× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад To start life anew / Заново [❤️]: Розділ 1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

После того как Чан Хён Джэ побывал у него дома, ежедневник Хан Нок Ёна, который до этого был пуст, как чистая тетрадь, начал заполняться плотным графиком. На данный момент поступило предложений на рекламу: три краткосрочных контракта на три месяца и два на шесть месяцев. К тому же ещё съёмки для печатной рекламы, фотосессии для журналов, автограф-сессии для фанатов... Какое-то время расписание было до предела насыщенным. Похоже, у руководства были такие соображения: раз уж он не станет продлевать контракт, то пока он не истёк, надо выжать из него всё, что можно по максимуму.

– Если так пойдёт и дальше, да ещё съёмки сериала начнутся, то тебе, Нок Ён, даже времени для сна не останется.

Пак Сан Хо нахмурился, просматривая ежедневник. Обычно даже краткосрочные контракты заключали нечасто, а тут целых три на три месяца, не говоря уже о двух на шесть. Становилось ясно, что у компании на уме, и это оставляло неприятный привкус. С точки зрения компании, это было естественно – ведь нужно было любыми способами выжать из него побольше. К тому же это только начало, и неизвестно, насколько ещё плотным и напряжённым станет его график в будущем, так что волноваться он начал уже сейчас.

– В начале февраля контракт ведь заканчивается, так что? Придётся потерпеть всего около месяца, так что ничего.

Для Хан Нок Ёна была куда большей проблемой не тотальная занятость, а то, что кастинг в «Беглеца» зашёл в тупик и съёмки постоянно откладывались. Похоже, Чон Ин Хо до сих пор не дал чёткого ответа, и ему самому хотелось найти его и лично получить окончательный отказ.

«Неужели он тянет время, не желая отдавать роль другим, хотя сам не собирается её принимать? Я знаю, что сериал благополучно завершился, но, вернувшись в прошлое, я вижу, что кое-что постепенно меняется, и это меня тревожит».

«Неужели из-за того, что я играю Ча До Ёна, с сериалом возникнут проблемы? Неужели он заглохнет, даже не успев начаться? Каждый день я с нетерпением ловлю любые новости о «Беглеце».

– В том-то и дело, что это только начало. До конца контракта они ведь тебя совсем загоняют? Вчера я видел, как они с горящими глазами пытаются продать тебя куда только можно, чтобы выжать из тебя побольше до истечения срока контракта.

Ха Ён Тэк относился к Хан Нок Ёну как к «предателю, которого подобрали на дне жизни, сделали звездой, а он воткнул нож в спину и сбежал». Похоже, раз тот всё равно уходит, он даже не считал нужным скрывать свои истинные чувства. Его взгляд, устремлённый на Хан Нок Ёна, был полон неприкрытой ярости. Что именно он сказал? «Я считал тебя золотым ребёнком, угождал тебе и пресмыкался перед тобой, а ты посмел предать? Попробуй только ещё раз повести себя нагло передо мной. Я разобью твое красивое личико в кровь». Кажется, Нок Ён хорошо это запомнил.

Взгляд, который Ха Ён Тэк бросил на Хан Нок Ёна, был таким зловещим, что Пак Сан Хо невольно вздрогнул и встал между ними, приказав тому остановиться. Он отчасти ожидал, что Ха Ён Тэк поведёт себя именно так. Теперь, когда ему больше не нужно было угождать Хан Нок Ёну, он позволял себе всё, что хотел. Однако Хан Нок Ёну было безразлично поведение Ха Ён Тэка. Его слова можно было просто пропускать мимо ушей.

– Пусть ведёт себя как угодно подло, главное, чтобы это не нанесло серьёзного ущерба твоей репутации. Ведь если он начнёт придираться и обвинять в нарушении эксклюзивного контракта, проблем не оберёшься.

Пак Сан Хо говорил успокаивающим тоном. Хан Нок Ён кивнул. Он понял, что имел в виду Пак Сан Хо. Бывают агентства, которые спокойно отпускают артиста по истечении контракта, но нередки и случаи, когда компании ведут нечистую игру, намеренно пачкая репутацию артиста. Даже если это неправда, когда в СМИ появляются статьи о нарушении контракта, судебных исках и тому подобном, имидж неизбежно портится. Хан Нок Ён решил уйти от Чан Хён Джэ и положить конец их связи, но он не хотел, чтобы его смешали с грязью.

Раздался звонок домофона, и Пак Сан Хо поднялся первым.

– Хан Су приехал. Пора вниз.

Хан Нок Ён, который отдыхал с закрытыми глазами, тоже поднялся и направился к выходу. Там он заметил оставленную в стороне большую коробку и, вспомнив, нахмурил брови. Это были пуховики для менеджеров и стилистов, купленные неделю назад, которые он забрал прошлым вечером из службы доставки. Он думал, что их доставят за 2-3 дня, но доставка задержалась, и они прибыли только вчера. Пак Сан Хо сказал ему, что пришла посылка, когда он был без сил и уже почти отключался, но, поскольку он почти спал, то забыл сказать, чтобы её открыли.

– Хён, захвати ту коробку.

– Ту посылку, что вчера вечером забрали из службы доставки? Зачем?

– Просто захвати.

Пак Сан Хо, удивлённый настоятельностью Хан Нок Ёна, взял коробку. Она была не очень тяжёлой, но громоздкой, и, обхватив её, он почти ничего не видел перед собой. В таком виде они спустились на парковку, где их ждал Чан Хан Су, который, увидев Пак Сан Хо, быстро подошёл и взял коробку.

– Что это?

– Сам не знаю. Нок Ён сказал захватить, вот я и взял. Загрузи в машину. Нок Ён, садись скорее.

Пак Сан Хо открыл дверь микроавтобуса. Две стилистки, уже сидевшие внутри, неловко кивнули Хан Нок Ёну. Тот слегка кивнул в ответ на вымученные улыбки девушек и сел в машину. Тут он заметил, что в микроавтобусе только две стилистки, и удивился:

– Почему только двое?

До сих пор на официальные мероприятия Хан Нок Ёна сопровождали три стилистки: отвечающая за причёски, за макияж и за общий стиль. Но сейчас их было только двое, и самой опытной из них не было видно.

– Чжон А ушла в другую команду.

Это сказала Чон Джи Хэ, средняя по возрасту из трёх, отвечавшая за макияж. Услышав, что Син Чжон А, занимавшаяся его стилем, перешла в другую команду, Хан Нок Ён нахмурился.

– К кому она перешла?

– Точно не знаю... Но Чжон А говорила, что, кажется, к недавно нанятому актёру. Говорят, не к уже действующему, а к новичку. Вроде как хотят собрать идеальную команду из лучших специалистов компании, чтобы определить, с каким имиджем ему лучше дебютировать. Похоже, отдел планирования сейчас очень активно над этим работает. Нужно создать образ, который будет наиболее популярен в текущих трендах, и дебютировать в оптимальное время с оптимальной ролью. Когда ты, Нок Ён, дебютировал, ведь тоже так делали.

«Новичок?»

Хан Нок Ён нахмурился. В голове промелькнуло имя Чжу Мин Сона. Он помнил, что тот заключил контракт с компанией весной 2017 года, но, поскольку после его возвращения в прошлое некоторые факты изменились, возможно, Чан Хён Джэ привлёк Чжу Мин Сона раньше. Вместо него, уходящего из компании, они, видимо, планируют активно продвигать Чжу Мин Сона. Хан Нок Ён вспомнил, как сам он после его появления постоянно нервничал, словно за ним гнались, и слабо улыбнулся. Чжу Мин Сон, который был одержим Кан Хён Джэ не меньше его, тоже видел в нём помеху. Теперь, если они встретятся, не будет прежней яростной борьбы – они не будут пытаться уничтожить друг друга. Поскольку он твёрдо решил уйти от Чан Хён Джэ, даже вспоминая имя и лицо Чжу Мин Сона, он чувствовал лишь покой.

– Вот ведь. Похоже, теперь, раз Нок Ён уходит, они ведут себя подло. Недолго думая, забрали себе Чжон А, – пробормотал Пак Сан Хо, последним севший в микроавтобус, и сказал Хан Су трогаться.

– Да, – ответил тот и они поехали.

– Нок Ён почти не спал вчера, поэтому лицо немного осунулось.

Услышав слова Пак Сан Хо, Чон Джи Хэ достала из сумки маску для лица, которую взяла с собой.

– Пока едем на съёмку, надень-ка это.

Чон Джи Хэ, перекинув чёлку набок и закрепив её заколкой, наклеила маску на лицо Хан Нок Ёна. Хан Нок Ён, надев шейную подушку и с маской на лице, откинул спинку кресла и ненадолго закрыл глаза.

– Нок Ён, мы приехали.

Пак Сан Хо разбудил Хан Нок Ёна. Тот с трудом разлепил глаза. Ему показалось, что он вздремнул минут на десять, но прошло уже больше часа. Маска, что была на нём, тоже исчезла. Хан Нок Ён потянулся, размял шею, и поднялся.

Первым в расписании на сегодня была съёмка фотосессии для февральского номера журнала «МэнКью», которая проходила на открытом воздухе. Местом съёмки был Йоджу. Вроде бы говорили, что это учебный центр какой-то компании. Какой именно компании, он не помнил, так как слушал вполуха, занятый другими делами. Впрочем, какая разница, какой компании.

Выйдя из микроавтобуса, они увидели команду «МэнКью», которая уже приехала и готовилась к съёмке. Перед прозрачным зданием, сквозь стены которого всё было видно, на передвижных вешалках висела одежда, которую сегодня предстояло надеть Хан Нок Ёну. Под ними стояло множество пар обуви, подобранной под наряды. Также были видны различные мелкие аксессуары.

– Здравствуйте.

Не успел Хан Нок Ён осмотреться, как представитель «МэнКью» поспешил к ним с приветствием.

Ли Ын Су, главный редактор, которая, дрожа от холода на ветру, продувающего пустынную площадку, совещалась с фотографом, согласовывая окончательную концепцию, вздрогнула и подняла взгляд.

– Нок Ён-сси, вы приехали?

Её взгляд, скользнувший по Хан Нок Ёну, выражал удивление. Обычно, даже когда она приветствовала его, он вёл себя высокомерно, лишь слегка кивая в ответ. Они пригласили его для февральского номера, рассчитывая на всплеск продаж в День святого Валентина, ведь когда в журнале появлялись фото Хан Нок Ёна, тиражи заметно росли. Но с момента, как его агентство дало добро, она сильно волновалась. Он и так был чрезвычайно привередлив, доставляя хлопоты на каждой съёмке, а ведь эта проходила на открытом воздухе. Да ещё и в декабре, когда дует ледяной ветер. Она ждала с сжимающимся от тревоги сердцем, представляя, как Хан Нок Ён будет жаловаться на холод и показывать своё раздражение.

Но вопреки ожиданиям, Хан Нок Ён, первым поприветствовавший её, был без обычной своей спеси. Какая уж там спесь. На его лице даже сияла та самая сладкая улыбка, которую обычно видели только в эфире или на фотографиях. Улыбка была настолько сладкой, что, глядя на неё, мог случится диабет.

– Я, наверное, опоздал?

Более того, он прибыл точно в назначенное время и даже с притворной скромностью поинтересовался, не опоздал ли. Ошеломлённая Ли Ын Су ответила:

– Нет-нет. Ты в общих чертах ознакомился с сегодняшней концепцией? Нужно стать нежным, сладким мужчиной, который, кажется, готов принять признание от кого угодно и в любой форме. Но при этом не терять сексуальности.

– Да.

– Вот костюмы, которые сегодня предстоит надеть Нок Ён-сси. Это работы начинающего дизайнера Чон Хан Хи, и на твоей стройной фигуре они будут сидеть идеально.

Ли Ын Су показала привезённые костюмы. Костюмы нежных пастельных тонов, новинки следующей весны, выглядели очень тонкими. К тому же по новостям сегодняшний день называли самым холодным в этом году, и погода и вправду была морозной. Даже в пуховике, застёгнутом на все пуговицы, он дрожал, так что предстоящая съёмка в одном лишь тонком весеннем костюме обещала быть суровым испытанием. Он уже чувствовал, как коченеют руки, но Хан Нок Ён старался улыбаться.

– Уже от одного вида становится холодно. Говорят, сегодня очень морозно, так что давайте сосредоточимся на съёмке и поскорее закончим с уличной частью.

– А меня не поприветствуешь?

К ним с улыбкой подошёл длинноволосый мужчина с увесистой камерой в руке, чью профессию можно было угадать с первого взгляда. Сегодняшний фотограф был не тем, кого он часто видел. Хан Нок Ён улыбнулся ему и склонил голову.

– Меня зовут Хан Нок Ён. Буду признателен за хорошую работу сегодня.

– А я Ким Чхун Ён, сегодняшний фотограф... Я слышал, что ты хорошо получаешься на фото, но и в реальности ты сражаешь наповал. Не зря тебя называют дьяволом Хан Нок Ёном.

– Что? Что это значит...

Ким Чхун Ён, весело улыбаясь, окинул Хан Нок Ёна взглядом с головы до ног и довольно усмехнулся.

– Разве ты не знал? Это же твоё прозвище, мы его между собой используем. Ты отличная модель, которая будоражит вдохновение, и камера тебя обожает – даже небрежный снимок превращается в произведение искусства. Правда, поговаривают, что после съёмок с тобой люди чувствуют себя выжатыми, всё из-за твоего скверного характера.

Как модель ты безупречен, но твой характер – настоящая проблема. Когда речь заходит о съёмках с Хан Нок Ён, все начинают метаться: браться за работу или нет. Говорят, эти муки выбора сродни искушению дьявола. Коллеги даже смотрели на меня с жалостью, когда узнали, что я буду работать с Нок Ён-сси. Но я, честно говоря, не понял их намёков. Готовился к худшему, а на деле твой характер оказался таким милым, что даже пропало всякое желание напрягаться. Надеюсь, твои позы и выражение лица будут такими же очаровательными.

Ассистенты со стороны «МэнКью» дружно начали покашливать. Ким Чхун Ён оглядел их взглядом, полным недоумения: «Что с ними?». Хан Нок Ён рассмеялся. Фотограф Ким Чхун Ён? Забавный человек.

– Хорошо, я приложу все усилия. Тогда я пойду готовиться к съёмке. Нуна Ын Су, что мне надеть сначала?

– А? Ага! Давай начнём с этого. И вот эта обувь.

Ли Ын Су протянула костюм нежно-розового цвета. Обувь – белые лоферы. Она примерила костюм на Хан Нок Ёна, затем наклонила голову с задумчивым видом. Казалось, её что-то не устраивало.

– Может, попробовать добавить шляпу как аксессуар? Или сменить цвет обуви? А где Чжон А?

Ли Ын Су повернулась к Чон Джи Хэ с вопросом. Чон Джи Хэ, которая готовилась сделать макияж и причёску в соответствии с утверждённым нарядом, украдкой взглянула на Хан Нок Ёна и прошептала: «Чжон А перешла к другому артисту». Брови Ли Ын Су поползли вверх.

– Она же была с тобой с самого дебюта, Нок Ён. Значит, те слухи правда? В общем, раз Чжон А нет, придётся справляться самим. Юн Джи, иди сюда. Джи Хэ, ты тоже.

Ли Ын Су позвала ассистентку, Чон Джи Хэ и даже Ким Чхун Ёна, чтобы обсудить и утвердить образ. В итоге вместо нежно-розового костюма решили надеть нежно-голубой, а лоферы оставить. Под пиджак не надевать ничего, а вместо шляпы ограничиться одним лишь галстуком.

– Макияж и переодевание можно сделать внутри.

Ли Ын Су указала на одноэтажное здание со стеклянными стенами, сквозь которые всё было видно как на ладони. Позади здания был довольно широкий пруд, через который перекинули деревянный мост. Казалось, идя по нему, можно почувствовать себя парящим над водой. Наконец-то у Хан Нок Ёна появилась возможность осмотреться, и он, глядя по очереди на здание, пруд, ухоженные деревья и газон, не удержался от восхищённого возгласа. Взгляд упал вдаль, и в отдалении виднелось ещё несколько зданий.

Разве учебные центры бывают такими роскошными? Это скорее не учебный центр, а место для восстановления сил. Красивый парк, где даже прогулка по газону сама по себе исцеляла душу.

– Нок Ён-сси, можно поторопиться?

Ли Ын Су осторожно подгоняла Хан Нок Ёна, который стоял на месте и беспрестанно восхищённо осматривался. Только тогда Хан Нок Ён сказал: «Прошу прощения» – и поспешил внутрь.

Как только он вышел, переодевшись в съёмочный наряд после макияжа и причёски, его губы задрожали. Ветер был и вправду злой. К тому же на верхней части тела был лишь один пиджак, и он подумал: «Так и замёрзну насмерть», – настолько было холодно. Губы Хан Нок Ёна быстро посинели, но Ли Ын Су и Ким Чхун Ён были довольны.

– Нок Ён-сси, ты поправился? Я боялась, что этот костюм, хоть и с облегающим кроем, будет тебе велик, потому что ты слишком худой, но сидит идеально. Ты набрал немного веса, и смотрится это гораздо лучше.

– В последнее время я много ем и занимаюсь спортом. Беспокоился, что вес не набирается. Нуна считает, что я немного поправился?

Ли Ын Су, ощупывая грудь и спину Хан Нок Ёна, с удовлетворением кивнула.

– Если наберёшь ещё немного, будет идеально, но и сейчас хорошо. Фигура становится всё лучше.

– Спасибо.

Хан Нок Ён улыбнулся, и только тогда Ли Ын Су смутилась: «Ой?». Кажется, она только что непринуждённо разговаривала с Хан Нок Ёном? Впервые за всё время работы с ним она испытала это чувство и была озадачена.

В это время Ким Чхун Ён, закончивший подготовку к съёмке, поманил Хан Нок Ёна.

– Нок Ён-сси, встань на тот деревянный мост. Да, примерно там.

Ким Чхун Ён громко указал ему место. Хан Нок Ён усердно принимал позы, как ему говорили. Как только на его лице появилась его фирменная улыбка, чуть обнажающая зубы, скорость съёмки начала постепенно возрастать.

– Отлично! Задержи эту позу, слегка наклони голову... Окей! Выражение лица хорошее! Теперь чуть опусти взгляд. Надменно и кокетливо... Хорошо. Нок Ён-сси, у тебя отличное выражение лица. Мне очень нравится. Нок Ён-сси, ты идеально подходишь под мой стиль.

– А вам, маэстро, тоже идёт. То, как вы нажимаете на затвор, чистое искусство.

Из-за замёрзшего рта слова плохо выговаривались. Хан Нок Ён с трудом шевелившимися онемевшими губами пошутил, и Ким Чхун Ён рассмеялся, прищурившись.

– Нок Ён-сси, ты просто не знаешь, но я и есть искусство. Сегодняшний настрой на высоте, так что давай быстренько закончим на этой волне!

Объект съёмки был прекрасен, и ощущение от работы с камерой было великолепным; ветер, правда, немного мешал, но солнечный свет был хорош, позы отличные, а выражение лица – просто замечательное, так что Ким Чхун Ён, воодушевлённо щёлкая затвором, был в прекрасном настроении. Он снимал как одержимый.

Хан Нок Ён в свою очередь был на грани. Из-за холодного ветра слезились глаза, текло из носа, а руки и ноги давно онемели от холода. Кончик носа и обе щеки покраснели от мороза. Мало того, приходилось с усилием двигать замёрзшими мышцами лица, чтобы строить натянутую улыбку, – пытка хуже не придумаешь. Он отчаянно хотел сделать перерыв и выпить чашку горячего кофе, но, понимая, что любая задержка затянет съёмку, он терпел и продолжал позировать.

– Пора переодеваться! – крикнул Ким Чхун Ён. Пока он проверял кадры, удовлетворённо бормоча: «Хорошо. Этот отличный, и этот неплох. Больше 80 процентов кадров – высший сорт?», – Хан Нок Ён переоделся во второй наряд и поправил причёску в соответствии с ним. На этот раз для придания немного озорного чёлку слегка завили. В руках он держал букет синих гортензий, который подготовила команда «МэнКью». В тот момент, когда он уже собирался идти к месту для второй части съёмки, указанному Ким Чхун Ёном, он увидел дрожащую Чон Джи Хэ и вспомнил о коробке с одеждой. Чуть не забыл опять. Хан Нок Ён обернулся к Пак Сан Хо.

– Кстати, хён, там коробка, которую я просил принести. Вскрой её, возьми по одной себе, Хан Су-хёну, Джи Хэ-нуне и Сун Джон, а оставшуюся отдай редактору-нуне. Посмотрев на размер, каждый поймёт, где чьё.

– Размер? Что это такое?

Хотел сказать, что купил по пуховику, но почему-то стало неловко. Хан Нок Ён, глядя на круглившего от любопытства глаза Пак Сан Хо, отрывисто сказал: «Просто вскрой – поймёшь», – и побежал продолжать съёмку. Принимая позу на указанном Ким Чхун Ёном месте, он украдкой взглянул и увидел, как Пак Сан Хо открывает коробку и достаёт пуховики. Из-за расстояния выражения лиц было не разобрать, но, вероятно, они были удивлены и смущены.

Видимо, потому, что он делает то, чего раньше не делал. Почему-то стало так неловко. Даже спина почему-то зачесалась. Хан Нок Ён сам не заметил, как смущённо улыбнулся, и Ким Чхун Ён не упустил этот момент.

– Только что выражение было что надо. На этот раз спрячь букет за спину и медленно иди сюда.

– Без проблем!

Энергично крикнув, Хан Нок Ён сделал так, как велел фотограф.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13309/1694032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу