× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Лин ждал Лу Сюяня целый день.

В полдень он съел два паровых пирожка, приготовленных госпожой Лу, а после обеда помог мальчику по имени Лу Чэнь вырезать деревянный меч.

Лу Чэнь был больше похож на мать — с нежной фарфоровой кожей, а особенно выделялись его живые, бойкие глазки, которые так и бегали туда-сюда. Когда Дуань Лин тренировался с мечом у ручья, мальчишка копировал его движения, размахивая ручонками и ножонками, и получалось у него весьма убедительно. Утром он ещё называл Дуань Лина «дядя Дуань Лин», а к вечеру уже обращался к нему «шифу».

Глядя на его вспотевший лоб и думая о том, что в его жилах течёт кровь Лу Сюяня, Дуань Лин не мог строго поправить его. В голове даже мелькнула мысль построить дом неподалёку и поселиться по соседству с Лу Сюянем.

Единственный минус — Лу Сювэнь, скорее всего, тоже обоснуется здесь. Видеть его каждый день — вот уж точно смертная мука. Но потом он вспомнил, что через полгода, нравится ему это или нет, он больше не сможет видеть этого человека. Сердце вдруг сжалось, и необъяснимая тяжесть наполнила грудь.

Лу Сюянь вернулся вечером, неся дикого кролика, с которого ещё капала свежая кровь.

Лу Сювэнь неспешно шёл следом и поманил Лу Чэня, показывая фокус: в его руках вдруг появились две сладкие лепёшки. Этот негодник Лу Чэнь тут же переметнулся на его сторону, радостно закричал и бросился к нему, оставив своего новоиспечённого шифу Дуань Лина в полном одиночестве.

Не зная, чем заняться, Дуань Лин подошёл к ручью, где Лу Сюянь, присев на корточки, свежевал кролика, и предложил помочь.

— Вы пообедали в горах?

— Да, охотились.

— Сегодня на ужин будет крольчатина, отлично подойдёт к вину.

Лу Сюянь криво усмехнулся. Увидев его покрасневшие глаза, Дуань Лин понял, что он, должно быть, узнал о состоянии Лу Сювэня. Он не знал, что сказать.

Помолчав, Дуань Лин произнёс:

— Я уже говорил, что хочу отдать долг за спасение жизни. Впредь, что бы ты ни попросил, даже если придётся пройти через огонь и воду, я не замешкаюсь.

Лу Сюянь открыл рот, но затем замялся.

Лу Сювэнь играл с Лу Чэнем неподалёку и холодно взглянул в их сторону.

Лу Сюянь снова проглотил слова и, опустив голову, сосредоточился на разделке кролика:

— Не надо ни через огонь, ни через воду. Если ты, А-Лин, будешь жить счастливо, у меня… больше нет желаний.

Дуань Лин почувствовал укол в сердце:

— Конечно, так и будет.

Ловкими движениями Лу Сюянь быстро разделал кролика, нарубил на куски и обжарил с бадьяном и фенхелем. Аромат разнёсся по всему дому. Госпожа Лу приготовила ещё два вегетарианских блюда из диких горных трав. Несмотря на простоту, они имели особый вкус.

Этот ужин был гораздо богаче вчерашнего. Лу Сюянь когда-то сам приготовил сливовое вино, и в этот день достал две бочки — как раз чтобы выпить с Дуань Лином.

Оба были не в духе, и, выпивая, неожиданно почувствовали родство душ. С наступлением ночи госпожа Лу уложила Лу Чэня спать. Лу Сювэнь тоже не мог долго бодрствовать, так что остались только они вдвоём, осушая чашу за чашей.

— Этому вину семь лет, и я столько же не видел Дагэ. Никогда не думал, что, когда мы встретимся вновь, он будет так тяжело болен…

— Ха, тебе всего семь лет, а я десять лет думал об одном человеке.

— Наши родители рано ушли, и мы с братом остались одни. Дагэ с детства был упрямым. Он прошёл через столько трудностей, чтобы защитить меня. В секте «Небесного Предела» он не мог позволить себе ни малейшей ошибки.

— Думаешь, я от рождения обрезаный рукав? Если бы не… если бы не… хм, я бы уже давно женился и завёл детей.

Лу Сюянь обладал посредственной выносливостью к алкоголю, и Дуань Лин был не лучше. В итоге оба изрядно напились, и их разговор шёл вкривь и вкось, но почему-то не прерывался.

Дуань Лин потерял счёт выпитому. Он лишь помнил, как опустели две бочки, а Лу Сюянь принёс ещё две. В конце концов, в горле запылало огнём, и он рухнул на стол, провалившись в сон.

Во сне Дуань Лин смутно услышал, как Лу Сюянь позвал: «Дагэ…»

Когда он очнулся, то уже лежал на кровати в комнате. Похмелье ещё не прошло, голова гудела так, что невозможно было открыть глаза. Кто-то лёгко толкнул его за плечо, и у самого уха раздался голос:

— Выпей похмельный суп.

Голос показался знакомым.

Дуань Лин с трудом разлепил веки и увидел перед собой знакомое лицо. Он не смог сдержать улыбку и позвал:

— Сюянь…

Человек перед ним не ответил.

Дуань Лин встревожился, поспешно протянул руку, схватил его за кисть и снова позвал:

— Сюянь…

На этот раз его голос звучал очень тихо, будто он боялся спугнуть.

Человек перед ним на мгновение замер, затем улыбнулся и наклонился, чтобы отпить из чаши с похмельным супом.

Дуань Лин был настолько пьян, что в голове стоял туман. Он растерянно уставился:

— Разве суп не для меня?

— Угу, для тебя.

Человек набрал в рот супа и приблизился к Дуань Лину. Внезапно его лицо преобразилось, вернувшись к сцене десятилетней давности, той самой — под лунным светом.

Медленно он коснулся его губ своими.

http://bllate.org/book/13312/1183902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 6.3 🔥»

Приобретите главу за 5 RC.

Вы не можете войти в Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️] / Глава 6.3 🔥

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода