотя любишь другую еду?

— …Я вовсе не против, мне всё нравится. Вы уже потратили много денег, оплачивая мне обед, дважды к тому же.

— У тебя много поводов для беспокойства, поэтому лучше не задумывайся, на что я трачу свои деньги, идёт? Тебе не стоит об этом волноваться.

— Простите. Я был слишком резок…

Квон Тэчжон наблюдал, как Игём садится на своё место. Он тут же потянулся и коснулся его щеки. Квон Тэчжон похлопал в шутку его по щеке, а потом поднял за подбородок, парень посмотрел на мужчину в ответ.

— Я не буду голодать, если куплю всё, что тебе нравится, понимаешь?

— …

— Так что если тебе захочется котлету или вот такое кофе, просто скажи мне. Я куплю сотню, даже тысячу таких.

— …

— Чёрт, ты должен быть тронут этими словами.

Квон Тэчжон ухмыльнулся и слегка ущипнул мальчишку за щёку. Мягкая плоть, напоминавшая сладкий рисовый десерт, сморщилась под пальцами мужчины.

— Или заставить потратить ещё больше денег на тебя.

— …

— Понимаешь? Я буду покупать тебе котлету каждый день, если ты понравишься мне.

Квон Тэчжон ослабил хватку на щеке парня, кожа немного покраснела после его прикосновений. Он отпустил его щеку и взял чашку с холодным кофе.

— Тогда наш Игём выиграет в лотерею, ты так не думаешь?

Из деревни на снос Игём войдёт в замок, принадлежащий “Тэсон Групп”. Квон Тэчжон сделал большой глоток кофе. Наверно, из-за того, что он выпивал много кофеина, когда работал в компании, у него начиналась мигрень, если он не пил свою дневную норму кофе. Квон Тэчжон старался свести к минимуму потребление кофеина.

— Я… Ненавижу бандитов…

“Была ли это кофеиновая зависимость?..” Квон Тэчжон, задумчиво уставившийся на кофе, рефлексивно повернулся к Игёму при его словах, которые разрушили его транс.

— Что?

— Мне не нравятся бандиты.

Квон Тэчжон был сбит с толку, почему вдруг его назвали бандитом. Мужчина припомнил его слова, сказанные ранее, глядя на Игёма. О том, чтобы сказать, чего ему хочется, о шутке, что он хочет, чтобы Игём заставил его потратить больше денег, да ещё о возможности, что он может ему понравится.

— Вот как.

Но ответом ему было то, что парню не нравятся бандиты.

— Говоришь, что я бандит.

— Вы остановился в контейнере… Вы управляющий, хотя…

— …

— Предыдущий управляющий… тоже жил там. Тот, что ушёл…

Ах, когда всё зашло не туда? Квон Тэчжон серьёзно обдумывал сказанное. Мужчина задумался, когда это всё началось, и пришёл к ответу, что с их первой встречи.

— Я житель красного контейнера.

— Контейнера?..

— Да, красного. Это настоящая достопримечательность трущоб.

С самого начала Тэчжон сказал Игёму, что переезжает в контейнер, казалось, что Игём воспринимает его как нового управляющего. Он не представился как Квон Тэчжон, исполнительный директор “Тэсон Групп”, а говорил только о контейнере. Мужчина взорвался от хохота.

— Что же, скажем, я бандит. Почему тебе они не нравятся? Разве я тебя пугал? Угрожал тебе? Я никогда не требовал с тебя денег, вместо этого помогал. Так почему?

— Я боюсь… и это опасно… И мне не нравятся драки…

— Тогда разве это плохо, если я всегда к тебе хорошо относился?

Заинтересованный словами Игёма, Квон Тэчжон отодвинул в сторону кофе и сосредоточился только на мальчишке.

— Занимаясь опасными делами, вас могут ранить… даже убить. Мне это не нравится. Если… Если мне действительно будет кто-то нравится, я бы предпочёл обычного человека.

— Какого обычного человека?

— Кого-то, кто усердно работает, с кем можно поужинать вместе после работы, кто будет со мной долгие годы.

— Кто-то, кто усердно работает, но без гроша в кармане. Это так работает?

— Деньги… Мы вместе их заработаем, так что ничего.

— Хорошо, тогда кто-то, кто зарабатывает деньги, ужинает с тобой, всё как обычно, но он ужасно некрасив. Тебе такой понравится?

— Лицо – это не главное.

Квон Тэчжон, который знал своё лицо очень хорошо, наклонился к Игёму. Парень вздрогнул и отодвинулся. Ни за что. Быть такого не может, чтобы лицо вовсе не имело значения.

— Красивый, богатый бандит или уродливый бедный рабочий. Кого ты выберешь?

http://bllate.org/book/13334/1185708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода