× 🛠️ Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 161. Мне нравится твоя карточка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 161. Мне нравится твоя карточка

 

Вэнь Цзяньянь почувствовал беспокойство на сердце и подсознательно повернул голову, чтобы оглянуться назад.

 

На первый взгляд кромешно-чёрный коридор казался бесконечным, словно зияющая пустота, способная поглотить любой намёк на свет и безмолвно излучающая наружу зловещую ауру.

 

В темноте царила гробовая тишина.

 

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд.

 

При слабом свете фонарика двое других, поддерживая Су Чэна, осторожно спускались вниз по лестнице.

 

Несмотря ни на что, сейчас были дела поважнее.

 

Вэнь Цзяньянь взял себя в руки, глубоко вздохнул и ускорил шаг, чтобы догнать их.

 

Хотя Су Чэн оставался без сознания, по крайней мере, у него было два полезных помощника, которых более чем достаточно, чтобы справиться с двумя ведущими внизу в их отрицательном состоянии, особенно когда один из них оказался зажат металлической рамой и не мог двигаться.

 

Сначала они нашли незагрязненное открытое место за железной дверью, чтобы уложить все ещё бессознательного Су Чэна, затем быстро разделив задачи, они утихомирили Лу Сы и другого его товарища по команде. Вэнь Цзяньянь ввёл им противоядие, и весь процесс занял менее трёх минут.

 

По мере того как мутная жидкость вливалась в их тела, почти неконтролируемая борьба и приглушённые крики, насильно подавляемые в их горле, постепенно прекратились. В их глаза вернулась некоторая ясность.

 

Лу Сы с большим трудом выполз из-под металлического каркаса, на его лице появилось страдальческое выражение. Травмы, полученные им от удара железной рамой, не казались незначительными.

 

У другого их товарища по команде было искажённое выражение лица. Очевидно, он хорошо помнил свои симптомы и действия во время «приступа». На его лице медленно проступило выражение почти отчаяния.

 

В любом случае, поза при ходьбе у них обоих была очень странная.

 

Как их товарищ по команде, Шао Яо взяла на себя ответственность объяснить всё, что произошло раньше, а также текущую ситуацию.

 

Пока они разговаривали, Вэнь Цзяньянь благоразумно отошёл в сторону.

 

В конце концов, хотя он сам и явился, чтобы спасти жизни всех членов группы, нельзя было игнорировать тот факт, что именно его товарищ по команде привёл всех в это затруднительное положение.

 

Вскоре после короткого разговора Лу Сы и его группа подошли к нему. Они уже выпили обезболивающие, и хотя их лица всё ещё были бледными, казалось, что они почти выздоровели.

 

Вэнь Цзяньянь опустил голову и взглянул на время.

 

До отчуждения инстанса оставалось меньше пяти минут.

 

Наблюдая за приближением Лу Сы, Вэнь Цзяньянь понизил голос и ускорил речь:

— Я знаю, что у вас есть вопросы, но пока что мне действительно некогда отвечать. У нас осталось мало времени, наш приоритет сейчас — убраться отсюда, как можно скорее.

 

Лу Сы на мгновение был ошеломлён.

 

Прищурившись, он несколько секунд внимательно рассматривал молодого человека перед собой и быстро понял, что тот, вероятно, знал что-то, о чём они не подозревали.

 

Как опытный ведущий, он понимал, что именно нужно делать в первую очередь.

 

«……»

 

Лу Сы глубоко вздохнул, кивнул и повернулся к двум своим товарищам по команде.

— Пойдёмте, давайте сначала уберёмся отсюда.

 

Несмотря на то, что ранее они питали недовольство предательством Су Чэна, они неохотно потащили его, находящегося без сознания, с собой, учитывая усилия Вэнь Цзяньяня по спасению ситуации.

 

Группа на максимальной скорости направилась к входу в лабораторию.

 

Они намеренно облегчали шаги, стараясь не шуметь. Вскоре впереди показалась приоткрытая железная дверь лаборатории, и сквозь щель просачивался слабый свет, необъяснимым образом вселяющий чувство надежды.

 

Однако Вэнь Цзяньянь не расслабился, как остальные.

 

Он мысленно отсчитывал секунды и всё больше тревожился. Поскольку до десятиминутного обратного отсчёта оставалось совсем немного, тот факт, что они не могли шуметь в лаборатории, значительно удлинял их время побега. Несмотря на текущую максимальную скорость, Вэнь Цзяньянь не был уверен, смогут ли они выбраться отсюда до того, как инстанс будет отчуждён.

 

Железная дверь становилась всё ближе и ближе.

 

Лу Сы только положил руку на дверную ручку, как в следующую секунду в ушах Вэнь Цзяньяня раздался звук «динь».

 

[Обратный отсчёт до отчуждения: 00:00:01.]

[Отчуждение завершено.]

 

Динь… динь… динь…

 

Без предупреждения в их ушах один за другим раздался ясный звон колокола, похожий на холодное эхо погребальных колокольчиков, символизирующих смерть.

 

Вэнь Цзяньянь: «.»

 

Это то, что в народе называют: пришла беда — отворяй ворота.

 

В момент, когда они услышали звон, все невольно замерли на месте.

 

Сзади раздался странный звук.

 

Словно что-то мокрое и липкое катилось в пустой темноте, несясь к ним с ужасающей скоростью…

 

Вэнь Цзяньянь и Лу Сы обменялись взглядами, почти одновременно увидев страх в глазах друг друга.

 

— Бежим! — крикнул кто-то.

 

Голос был словно выдавлен из его горла, слабый, подавленный, настойчивый, мгновенно воспламенивший кровь каждого.

 

Теперь, не заботясь о том, будет ли скрипеть железная дверь, Вэнь Цзяньянь пинком распахнул её, и вместе с Лу Сы, схватив за руку Су Чэна, находящегося без сознания, они побежали изо всех сил!

 

Во время бега он повернул голову и оглянулся.

 

В глубине тёмного узкого коридора нейроны сгустились в багровую плотную оболочку и, словно наделённая жизнью, она с невообразимой скоростью понеслась к железной двери вдоль пола, стен и потолка, прощупывая путь вперёд.

 

Эти щупальцеобразные отростки, словно у какой-то инопланетной сущности, распространялись во всех направлениях, нахлынув вперёд, как приливная волна.

 

Словно обладая собственным сознанием, но движимая исключительно инстинктами, эта штука потянулась вперёд, ощупью, жадно выискивая запах добычи.

 

Всего лишь короткий взгляд, и Вэнь Цзяньянь не мог не почувствовать, как его кожа головы онемела.

 

Очевидно, все остальные чувствовали то же самое.

 

Каждый человек инстинктивно ускорил бег, опасаясь, что щупальца затянут его в подобный трясине водоворот.

 

Находились ли они сейчас во внутреннем мире какого-нибудь психически больного пациента?

 

Доктора Риза? Ведь теоретически он должен быть ближайшим к ним NPC на этом этаже. Хоть тот и не был психически болен, Вэнь Цзяньянь не сомневался, что в этом странном и безумном мире есть уголок, который принадлежит ему.

 

Если да, то почему планировка коридора ничуть не изменилась? Почему красные странные щупальца преследовали их в лаборатории?

 

Бесчисленные вопросы заполонили их умы, но все они остались без ответа.

 

Единственное, что они могли сейчас сделать, это бежать вперёд так быстро, как только могли.

 

Рядом, на лестничной клетке, появился человек в униформе медбрата. Увидев его, зрачки Вэнь Цзяньяня непроизвольно сузились — что происходит?

 

После того как прозвенел колокол во внутреннем мире не должны были появляться NPC, верно?!

 

Взгляд медбрата упал на багровые щупальца, преследующие Вэнь Цзяньяня, и его лицо побледнело. Губы мужчины на мгновение задрожали, когда он медленно сделал два шага назад, протянув руку в сторону…

 

«!!!»

 

Вэнь Цзяньянь мгновенно понял, что тот собирается сделать, и не смог удержаться от крика:

— Подожди, подожди!

 

Возможно, опасаясь беспорядков в психлечебнице, вход на каждом этаже был оборудован массивными железными дверьми, чтобы отделить и контролировать каждый этаж.

 

Что ещё хуже, замок располагался с другой стороны, и чтобы его открыть, нужно было повозиться. Даже у Вэнь Цзяньяня его взламывание заняло бы больше времени. В сложившейся ситуации, когда речь шла о жизни и смерти, каждая потраченная впустую секунда уменьшала их надежду на выживание.

 

Однако Вэнь Цзяньянь опоздал на шаг.

 

Под грохот удара металла железная дверь на лестничной клетке захлопнулась, издав лязг.

 

Заперта.

 

В панике медбрат развернулся и поспешно спустился по лестнице.

 

— Блин!

 

Лу Сы был так зол, что у него потемнело в глазах. Он стиснул зубы и яростно выругался.

 

Шао Яо бросилась к лифту и со всей силы нажала на кнопку вызова. В мёртвой тишине коридора раздался звук «щёлк-щёлк».

 

Лифт медленно поднимался, но, судя по скорости, которую он демонстрировал в прошлом, даже если бы он прибыл вовремя, уйти быстро было бы сложно. Это может привести к тому, что они окажутся заперты в замкнутом пространстве и попадут в ещё более опасную ситуацию.

 

— Что нам делать, что нам делать, что нам делать? — Хуан Мао выглядел совершенно потерянным и что-то бормотал про себя на бегу.

 

Вскоре они добежали до конца коридора. С одной стороны была прочно запертая лестница, а перед ними находился кабинет главврача, для входа в который требовалось провести ключ-карту.

 

Позади них багровая плёнка плоти вздымалась, как океанские волны, быстро приближаясь.

 

На лицах нескольких человек появилось выражение отчаяния.

 

— Замолчи.

 

Вэнь Цзяньянь швырнул Су Чэна на плечо Хуан Мао, заставив того воскликнуть «ой!», пока тот, пошатываясь, сделал несколько шагов, прежде чем едва избежал падения.

 

Хуан Мао в изумлении обернулся и посмотрел на Вэнь Цзяньяня, неожиданно обнаружив, что этот человек не выглядел таким же паникующим, как он сам.

 

Он увидел, как тот порылся в кармане и быстро вытащил тонкую карточку. Вэнь Цзяньянь быстро подошёл и провёл ею по двери главврача.

 

Послышался звуковой сигнал, когда железная дверь медленно открылась перед ними.

 

«?!»

 

На лицах всех присутствующих появилось выражение шока. Очевидно, они не ожидали, что в самый ответственный момент другой человек вытащит столь важную вещь.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[???]

 

[Ого, когда он нашёл карту доступа? Почему я ничего не помню об этом?!]

 

[Не знаю! Мне нужно вернуться и посмотреть повтор!]

 

— Чего вы там ждёте? Входите!

 

Вэнь Цзяньянь грубо схватил Су Чэна за воротник, словно мешок с мукой, и в спешке бросился к открытой двери.

 

Остальные быстро вышли из оцепенения и последовали за ним.

 

Позади них багровая мембрана извивались и разрастались в разные стороны, ускоряясь в их направлении. Бесчисленные щупальца тянулись вдоль стен, пола и потолка…

 

Медленно закрывающаяся железная дверь преградила им путь.

 

Шлёп, шлёп…

 

Приглушённый звук ударов липких тяжёлых предметов о металл раздался из-за двери.

 

Несколько человек стояли перед железной дверью, пыхтя и отдуваясь, с облегчением глядя друг на друга с колотящимися сердцами. Холодный пот покрывал их с ног до головы.

 

Вэнь Цзяньянь испустил долгий вздох облегчения, отпуская Су Чэна, и тот с грохотом опустился на пол.

 

Он поднял глаза и оглядел окрестности.

 

Перед ними лежал коридор, почти идентичный противоположному, окутанный тьмой и тишиной. Лишь смутно виднелись надписи «Кабинет главного врача» и «Архив».

 

Несмотря на железную дверь между ними, жуткий, липкий звук всё ещё был слабо слышен, как будто он исследовал щели, через которые можно просочиться.

 

Хуан Мао перевёл дыхание и повернулся к Вэнь Цзяньяню, недоверчиво спрашивая:

— Ты… ты… что ты только что сделал?

 

— Ты имеешь в виду это? — Вэнь Цзяньянь поднял руку и помахал картой перед его глазами.

 

На карточке был напечатан знакомый профиль.

 

Зеленоглазый мужчина в очках на переносице, одетый в аккуратный белый халат.

 

— Я просто попробовал, сможет ли она её открыть.

 

В конце концов, этот парень был доктором, и с его привилегиями он мог бы открыть железную дверь с этой стороны. Помня об этой мысли, Вэнь Цзяньянь взял карточку у другого.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Бля, это удостоверение доктора Риза!]

 

[Друзья, я вернулся после проверки повтора.]

 

[?!?]

 

[Ребята, вы же все помните, как в процедурном кабинете ведущего обнял этот доктор-извращенец?]

 

Получив указатель, зрители с нетерпением вернулись к просмотру, замедляя воспроизведение и меняя ракурсы камеры, просматривая кадр за кадром.

 

Растрёпанный молодой человек сидел на железной кровати, его плечи и шея были туго обмотаны белой марлей, сквозь которую просачивалась кровь, создавая яркий цвет.

 

Аккуратно одетый доктор наклонился, крепко удерживая другого в своих объятиях. Одной рукой он придерживал его за талию и, опустив голову, вдыхал тепло между шеей и плечом молодого человека.

 

Молодой человек улыбнулся и, подняв руку, упёрся ею в плечо собеседника:

— Доктор, о чём вы говорите?

 

Это нежное прикосновение.

 

[Ух ты, впечатляет… Потрясающе.]

 

[Так сильно смеюсь, ха-ха-ха! Человек напротив: Кто тебе нравится? Ведущий: Мне нравится твоя карточка.]

 

[Помогите, это потрясающе!]

_______________________

 

Автору есть что сказать:

Остерегайтесь собачьих мошенников, обманывающих на деньги и имущество.

http://bllate.org/book/13303/1183411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода