Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 39. Зерно взаймы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда они легли спать, Су Сяохань обнял Цинь Цзычу за талию, и они завели разговор о событиях дня, связанных с Су Сяосином.

— Сяохань всё ещё злится?

Су Сяохань покачал головой:

— Нет. Сяосину и так нелегко.

Цинь Цзычу медленно поглаживал его по спине, успокаивая.

Су Сяохань поднял лицо — его нежная кожа в лунном свете будто светилась собственным сиянием.

И поглаживания Цзычу внезапно стали не такими уж невинными.

— Муж, у тебя есть решение?

Цзычу с трудом вернул мысли в нужное русло:

— Решение? Насчёт займа зерна?

Су Сяохань снова покачал головой:

— Об этом и думать нечего — не дадим и всё.

— Тогда о Су Сяосине?

— Угу. Если он теперь так поссорился со свекровью, как же он будет жить дальше?

Цзычу пожал плечами:

— Если не сможет — значит, не будет.

Су Сяохань удивлённо моргнул:

— А?

— Развод.

В глазах Су Сяоханя отразилось недоумение:

— Муж, а что такое развод?

Цзычу слегка удивился, но тут же понял — в их эпоху развод считался неприемлемым, а для деревенского жителя и вовсе мог быть чем-то неслыханным.

— Развод — это когда муж и жена мирно расходятся и могут снова вступать в брак с кем пожелают.

Су Сяохань округлил глаза:

— Разве так бывает?

— Угу.

Обрадовавшись, Су Сяохань снова задумался:

— Но если это так хорошо, почему же никто об этом не говорит?

Цзычу объяснил:

— Потому что такое редко случается. Тех, кто решается на это, осуждают, да и условия нужны особые.

— Какие условия, муж?

Увидев блеск в его глазах, Цзычу поддразнил:

— Сяохань что, хочет развестись с мужем?

Су Сяохань замотал головой:

— Ни за что! Я спрашиваю для Сяосина!

Он и представить не мог, как можно добровольно расстаться с мужем.

Цзычу перестал шутить и серьёзно сказал:

— В нашей империи Даюн женщины и гэры не получают земельных наделов. Если они разводятся, то могут вернуться только в родительский дом. И даже если не считать сплетен, разве родные — родители, братья и сёстры — не будут недовольны?

Су Сяохань был единственным ребёнком в семье, и Су Жэнь с Сунь Сяошанем души в нём не чаяли, поэтому он не сразу это осознал.

Теперь же всё встало на свои места.

Цзычу продолжил:

— Так что для женщины или гэра первый и главный барьер — поддержка семьи. И мало кто его преодолевает.

— А Сяосин? Дядя и тётя его любят, двоюродные братья и снохи к нему хорошо относятся. Он же прожил у них больше месяца — и всё было хорошо.

— Месяц — это не то же самое, что вся жизнь.

Цзычу не сомневался в добрых намерениях семьи Су Хуна, но человеческая натура сложна. Кто знает, как всё обернётся, когда деревня начнёт злословить?

Су Сяохань нахмурился:

— Значит, у Сяосина нет выхода?

— Выход найти действительно трудно.

Если бы это происходило в современном мире, после развода можно было бы найти работу и содержать себя — в любом случае это лучше, чем несчастливый брак. Но они жили в империи Даюн, а не в современности.

Су Сяосину в одиночку было практически невозможно заняться торговлей.

— Ладно, хватит переживать, — Цинь Цзычу похлопал Су Сяоханя по спине. — Давай спать.

Су Сяохань кивнул, но слова Цзычу продолжали крутиться у него в голове, не давая уснуть.

Пока семья Су спокойно отдыхала, в доме семьи Вэнь разгорался скандал.

Днём дядя Вэнь ходил к старосте просить зерна. Тот не отказал напрямую, а дал один доу риса, даже не требуя возврата.

Один доу — немало, учитывая, что у старосты большая семья, а невестка вот-вот должна родить. Дядя Вэнь просто не мог сказать, что этого недостаточно.

Однако, вернувшись домой, он нарвался на ругань свекрови.

— И на что нам этот доу? Ты думаешь, чиновников по сбору налогов можно так легко купить?

Дядя Вэнь вздохнул:

— Я не это имел в виду. Просто у старосты большая семья, невестка на сносях... Мне было неудобно просить больше.

Свекровь Вэнь тут же обратилась к старшему сыну Вэнь Тяню:

— Ты только послушай! Какое ещё "неудобно"? Скоро нам нечего будет есть, а ему неудобно!

Вэнь Тянь взглянул на супруга и промолчал.

Дядя Вэнь был вне себя. Он и так весь день мучился от стыда после визита к старосте, а теперь ещё и выслушивал упрёки.

— И кто тебя просил идти к старосте? Я говорила идти к Су Эру! Если бы ты пошёл к ним, может...

Её перебил младший сын Вэнь Чжэн:

— Матушка, я же сказал — не трогать семью Су Эра! Наши проблемы их не касаются!

Свекровь Вэнь фыркнула:

— Во всей деревне только у них мало ртов и много зерна! У кого ещё просить, как не у них?

Вэнь Чжэн раздражённо провёл рукой по лицу:

— В любом случае, запрещаю туда ходить! Завтра с отцом узнайте, сколько нужно заплатить. Я сам разберусь.

— Ты разберёшься? И как?

— Не твоя забота.

Свекровь Вэнь смотрела на него, не понимая.

Перед тем как уйти, Вэнь Чжэн жёстко предупредил: если родители осмелятся пойти к Су Эру за его спиной, он на следующий же день разведётся с Су Сяосином.

Это напугало свекровь Вэнь.

Хотя она постоянно грозилась найти сыну новую жену, но понимала — у семьи нет лишних денег. Если развестись с Сяосином, придётся снова платить за невесту!

Да и те десять лянов, потраченные на свадьбу с Сяосином, ещё не окупились.

Смириться с этим свекровь Вэнь не могла.

Но просто сидеть сложа руки тоже не получалось. В конце концов она отправилась в дом Су Хуна.

Раз нельзя к Су Эру — можно же к родителям невестки!

Когда она пришла, Су Сяосин и Чжу Ланьсян как раз собирались выйти.

Чжу Ланьсян мгновенно заслонила Сяосина собой, бросая настороженный взгляд:

— Чего пришла, старая карга?

Свекровь Вэнь едва сохранила лицо:

— Как можно так разговаривать, сваты? Моя невестка столько времени гостит у родителей — разве не естественно, что я пришла проведать?

Чжу Ланьсян фыркнула:

— Проведать? Где ж ты раньше была?

Свекровь Вэнь презрительно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на Су Сяосина и вздохнула:

— Я пришла сказать тебе, что Чжэн ещё до рассвета ушёл в город.

Су Сяосин недоумённо нахмурился:

— Ну и что? Он и раньше там бывал.

Свекровь Вэнь снова вздохнула:

— Вчера он сказал, что сам разберётся с налогом. Но какие у него могут быть способы? Вдруг он пошёл в игорный дом или к ростовщикам? Я так переживаю, что не могу сидеть сложа руки — пришла посоветоваться с тобой.

Су Сяосин нахмурился:

— Почему же ты его не остановила?

— Я пыталась! Но ведь с налогом всё равно надо что-то делать! Может... может он действительно найдёт в городе деньги или зерно...

Су Сяосин был в ярости:

— Ты хоть понимаешь, что такое игорные дома и ростовщики? Если он туда попадёт — всё пропало!

Свекровь Вэнь с надеждой смотрела на него:

— Ну так что нам делать? Может, попросишь у своих родителей немного зерна? Мы же одна семья...

Она взглянул на Чжу Ланьсян и намёками продолжила:

— Наши семьи теперь связаны. Вы же не можете оставить нас в беде? Если с нами что-то случится — разве кредиторы не придут к вам?

Чжу Ланьсян чуть не задохнулась от ярости. Она сразу поняла, что старая карга пришла не с добром — та пыталась их шантажировать!

— Хм! Какое нам до этого дело? Если придут кредиторы — я просто запру ворота. У каждой свары есть своя причина, они и сами поймут, кто должен.

Свекровь Вэнь усмехнулась:

— Ты слишком хорошо думаешь о кредиторах. Их не волнует, кто должен — лишь бы получить свои деньги.

Чжу Ланьсян, охваченная гневом и страхом, на мгновение лишилась дара речи.

Су Сяосин шагнул вперёд и холодно сказал:

— Хватит болтать. Нужно срочно вернуть Вэнь Чжэна. Если он действительно возьмёт деньги в долг — первой пострадает ваша семья.

— Что значит "ваша семья"? Разве ты не часть семьи Вэнь?

Су Сяосин сверкнул на неё глазами:

— Сначала верни Вэнь Чжэна домой.

— А что насчёт зерна?

Су Сяосин: «…»

Он всё понял. Вся эта болтовня свекрови была лишь попыткой выманить зерно у его родителей. Было ли правдой, что Вэнь Чжэн ушёл в город — ещё большой вопрос.

Но он не мог рисковать.

Помолчав, он сказал Чжу Ланьсян:

— Мама, я сначала схожу и проверю. Обсудим всё, когда вернусь.

Чжу Ланьсян кивнула:

— Будь осторожен. Если появятся кредиторы — беги без оглядки, понял?

— Понял, мама.

Су Сяосин схватил свекровь Вэнь и потащил за собой.

Та не хотела уходить без зерна, но не смогла противостоять его силе и вынуждена была следовать за ним.

Чжу Ланьсян плюнула вслед, затем бросилась обратно в дом, крича Су Хуну, чтобы тот укрепил ворота.

http://bllate.org/book/13320/1185021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода