После нескольких кругов вина Ян Вэй уже был пьян в стельку. Ли Шао пришлось отнести его в свободную комнату. Хорошо, что при изготовлении мебели они обставили каждую комнату, иначе ему пришлось бы спать на полу.
Устроив Ян Вэя, Ли Шао обнаружил, что Чжао Е уже вымыл посуду. Он сказал:
— Почему не подождал меня?
Чжао Е тихо рассмеялся:
— Устроил брата Ян? Эта посуда меня не утомила. Уже поздно, давай быстрее умоемся и спать. Разве завтра не нужно отвозить вино в лавки городка?
Ли Шао подошёл, обнял Чжао Е за талию и, приблизившись к его уху, двусмысленно прошептал:
— Действительно, пора умываться и спать. Чтобы сэкономить время, может, вместе?
Чжао Е с покрасневшим лицом толкнул его локтём:
— Завтра рано вставать, кто с тобой будет мыться вместе! — К тому же в доме гость. Если мыться вместе, процесс наверняка закончится... Завтра он точно не сможет подняться, как же неловко перед гостем!
С этими словами он побежал в ванную. Пробежав несколько шагов и не услышав погони, он оглянулся и увидел, что Ли Шао всё ещё стоит на месте, держась за живот. Он испугался: неужели он ударил слишком сильно и причинил брату Ли боль?
Он поспешил обратно к Ли Шао, с тревогой касаясь того места, которое тот держал:
— Муж, я тебя ударил? Сильно болит? Говори же!
Склонивший голову Ли Шао не сдержал смех:
— Ха-ха-ха! — Он присел, одной рукой обхватив спину Чжао Е, другой пройдя под коленями, и поднял его.
Внезапный отрыв от земли заставил Чжао Е инстинктивно обвить шею Ли Шао руками, полностью уткнувшись в его объятия.
Только тогда он понял, что брат Ли снова дразнит его. Ощущая под щекой твёрдые грудные мышцы Ли Шао и его сильные руки, он невольно представил некоторые ночные сцены... Всё его личико залилось густым румянцем.
— Ха-ха-ха, смотри-ка, какое алое личико! Наверное, думаешь о чём-то стыдливом? Муж немедленно тебя удовлетворит. — Глядя на раскрасневшееся личико в своих объятиях, Ли Шао поддразнивал его.
Сердце Чжао Е заколотилось, ему захотелось провалиться сквозь землю. Заикаясь, он пробормотал:
— Что... какой... брат Ли, брат Ли, ты ужасный! Я... я вовсе не думал!
— Верно-верно, наш Е-гэр не думал. Это я думал, всё это я! Хороший Е-гэр, сжалься над своим мужем, помойся со мной вместе.
Не переставая говорить, он понёс человека на руках в ванную.
...
Как и предполагал Чжао Е, на следующее утро он действительно не смог подняться.
Ли Шао просто сварил большую кастрюлю рисовой каши, разогрел несколько пампушек, приготовил большую тарелку яичницы, обжаренную на свином жиру зелень и, наконец, нарезал тарелку солений, приправив кунжутным маслом.
Затем он пошёл в гостевую комнату разбудить Ян Вэя, чтобы тот умылся и позавтракал.
Сидя за столом, Ян Вэй не умолкал:
— Впервые в гостях, а напился до такого состояния... Вчера вечером я не совершил ничего недостойного? Благодарю брата Ли за заботу. — Вино, которое приготовил брат Ли, было слишком вкусным, он не удержался и выпил лишнего, не ожидая, что оно окажется таким крепким.
— Вчера ты напился и сразу уснул. Я тоже виноват, не предупредил, что у этого вина более сильное послевкусие, чем у других. Давай завтракай, тебе ведь сегодня ещё в инспекцию?
— Тогда не буду церемониться. И спасибо, брат Ли, что разбудил меня, сегодня моя смена. А почему госпожа не завтракает с нами?
— Е-гэр не очень хорошо себя чувствует. Давай есть вдвоём, я потом разогрею ему еду в котле. После завтрака я отвезу тебя в городок на ослиной повозке, заодно доставлю вино в лавки.
Услышав это, Ян Вэй взял палочки и принялся за еду, думая, что брат Ли действительно щедрый человек — даже завтрак для него приготовил такой обильный.
После еды Ли Шао убрал посуду, поставил в котёл миску с яичным пудингом для Чжао Е, взял для Ян Вэя несколько кувшинов вина и отправился провожать его в городок.
Когда солнце поднялось высоко, Чжао Е на кровати наконец проснулся. Немного придя в себя, он резко сел, но всё тело ломило, и ему тут же захотелось снова лечь.
Подумав, что в такой час брат Ли и Ян Вэй наверняка уже поели и уехали в город, он бессильно свалился обратно.
Немного поворочавшись под одеялом и вспомнив страсть прошлой ночи, с покрасневшим лицом он закутался в одеяло и, словно гусеница, принялся кататься по кровати.
Мысли прервало урчание в животе, и он решил встать и поесть.
Закончив умываться и зайдя на кухню, он увидел, что в очаге ещё тлел слабый огонёк. Сняв крышку с котла, он обнаружил тёплый яичный пудинг, жареную зелень и рисовую кашу, а на столе стояла тарелка с соленьями.
Потягивая тёплую кашу, Чжао Е ощущал сладость, но в душе корил себя: с тех пор как он женился на брате Ли, он каждый день спал до позднего утра. Кроме кормления нескольких кур и уток, уборки и готовки, другой работы по дому вообще не было. Он даже растолстел на несколько килограмм.
Если бы деревенские тётушки узнали о такой жизни, они бы не переставали сплетничать.
Позавтракав и закончив уборку, он решил как следует перекопать отведённый во дворе участок земли. В следующий раз, когда поедут в город, он попросит брата Ли купить семена овощей — тогда им не придется тратить деньги на зелень.
Взяв мотыгу, он взрыхлил землю и увидел, что вернулся Ли Шао, а на повозке лежала целая куча вещей.
— Е-гэр, смотри, что я тебе купил! — Ли Шао поднял завёрнутые в масляную бумагу сладости и танхулу.
— Танхула! — В памяти всплыло, что в детстве он ел её всего раз: тогда мама купила связку третьему брату, а ему дала одну ягоду. Не ожидал, что брат Ли купит её ему.
По обрадованному выражению лица Чжао Е Ли Шао понял, что угадал с подарком:
— Ха-ха-ха, так и знал, что тебе понравится! Бери, ешь. Я ещё купил двух больших травяных карпов, вечером приготовлю тебе отварную рыбу по-сычуаньски, которую ты никогда не пробовал.
— Отварную рыбу? Что это за рыба?
— Ароматная и острая, гарантирую, полюбишь с первого раза.
— Муж, как ты ко мне хорошо относишься! — Танхула была кисло-сладкой, точно такой же вкусной, как в памяти. — Но в будущем не нужно мне её покупать, я ведь уже не ребёнок. И сладости тоже — у этой лавки они очень дорогие. — Хотя ему нравилось есть их, и он радовался заботе брата Ли, всё же немного жалел денег.
С этими словами он угостил танхулой Ли Шао. Хотя тому не особо нравилось это лакомство, он не мог оправдать ожиданий своего мужа, поэтому съел одну ягоду, но от дальнейшего отказался.
Разложив купленные вещи, он принялся разделывать рыбу. Прожив в этом мире уже довольно долго, Ли Шао заметил, что хотя перец чили здесь существовал и люди ели острое, таких было мало. Возможно, они не умели его готовить — во всяком случае, в тавернах он видел немного острых блюд.
Когда после доставки вина он гулял по городку и увидел продавца рыбы, то решил приготовить отварную рыбу по-сычуаньски для Е-гэра.
— Муж, ты только что вернулся, наверное, устал? Оставь рыбу, я разделаю.
— Не надо. Поездка в город меня не утомила. Сиди рядом, ешь танхулу. Кстати, вот деньги за сегодняшнюю продажу вина, ты их спрячь. — С этими словами он достал серебро и протянул Чжао Е.
Тот взял деньги и спросил:
— Муж, ты отдаёшь мне так много серебра?
— Что в этих деньгах? Все наши деньги будут под твоим управлением. Ты же знаешь, где лежало предыдущее серебро? Всё теперь в твоих руках.
Услышав, что Ли Шао доверяет ему управление семейными финансами, Чжао Е почувствовал, что груз на его плечах стал тяжелее. Неуверенно он промолвил:
— Я... а вдруг я не справлюсь?
Его жалкий вид вызвал у Ли Шао умилённую улыбку:
— Какое там «справиться — не справиться»? Хочешь что-то купить — покупай, хочешь потратить — трать. В будущем муж будет отвечать за заработок, а ты — за расходы. Если деньги закончатся, мы заработаем ещё. Деньги ведь зарабатываются, а не экономятся.
Слушая эти необычные слова, Чжао Е почувствовал, что что-то здесь не так, но подумал: «Не зря брат Ли такой...». В его глазах чуть ли не загорелись звёздочки обожания. Спрятав серебро, он пристроился рядом с Ли Шао наблюдать, как тот готовит отварную рыбу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13322/1185211
