× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 88. Исчезнувший рост

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В стороне.

 

— Бу-э-э… — Вэнь Цзяньянь прислонился к углу стены, свободная рубашка обрисовывала тонкую талию, и было видно, как спина молодого человека слегка дрожала, пока его продолжало тошнить.

 

Его лицо было бледным, а глаза немного покраснели, в них напрочь отсутствовали разумная решительность и проницательное безумие, которые только что были у него на американских горках. Длинные ресницы закрывали влажные янтарные глаза, и выглядел он необыкновенно хрупким и жалким.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[О? Хм? Могу ли я спросить, неужели только что действительно ты возглавил полёт этой команды?]

 

[Ха-ха-ха-ха! Теперь он последний мужчина в команде, и ведущий также единственный, кого стошнило после того, как они слезли с американских горок. Сейчас умру от смеха, ты слишком слаб!]

 

[Я больше не могу смеяться. Он похож на проныру, который едва прошёл сложный уровень, полагаясь на большого босса.]

 

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что чем сильнее ты напуган, тем точнее будешь разгадывать загадку?.. Впрочем, как и ожидалось от тебя!]

 

Неподалёку.

 

— …Что ты сказала? — Юнь Билань на мгновение была ошеломлена, затем она, казалось, что-то поняла, повернула голову и внимательно посмотрела на Лилит. — Хочешь пить?

 

Вэнь Я оказалась застигнута врасплох её внезапно серьёзным отношением:

— В чём дело? Тут что-то не так?

 

Выражение лица Вэнь Я также стало серьёзным.

 

Царап.

 

Царап.

 

Лилит расцарапала кожу ещё сильнее, и из повреждённого места начала сочиться красная жидкость. Её глаза открылись шире, зрачки тоже увеличились, а изначально красивое лицо стало выглядеть немного странно.

 

Её губы дрогнули, и она забормотала:

— Чешется, чешется, чешется, так чешется…

 

В этот момент Вэнь Цзяньянь наконец вернул себе самообладание. С бледным лицом он неверными шагами вернулся к девушкам.

 

Его взгляд упал на Лилит, и, увидев знакомое выражение, он не мог не быть слегка ошеломлённым:

— Этого не может быть…

 

Юнь Билань серьёзно посмотрела на Вэнь Цзяньяня:

— …Правильно, это то же самое.

 

Вэнь Цзяньянь нахмурился, быстро шагнул вперёд, схватил Лилит за запястье руки, которой она царапала лицо, и строго спросил:

— Когда ты только что была на американских горках, ты обернулась? Считала про себя повороты?

 

— Нет-нет… — Лилит подняла глаза; её рассеянный взгляд упал на Вэнь Цзяньяня, и она растерянно произнесла: — Может быть, я не знаю. Я не могу ясно вспомнить. Я так не думаю, но, может быть…

 

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, и его взгляд упал на царапины на лице Лилит.

 

Повреждения кожи кровоточили, из них сочилась тканевая жидкость светло-красного цвета. Казалось, что-то извивается под кожей девушки, но оно было смешано с жидкостью и разглядеть это было невозможно.

 

Это совсем не то же самое, что у брата Пана.

 

Если быть точным, её симптомы были гораздо менее серьёзными.

 

Вэнь Цзяньянь не сомневался, что после того, как кто-то покинет американские горки, если случится что-то, что инстанс может расценить как «обернуться» или «считать про себя», этот человек обязательно умрёт.

 

Другими словами, Лилит не нарушила какое-то абсолютное табу, как брат Пан и остальные, но, как он догадался в начале, хотя не было никакого нарушения, о котором можно было бы судить, она в определённой степени была загрязнена инстансом.

 

Если это так, то, возможно…

 

— Кстати, ты только что сказала, что хочешь пить, верно? — глаза Вэнь Цзяньяня загорелись. Он сделал шаг вперёд, его речь ускорилась, когда он торопливо повторил: — Это правда?

 

Услышав вопрос Вэнь Цзяньяня, Лилит резко подняла голову. Из ранок на её лице всё ещё сочилась полупрозрачная красная тканевая жидкость. Под повреждённой кожей как будто что-то ползало. Она пошевелила сухими и потрескавшимися губами:

— Пить… так хочу пить!

 

Получив определённый ответ, Вэнь Цзяньянь повернул голову, посмотрел на других людей позади себя и лаконично сказал:

— Я думаю, Лилит ещё можно спасти.

 

Что?

 

Остальные были поражены.

 

— Ещё можно спасти? — Вэнь Я рванулась вперёд, уставилась на Вэнь Цзяньяня и с тревогой спросила: — Что ты имеешь в виду?

 

Вэнь Цзяньянь поджал губы и повторил:

— Третье правило парка развлечений «Мир грёз»: В этом парке нет места для питья. Если кто-то продаёт вам питьевую воду, пожалуйста, игнорируйте его и уходите. Если вы почувствуете жажду, пройдите в зону питания на Северной площади и найдите сотрудников в костюмах клоунов.

 

После короткого периода оцепенения остальные люди внезапно отреагировали.

 

Верно!

 

Очевидно, что этот инстанс ожидал появления такой ситуации, когда посетители, которые не полностью нарушили запрет, будут загрязнены, поэтому и появилось это правило.

 

По шестому правилу для сотрудников было видно, что этот парк развлечений пытается обеспечить максимальную безопасность посетителей.

 

По этой причине они информировали людей, которые «чувствуют жажду», но не умирают сразу, что делать дальше и как спастись.

 

Вэнь Я крепко схватила руку Лилит, которая всё ещё царапала себя, и беспокойно поджала губы:

— Зона питания на Северной площади… Поняла, мы идём туда.

 

— Пойдём вместе, — Вэнь Цзяньянь выступил вперёд, помог взять Лилит за другую руку, затем указал на Юнь Билань и другую девушку позади него, слегка улыбнулся и сказал: — В конце концов, нам тоже нужно пойти туда, чтобы двигаться дальше. Правило девять зоны острых ощущений: Ради безопасности вашей жизни, пожалуйста, не проходите более двух проектов подряд в зоне острых ощущений. Пожалуйста, быстро покиньте зону после окончания игры и отправляйтесь в зону питания.

 

«……»

 

Вэнь Я была ошеломлена, затем подняла голову и пристально посмотрела на молодого человека перед собой.

 

Другой человек опустил глаза. Его лицо было всё ещё немного бледным, с тёмными кругами вокруг глаз и покрасневшими губами, длинные ресницы были мягкими и густыми, а янтарные глаза смотрели на неё с нежностью и казались особенно ясными на фоне парка развлечений.

 

Она поджала губы и сказала тихим голосом:

— Спасибо.

 

Хотя Вэнь Я знала, что он не совершает специальное путешествие, чтобы сопровождать её в зону питания на Северной площади, после того, как она осталась единственным человеком в команде без проблем с собственным состоянием, девушка должна была сказать, что его предложение было очень точным решением её насущной потребности, а также заботливо избавило её от эмоционального бремени.

 

Вэнь Я стиснула зубы и повернулась, чтобы посмотреть на молодого человека, который помогал ей удерживать руки Лилит.

 

«……»

 

Её глаза замерцали, и в них появилось сложное выражение. Она открыла рот, но голос застрял у неё в горле. Наконец она стиснула зубы и молча отвела взгляд.

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Это моя иллюзия? Почему мне кажется, что взгляд ведущей Полярного дня изменился, когда она смотрела на собачьего лжеца?]

 

[Действительно…]

 

[Но я должен сказать, что этот собачий лжец действительно хорошо относится к своим товарищам по команде. Когда о тебе так заботятся всё время… кто бы не упал?! Кто бы не изменился?!]

 

[А-а-а-а! Я плачу! Нежная и сильная, умная и надёжная, хотя у него есть ещё несколько мошеннических приёмов, моя жена — лучшая жена на свете!]

 

Покинув зону острых ощущений и перейдя через густые деревья и площадь с фонтанами, короткая прогулка привела их к Северной площади.

 

Первоначальные NPC-посетители, которые гуляли по парку, в какой-то момент полностью исчезли, и только сотрудники, одетые в различные кукольные костюмы, остались бродить по площади, толкая маленькие тележки.

 

Сувенирный магазин был уже переполнен, и множество ведущих, протискиваясь в узкие двери, пытались ворваться внутрь.

 

Видимо, роль игрушек теперь не была секретом.

 

После того как первый ведущий использовал её и вернулся, чтобы снова купить сувенир, естественно, другие старшие ведущие не могли не увидеть возможную пользу этой штуки для их следующей задачи.

 

Они увидели сотрудника в костюме кота, который в перевалку вышел из магазина и повесил большую табличку на стеклянную дверь:

[Цена увеличивается на 50%]

 

В тот момент, когда люди увидели вывеску, всё вокруг сувенирного магазина стихло.

 

«……»

 

Игроки украдкой переглянулись, и соответственно изменилась атмосфера. Какая-то скрытая тревога начала бродить среди них.

 

Конечно.

 

Вэнь Цзяньянь сузил глаза.

 

— Пойдём. Нам нужна зона питания, — Вэнь Я взглянула на указатели карты на Северной площади и подняла подбородок в одном из направлений.

 

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд и кивнул.

 

Вскоре, после пересечения аккуратной узкой тропинки, перед ними появилась открытая зона с едой, в воздухе витал запах сладкой фруктовой газировки и попкорна. Повсюду были разбросаны разные маленькие красочные ларьки, а в киосках стояли сотрудники в разных кукольных костюмах, ожидая прихода покупателей.

 

У входа в зону питания висела красочная вывеска с несколькими строчками:

 

[Правила для зоны питания парка развлечений «Мир грёз»]

 

1. Здесь продаются всевозможные закуски, десерты и жареные блюда. Посетители могут их купить.

 

2. Еда в этой зоне соответствует санитарным и карантинным нормам, и все продукты производятся в тот же день, без риска для здоровья.

 

3. Посетителям, прибывающим из зоны острых ощущений, следует посетить киоск с мороженым, чтобы купить специальное мороженое, продаваемое сегодня.

 

4. Посетителям, прибывающим из зоны отдыха, следует посетить киоск с попкорном, чтобы купить специальный попкорн, продаваемый сегодня.

 

5. Посетителя, прибывающим из детской зоны, следует посетить киоск с хот-догами, чтобы купить специальные хот-доги, продаваемые сегодня.

 

6. В этой зоне не осуществляется продажа напитков. Если вы чувствуете жажду, пройдите в западную часть, чтобы найти сотрудников в костюмах клоунов, и объясните свою просьбу и цель визита.

 

7. Посетители, пожалуйста, не выносите из зоны питания купленные здесь продукты.

 

8. Посетителям запрещено заходить на восточную сторону этой территории.

 

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и просканировал всю зону с едой.

 

И действительно, с западной стороны стояла будка без опознавательных знаков, а в ней находился зеленоволосый клоун с широкой улыбкой на лице.

 

Вэнь Я тоже увидела его.

 

Несколько человек переглянулись и помогли Лилит, состояние которой становилось всё хуже и хуже, пройти к будке клоуна.

 

— Здравствуйте, уважаемые гости, чем я могу быть вам полезен? — зеленоволосый клоун с улыбкой указал на Q-версию карты: — Если вам нужно найти какие-нибудь киоски, вы можете посмотреть на карте…

 

Вэнь Я прервала его:

— Моя подруга, она хочет пить.

 

Говоря это, она смотрела на зеленоволосого клоуна перед собой, не отпуская ни малейшего изменения в выражении лица собеседника:

— Третье правило парка, если вы почувствуете жажду, пройдите в зону питания на Северной площади и найдите сотрудников в костюмах клоунов, верно?

 

— Конечно, вы поступили правильно.

 

Улыбка на лице зеленоволосого клоуна ничуть не изменилась. Он прошёл вперёд и забрал у Вэнь Я и Вэнь Цзяньяня Лилит, чьё тело уже почти обмякло и у которой было рассеянное и сумасшедшее выражение лица, сказав:

— Пожалуйста, подождите здесь.

 

— Я тоже… — взгляд Вэнь Я твёрдо остановился на теле Лилит, и она неосознанно сделала шаг вперёд.

 

— Вы тоже хотите пить? — зеленоволосый клоун посмотрел на неё с улыбкой. Она не знала, было ли это иллюзией, но улыбающееся лицо, выкрашенное в белый цвет, вызывало необъяснимый озноб. — Если вы не чувствуете жажды, вы не можете идти с нами.

 

Вэнь Цзяньянь схватил Вэнь Я за руку и слегка покачал головой.

 

Сейчас у них нет выбора, кроме как подчиниться.

 

Вэнь Я тоже это понимала.

 

Она глубоко вздохнула, стиснула зубы и отпустила тонкую руку Лилит.

 

Зеленоволосый клоун пошёл к задней части будки, поддерживая Лилит. Их фигуры быстро растворились в ней и исчезли.

 

Вэнь Я глубоко вздохнула и повернула голову, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня, Юнь Билань и оставшуюся девушку:

— Ребята, разве вам не нужно идти покупать мороженое? Идите, я просто подожду здесь.

 

Юнь Билань посмотрела в ту сторону, где исчез клоун:

— Ты можешь побыть одна?

 

— Без проблем, — Вэнь Я кивнула. — Идите.

 

После короткого прощания Вэнь Цзяньянь и остальные повернулись и пошли к магазину мороженого в другом углу площади.

 

За прилавком с мороженым стоял сотрудник в костюме плюшевого медведя, и изнутри доносился его приглушённый голос:

— Добро пожаловать в прилавок с медвежьим мороженым! Сегодняшние специальные десерты написаны на вывеске! Не отказывайте себе в удовольствии попробовать их!

 

Вэнь Цзяньянь поднял голову и посмотрел на вывеску у прилавка.

 

Там было несколько слов, криво написанных мелом: «Сегодняшние особые десерты…»

 

Всего было три вкуса: арбуз, восковница и клубника.

 

Цена каждого составляла 10 купонов.

 

Всё это было красным мороженым с фруктовым вкусом, которое напоминало людям о плотно упакованных странных вещах. Вспомнив сцены, которые они пережили ранее в зоне острых ощущений, их лица стали не очень красивыми.

 

Однако правила есть правила.

 

Все трое посмотрели друг на друга, кратко обсудили и, наконец, решили купить разные вкусы.

 

Юнь Билань купила со вкусом арбуза, Элис взяла вкус восковницы, а Вэнь Цзяньянь — клубники.

 

— Ваше клубничное мороженое! Пожалуйста.

 

Вэнь Цзяньянь достал два купона и передал их, а взамен забрал из руки плюшевого мишки полупрозрачную вазочку. Розовое мороженое было ярким с измельчёнными кусочками клубники. Рядом лежала розовая ложечка в виде медвежонка.

 

В отличие от его странного и отвратительного воображения, мороженое перед ним выглядело очень вкусно, источая слабый клубничный аромат.

 

Полупрозрачная вазочка, которую он держал в ладонях, была ледяной.

 

Вэнь Цзяньянь взял ложку-медвежонка.

 

Вместе с его движениями манжеты немного длинных рукавов свободно соскользнули с тыльной стороны его рук, открывая белые и тонкие запястья.

 

«……»

 

Вэнь Цзяньянь был немного ошеломлён.

 

У него появилось ощущение, будто… что-то не так.

 

Неужели его рукава были такими длинными и раньше?

 

Вэнь Цзяньянь нахмурился, и его взгляд упал на тыльную сторону ладони. Первоначальные резкие и чёткие линии как будто исчезли, а линии от кости запястья к ладони стали очень мягкими, как будто…

 

Он на мгновение замер, опустил голову, и взгляд его упал на ноги.

 

Почему-то брюки, которые изначально сидели идеально, сейчас выглядели мешковатыми, а длинные штанины собрались на туфлях, что выглядело немного смешно.

 

— Эм… ты…

 

Сбоку раздались несколько нерешительные голоса Юнь Билань и Элис.

 

Вэнь Цзяньянь поднял голову и посмотрел на них.

 

Он вдруг осознал, что раньше с его ростом мог смотреть на девушек сверху вниз, но теперь… он смотрел им прямо в глаза?

 

Глаза Вэнь Цзяньяня слегка расширились.

 

Подождите…

 

«……»

 

Юнь Билань со сложным выражением лица указала на стеклянную дверь неподалёку.

— Посмотри сам.

 

Стеклянная дверь была чистой и блестящей, вытертой до блеска, и прекрасно подходила в качестве зеркала.

 

Зловещее чувство в сердце Вэнь Цзяньяня ещё больше усилилось.

 

Он повернул голову и посмотрел на своё отражение.

 

На площадке было светло и солнечно, среди голубого неба и белых облаков парили разноцветные воздушные шарики, а асфальт был разрисован плюшевыми животными.

 

Подросток держал в руке клубничное мороженое и стоял на этом фоне мечты. На нём была свободная и мешковатая одежда, которая явна была больше его размера, а его рукава и штанины собирались складками.

 

Мягкие, полудлинные волосы спадали сбоку на белую шею, а его грудь и плечи, которые ранее были крепкими и широкими, стали тоньше и стройнее, как ветка ивы. Черты лица взрослого мужчины изначально были чёткими и красивыми, но в этот момент вдруг стали мягкими и нежными. Его зрелый темперамент исчез, и он выглядел необычайно ребячливым и юным, даже обладая толикой нежности и красоты, которые бывают только у подростков.

 

Янтарные глаза недоверчиво расширились, когда он в недоумении смотрел на себя в импровизированное зеркало.

 

? ? ?

 

Я стал… меньше?


 

Автору есть что сказать :

Вэнь Цзяньянь (горестно): Нет!!! Мои мускулы, мой рост!!!

http://bllate.org/book/13303/1183338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода