× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 212. Вы все умрёте здесь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 212. Вы все умрёте здесь

 

 Почти в одно мгновение кромешная тьма, не пропускающая ни единого лучика света, окутала мир за стеклянной дверью, и сквозь щели стал проникать леденящий холод.

 

Внутри закоптелого абажура мерцало слабое пламя, едва освещая магазин.

 

Хотя подобное происходило уже не в первый раз, всё равно сердце замирало от страха.

 

— Уже темно, — Ци Цянь опустил глаза. — Всем приготовиться.

 

Благодаря опыту, полученному на первом этаже, все с максимальной скоростью втиснулись в узкое пространство за прилавком, оказавшись в пределах досягаемости света ламп.

 

Дальше им оставалось только ждать.

 

Атмосфера становилась всё более гнетущей.

 

За мутным стеклом двери царила кромешная тьма, в которой невозможно было разглядеть собственную руку, как в воде, окрашенной чернилами, а внутри магазина стояла смертельная тишина. Это небольшое пространство, едва освещённое пламенем лампы, стало единственным безопасным местом посреди опасности.

 

Все пристально смотрели наружу, подсознательно затаив дыхание, и молча ждали.

 

Дзинь-дзинь.

 

Вдалеке раздался чёткий звон колокольчика, показавшийся особенно резким в мёртвой тишине. Похожей на чёрную воду, он словно символизировал начало бойни.

 

Сердца у всех бешено заколотились.

 

Похоже, сюда начали наведываться «клиенты».

 

После того, что случилось на первом этаже, они теперь знали весь процесс как свои пять пальцев.

 

Масляная лампа символизировала открытие магазина, и покупатели заходили в него, чтобы «приобрести» товар. В этот период времени, хотя масло в лампе быстро сгорало и расходовалось больше, продавцы, которыми были ведущими, не подвергались опасности.

 

Настоящая опасность начиналась только после того, как покупатели покидали магазин.

 

Однако… как обычно бывает в «Кошмаре», с течением времени и подъёмом по этажам сложность и трудности также непременно возрастут.

 

Поэтому, хотя они в этот раз провели достаточную подготовку, даже активировали экстрасенсорную способность ведущего, чтобы предварительно отобрать проблемные товары, всё равно никто не мог гарантировать, что в процессе не вылезут новые ошибки.

 

Дзинь-дзинь.

 

Новый звонок раздался с другого направления.

 

Глаза всех присутствующих вспыхнули, они обменялись взглядами.

 

Казалось, что прежняя схема посещения «клиентами» с первого этажа была нарушена, или… количество «клиентов» в магазинах на втором этаже увеличилось?

 

В любом случае, это доказывало правильность их предыдущей догадки.

 

Вытащить больший номер не всегда было безопаснее.

 

В инстансе «Здание Чаншэн» удача не была решающим фактором. Если говорить точно, то по мере повышения этажей все подвергались одинаковой опасности.

 

В смертельной тишине магазина все затаили дыхание.

 

Топ, топ, топ.

 

Знакомые шаги приближались из темноты.

 

Он идёт!

 

Все мгновенно напряглись, сосредоточив внимание на темноте снаружи, ожидая появления покупателя.

 

Жёсткие, ровные, механические шаги становились всё ближе, а вместе с ними приближалась и густая тьма.

 

Дзинь-дзинь.

 

Стеклянная дверь распахнулась, и медный колокольчик, висевший на ней, зазвенел, поразив всех.

 

Снаружи ворвался холодный, дурно пахнущий ветер.

 

В масляной лампе, приваренной к стойке, слабое пламя яростно прыгало. Все почти слышали его бешеный треск, но освещённое светом пространство постепенно подавляла тьма.

 

Вошёл «клиент».

 

Топ, топ, топ.

 

«Клиент» шаг за шагом вошёл в помещение, и в тот момент, когда он проходил мимо прилавка, температура воздуха резко упала, отчего все почувствовали, как волосы на руках встали дыбом.

 

Даже зная, что им ничего не угрожает, они не могли подавить физиологическую реакцию, вызванную страхом.

 

Они ждали, продолжали ждать.

 

По их мнению, «клиент» должен был остановиться у специально заставленной опасными предметами полки и взять нужный товар.

 

Шаги стали постепенно удаляться от прилавка.

 

Шаг за шагом клиент миновал переднюю полку и, казалось, направился вглубь магазина.

 

Как такое может быть?!

 

Все затаив дыхание потрясённо переглядывались.

 

Вэнь Цзяньянь также не мог не почувствовать, что его сердце замирает.

 

На самом деле, ещё до того, как спустилась темнота, он почувствовал, что что-то не так… Он не думал, что второй этаж может так легко позволить ведущим пройти его, основываясь на их опыте с прошлого раза, но он не ожидал, что их предыдущая подготовка окажется совершенно бесполезной!

 

Стоя за прилавком, Тун Яо прищурилась, почти не смея поверить собственным глазам и ушам.

 

То есть… ни один из радиоприёмников, которые она ранее выбрала с помощью активированной способности, не был настоящей целью покупателя!

 

Как это возможно?!

 

Шаги резко прекратились.

 

От внезапной тишины у всех затрепетали сердца.

 

Топ, топ, топ.

 

Шаги раздались снова, на этот раз прямо по направлению к прилавку.

 

Интервал между шагами был абсолютно одинаков, словно точно рассчитан, и это заставляло сердца присутствующих учащённо биться. Вскоре шаги остановились перед прилавком.

 

Пламя в масляной лампе мерцало, яростно разгораясь, но яркий свет казался особенно слабым на фоне всепоглощающей темноты вокруг, и мог лишь едва-едва освещать тех, кто стоял за прилавком.

 

Зловещая тьма надвигалась.

 

Вместе со звуком приближающихся шагов постепенно усиливался гнилостный трупный запах, доводивший до тошноты.

 

Под всеобщими испуганными взглядами из темноты протянулась жуткая рука.

 

С первого взгляда можно было определить, что эта рука принадлежит мертвецу.

 

Кожа была зеленовато-белой и дряблой, ногти — ужасающе чёрными, а тыльная сторона руки была покрыта гнилыми трупными пятнами, источавшими сильный запах разложения.

 

Рука медленно прижалась к прилавку.

 

Все почти разучились дышать, неподвижно глядя на ладонь мертвеца. Через несколько секунд рука медленно убралась.

 

Топ, топ, топ.

 

Шаги раздались снова.

 

На этот раз клиент не стал задерживаться и направился прямо к двери.

 

Стеклянная дверь распахнулась, внутрь ворвался холодный ветер, и медный колокольчик, висевший на ней, звонко зазвенел.

 

Клиент ушёл.

 

По мере того, как он исчезал, темнота и зловоние постепенно улетучивались, а интенсивность горения масляной лампы становилась всё ровнее, и слабый желтоватый свет заполнил весь магазин.

 

На прилавке остался тёмный отпечаток ладони, в центре которого лежал плоский кусок ритуальной банкноты.

 

Покупатель оставил деньги и забрал товар.

 

Однако никто не смел расслабиться.

 

Они знали, что настоящее испытание только начинается.

 

Как только темнота отступила, они тут же повернулись и поспешно посмотрели в сторону только что заполненной ими полки — то, что они увидели, заставило всех вздрогнуть.

 

Стеллаж был пуст.

 

Все выбранные ими радиоприёмники исчезли, оставив лишь пустые поверхности.

 

Не осталось ни одного радиоприёмника.

 

— Не может быть? Их все купили?! — в шоке воскликнул Ань Синь.

 

Вэнь Цзяньянь покачал головой и указал на прилавок:

 

— Здесь только одна ритуальная банкнота.

 

— Тогда… — Ань Синь почесал голову. — Может, это потому, что цены в их призрачном мире не такие, как у нас?

 

— Нет, Вэнь Вэнь права, — Ци Цянь перебил Ань Синя.

 

Он слегка сузил глаза, вглядываясь в непроглядную тьму, выражение его лица было тяжёлым и угрюмым:

— Шаги покупателя не остановились у выбранных нами приёмников, он прошёл в заднюю часть магазина, а значит, выбранного им товара не было в передней части.

 

— Быстрее, разделитесь, — сказал Ци Цянь. — Мы должны как можно быстрее найти пропавшие радиоприёмники, а также местонахождение того, который купил покупатель.

 

Несмотря на то, что он отдал приказ, внутри у него царила неуверенность.

 

Похоже, опыт предыдущего этажа на этом практически не работал.

 

Одежда была куплена, манекен попытался убить людей, но… любые товары на этом этаже не нуждались в присмотре. Как только их покупали, они исчезали, так как же они могли убивать людей?

 

Более того…

 

Попытка пресечь опасность в зародыше провалилась.

 

Несмотря на то, что Тун Яо использовала свою способность, её усилия не увенчались успехом. Выбранного клиентом предмета не оказалось среди отобранных ранее радиоприёмников, и все они исчезли вместе с клиентом!

 

Вэнь Цзяньянь прищурился.

 

Он чувствовал, что… здесь есть какой-то секрет, который он ещё не раскрыл.

 

Пока он размышлял, остальные начали обыскивать магазин, ища среди полок подсказки, которые они могли пропустить.

 

Вэнь Цзяньянь тоже зашевелился.

 

Он направился к тому месту, где в последний раз слышал звук шагов, и торопливо окинул взглядом бесчисленные большие и маленькие радиоприёмники разных цветов, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

 

Вдруг внимание Вэнь Цзяньяня привлёк угол полки.

 

Среди кучи радиоприёмников спокойно стоял квадратный коричневый радиоприёмник, выглядевший так знакомо…

 

Вэнь Цзяньянь нахмурился.

 

Неужели это… тот самый приёмник, который Тун Яо держала в руках в прошлый раз?

 

Он подошёл к нему и осторожно протянул руку, чтобы взять.

 

В этот момент сзади внезапно раздался звук включившейся техники.

 

Он был очень чётким, как будто звучал прямо в ухо.

 

— Пш-ш-ш-ш… Добрый вечер, дорогие слушатели. Я ваш старый друг… Пш-ш-ш-ш…

 

Это был глубокий мужской голос, использующий очень стандартный тон:

— Сегодня хорошая погода, завтра точно будет… П-ш-ш… отличный солнечный день…

 

Голос резко нарушил тишину, заставив кожу головы онеметь.

 

Сердце Вэнь Цзяньяня учащённо забилось, и он быстро обернулся.

 

На второй полке стоял чёрный радиоприёмник с мигающей красной лампочкой, и по какой-то непонятной причине он вдруг заработал.

 

— Полагаю, сейчас все должны ждать у своих радиоприёмников… П-ш-ш… слушая нашу программу… Вы действительно из числа счастливых слушателей. Следующий…

 

— Бз-з-з-з…

 

В этот момент из радиоприёмника в руке Вэнь Цзяньяня раздался слабый электрический ток.

 

Из радиоприёмника раздался жуткий шёпот, словно говорящий ему прямо в ухо:

— Вы все умрёте здесь.

http://bllate.org/book/13303/1183462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода