× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 19. Испытание тележки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и твой отец?

Су Хун остолбенел. Если они с младшим братом взгромоздятся на эту тележку, она ведь развалится!

Даже Су Жэнь замер в недоумении.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Прошу вас с дядей лишь проверить грузоподъёмность. Чтобы в будущем, если кто-то спросит, вы могли ответить точно.

Су Жэнь озарился пониманием:

— Сяо Цинь действительно предусмотрителен. Старший брат, давай вместе попробуем.

Су Хун кивнул.

Чтобы сохранить равновесие, они одновременно запрыгнули с разных сторон. Су Хэ, державший оглобли, инстинктивно стиснул зубы.

Цинь Цзычу напомнил ему:

— Двоюродный брат, попробуй прокатиться.

Су Хэ откликнулся и изо всех сил толкнул тележку вперёд, но та едва не перевернулась, напугав Су Жэня и Су Хуна.

Он перестарался с силой.

Су Хун рассмеялся и выбранил его:

— Щенок, ты что, решил отца до смерти напугать?

Су Хэ с восхищённым видом ответил:

— Отец, я не виноват! Откуда мне было знать, что тележка такая лёгкая?

Он думал, что вообще не сдвинет её с места.

Поначалу Су Хэ вёл тележку неуверенно, покачиваясь. Су Хун и Су Жэнь инстинктивно свесили ноги, готовые спрыгнуть перед опрокидыванием.

Но Су Хэ всё же удержал равновесие. Сделав несколько кругов, он освоился и радостно закричал:

— Отличная тележка! Совсем не устаёшь!

Его крик привлёк внимание соседей. Те, кто и так хотел посмотреть на одноколёсную тележку, ускорили шаг.

— Почему у этой тележки только одно колесо?

— Потому и называется «одноколёсная».

— Точно. Говорят, опять зять Су Эра нарисовал. Учёные люди и правда умом отличаются!

— Пошли, посмотрим поближе.

Су Хун и Су Жэнь уже голова кружилась от катания, и они вынуждены были попросить остановиться.

Но Су Хэ всё ещё был в восторге. Он даже хотел позвать жену, чтобы и она попробовала, но Чжу Ланьсян отругала его.

Су Хэ смущённо почесал голову:

— В последние дни Дунлянь сильно мучается от тошноты. Я всё хочу сводить её к врачу в город, но ей в положении тяжело идти так далеко... — Он взглянул на Су Жэня и Цинь Цзычу. — Дядя, Сяо Цинь, можно мне одолжить вашу тележку?

Су Хун возмутился:

— У твоего дяди тележка новая, как тебе не стыдно просить?

Су Хэ сконфузился:

— Просто выхода другого нет...

Су Хун беспомощно посмотрел на Су Жэня.

Тот не стал возражать:

— Какие могут быть вопросы? Здоровье Дунлянь и ребёнка важнее. Сяо Хэ, не тяни, вези её сегодня же.

Су Хэ поспешно кивнул:

— Понял, дядя. Спасибо, дядя.

Цинь Цзычу всё же предупредил:

— Двоюродный брат, у жены вашей деликатное положение, толкай осторожнее. Положи что-нибудь сбоку для равновесия, чтобы не перевернулась.

Помолчав, добавил:

— Если возможно, сделай навес, чтобы Дунлянь не простудилась.

Су Хэ был бесконечно благодарен. Взяв за руку Жэнь Дунлянь, он вместе с ней поклонился Цинь Цзычу.

Разобравшись с делом, все зашли в дом, оставив тележку Су Хэ для тренировки.

Зеваки тут же окружили его, наперебой задавая вопросы.

В доме...

Су Хун подмигнул Чжу Ланьсян, давая знак добавить еще блюд. Каждый год, когда семья Су Эра приходила с новогодними поздравлениями, Чжу Ланьсян нарочно отнекивалась, и никакие уговоры не помогали.

В прошлый раз Сяо Цинь им помог, а сейчас еще и одолжил одноколесную тележку Сяо Хэ. Если сегодня все будет по-старому, это будет уже совсем неприлично.

Однако Чжу Ланьсян даже не взглянула на него, а сразу достала припрятанный дома чай и щедро заварила четыре чашки.

Су Хун смотрел на это с изумлением — в обычные дни ему и глотка не доставалось, что сегодня происходит?

Закончив заваривать чай, Чжу Ланьсян направилась к гостям, по пути сердито буркнув Су Хуну:

— Чего тут стоишь, дорогу загораживаешь? Подвинься.

Озадаченный Су Хун посторонился.

Чжу Ланьсян поставила чашку перед Су Жэнем и вежливо сказала:

— Второй брат, это свежий чай этого года. Я специально купила его в городе. Ты ведь любишь чай? Сегодня пей сколько влезет.

Затем она поставила еще одну чашку перед Цинь Цзычу:

— Сяо Цинь, когда я покупала, хозяин лавки сказал, что все образованные люди любят чай. Ты у нас впервые, не стесняйся, тетушки.

Су Жэнь: «…»

Цинь Цзычу: «…»

Цинь Цзычу поблагодарил и подвинул свою чашку Су Сяоханю:

— Сяохань, пей первый.

Чжу Ланьсян улыбнулась:

— Всем хватит, я сейчас принесу.

Когда остальные две чашки были поставлены перед Сунь Сяошанем и Су Сяоханем, Су Хун протянул руку, но Чжу Ланьсян снова проигнорировала его.

Такую дорогую вещь тебе не положено.

Су Хун: «…»

Цинь Цзычу подул на свою чашку, затем поменялся с Су Сяоханем и тихо сказал:

— Сяохань, пей быстрее.

Су Сяохань покраснел:

— Муж, я сам могу.

Цинь Цзычу указал взглядом на Су Хэ и Жэнь Дунлянь напротив.

Су Хэ только что зашел, на лбу у него блестели капельки пота. Жэнь Дунлянь налила ему воды, осторожно подула и подала.

Цинь Цзычу приблизился к уху Су Сяоханя:

— Сяохань, я серьезно учусь, помоги мне.

Су Сяохань покраснел еще сильнее. Если уж учиться, то ему следовало бы учиться, почему муж сам этим занялся?

Поняв его мысли, Цинь Цзычу улыбнулся:

— Сяохань, ты забыл, я ведь «вышел замуж» за тебя.

Он слегка выделил слово «вышел».

Су Сяохань был смущен и растерян:

— Муж, ну как ты опять об этом...

Цинь Цзычу, подразнив супруга, был доволен, затем взял горсть семечек и начал чистить их для Сяоханя.

Су Сяохань, не в силах переубедить его, покорно ел очищенные мужем семечки.

Су Хэ сделал глоток воды и восторженно сказал:

— Сяо Цинь, эта одноколесная тележка — просто чудо! Как ты до такого додумался?

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Это не я придумал, а прочитал в книге. Говорят, ее изобрел один мудрец.

Су Хэ все еще был под впечатлением:

— Представляешь, отец и дядя вдвоем сели — и тележка даже не дрогнула! Не ожидал.

— Отец сделал ее крепкой. Думаю, она выдержит три-четыре сотни цзиней.

Су Хэ округлил глаза:

— Сколько? Три-четыре сотни цзиней?

Цинь Цзычу кивнул:

— Если добавить ремень к оглоблям и перекинуть через плечи, можно будет возить зерно, дрова, землю — все до трех-четырех сотен цзиней. Спереди еще можно привязать веревку для тяги. Кроме такого варианта для людей, есть еще модель с кузовом — в общем, очень удобная штука.

Су Жэнь впервые слышал о модели с кузовом, но ему хватило беглого мысленного представления, чтобы понять, как ее сделать.

Просто нужно немного изменить раму.

К тому же, насчёт навеса, который упомянул зять, у него в голове уже сформировалась примерная идея. Всё-таки он занимался плотницким делом полжизни, такая небольшая адаптация ему вполне по силам.

Услышав это, Су Хун невероятно обрадовался. Уже скоро начнётся весенняя вспашка полей, а после — посевная, и тележка точно пригодится.

— Второй брат, ты будешь делать эти тележки?

Су Жэнь кивнул:

— Конечно буду. Просто у меня ещё много заказов на столы и стулья, так что посмотрим.

После непродолжительной беседы настало время обеда.

Чжу Ланьсян вынесла из кухни множество блюд, среди которых целых три содержали мясо.

Хотя сейчас и праздник, такое количество мясных угощений всё равно было удивительным. Если бы об этом узнали соседи, они бы точно ахнули.

Сунь Сяошань удивился:

— Старшая невестка, это…

Чжу Ланьсян усмехнулась:

— Да просто мяса купили слишком много, а родни у нас мало. Если не вам, то кому? Разве что оставить семье Вэнь?

Упомянув семью Вэнь, Чжу Ланьсян с негодованием сплюнула.

— С тех пор, как Сяосин вышел замуж в семью Вэнь, покоя не было. Вэни только и делают, что скандалят. Да ещё Вэнь Тянь с супругом вечно орут, что хотят разделить хозяйство. Ну разделили бы, так нет же — вздумали приставить мою Сяосин к той чёрствой свёкрови! Разве Сяосин на это согласится? Вот и выходит: ссоры каждый день, скандалы без перерыва. Уж сколько раз Сяосин приходил к нам в слезах!

Сунь Сяошань и Су Сяохань кое-что слышали об этом, когда ходили стирать или мыть овощи, но они не любили сплетничать, поэтому дома эту тему не обсуждали.

Цинь Цзычу и Су Жэнь тоже были удивлены. Если на свадьбе было столько скандалов, странно было бы ожидать, что потом всё наладится.

Чжу Ланьсян вздохнула:

— Сердце кровью обливается, когда я на это смотрю. Но я же не могу каждый раз идти и ругаться — кто знает, как та мерзавка потом будет издеваться над Сяосином?

Су Хун мрачно опустил голову, явно с трудом сдерживая эмоции.

Чжу Ланьсян посмотрела на Цинь Цзычу и заискивающе спросила:

— Сяо Цинь, ты ведь образованный человек, многое видел. Может, у тебя есть хороший совет?

Цинь Цзычу покачал головой. Он не разбирался в семейных дрязгах. На его взгляд, лучше всего было бы просто развестись и прекратить мучения.

Но вслух он этого не сказал.

Чжу Ланьсян была разочарована — она надеялась, что Сяо Цинь подскажет решение.

Видя, как ей тяжело, Су Сяохань осторожно предложил:

— Вообще-то, дядя Вэнь человек спокойный. Может, Сяосин стоит попытаться с ним подружиться? Если они найдут общий язык, в доме станет тише.

Чжу Ланьсян, похоже, не особо верила в этот план — ведь дядя Вэнь как раз хотел подсунуть свёкровь Сяосину. Но других идей не было, поэтому она кивнула и сказала, что передаст совет сыну.

http://bllate.org/book/13320/1185001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода