× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 52. «Нельзя забывать о самозащите»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди темного, мрачного облака тумана перед ним без предупреждения появился молодой человек, словно божественный воин, спустившийся с небес.

 

Тёплые ладони сжали его плечи, вытаскивая обратно в мир людей из почти смертельной ситуации.

 

Глаза Су Чэна расширились от удивления, и он недоверчиво посмотрел на Вэнь Цзяньяня. Слова застряли у него в горле, и он едва смог выдавить из себя сухой слог:

— Ты…

 

Как ты мог…

 

Почему ты…

 

— Давай-давай! — Вэнь Цзяньянь, казалось, совершенно не обращал внимания на сложные чувства своего товарища в данный момент. Приклеив бумажный талисман ко лбу монстра, он яростно потащил Су Чэна прочь.

 

Су Чэн, спотыкаясь, следовал за ним, его разум всё ещё был в беспорядке, и он едва мог составить полное предложение.

 

Он нашёл время, чтобы оглянуться назад.

 

Бледное, худое чудовище замерло на месте, а алый бумажный талисман на его голове особенно ослеплял в чёрном тумане.

 

Разве он не обездвижен?

 

Была ли еще какая-то опасность, которую он не осознавал?

 

Не успел Су Чэн об этом подумать, чёрный туман сбоку заклубился, как мутная вода, а улыбающиеся лица бесчисленных бумажных фигурок были разорваны невидимой силой и превратились в летящий пепел.

 

В следующую секунду в темноте появился ещё один бледный монстр, несущийся к ним с большей скоростью, чем другой!

 

Су Чэн: «???»

 

Нет…

 

Почему здесь есть ещё один? А-а-а-а-а!!!

 

— Блядь, там их двое! — выражение лица Су Чэна изменилось.

 

Он посмотрел на Вэнь Цзяньяня, который бешено тащил его, и в ужасе предупредил:

— Будь осторожен, их здесь двое!

 

Вэнь Цзяньянь неистово убегал прочь, он даже не обернулся, лишь сказал:

— Я знаю!

 

Су Чэн: ?

 

— Я привёл его! — громко закричал Вэнь Цзяньянь.

 

Су Чэн: ? ? ?

 

Во время бега Вэнь Цзяньянь быстро просканировал системный магазин, отображаемый на виртуальной панели перед ним, и использовал оставшиеся очки, чтобы лихорадочно купить спасательный реквизит:

— Этот монстр может затащить людей в зеркало, и конкретный принцип аналогичен принципу зеркала багуа бабушки Вэнь, за исключением того, что зеркалу бабушки Вэнь нужен человек с сильной духовностью, чтобы произнести заклинание. Этот монстр сам по себе является своего рода духовным телом, поэтому процесс произнесения заклинания был опущен, и в тот момент, когда один из них втянул меня в зеркало, я использовал его силу, чтобы активировать зеркало, в котором ты находишься!

 

Вэнь Цзяньянь говорил очень быстро. Изначально разум Су Чэна был в беспорядке, а теперь он запутался ещё больше:

— Хм? Что это значит?

 

— Не волнуйся! Правила не должны допускать такого.

 

Вэнь Цзяньянь активировал золотое тело для себя и Су Чэна:

— Нам нужно пережить только первые несколько минут!

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[…Боже мой, вот как.]

 

[! Я хотел бы назвать его королем карт с багами!]

 

[А? Я один кто до сих пор не понял? Умоляю кого-нибудь объяснить мне это подробно!]

 

[Это означает, что ведущий использовал правила входа в зеркало, чтобы создать лазейку, так что пространство двух зеркал перекрывается. По логике вещей, в зеркале должен быть только один монстр, но сейчас в него загнали двоих, так что это место скоро должно быть взорвано.]

 

[!!! О-о-о, круто! (Бонусные очки 100)]

 

[Блин, этот метод слишком грязный. Это просто использование лазеек в правилах!.. Мне это нравится! (Бонусные очки 50)]

 

[Умираю от смеха! Не думаю, этот инстанс ожидал, что будет ведущий, который сможет активировать сразу два зеркала. Это слишком смело, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха. (Бонусные очки 100)]

 

Хотя Су Чэн не понимал, что говорил Вэнь Цзяньянь, он ясно чувствовал слабое гудение и дрожь во всём пространстве.

 

Клубились тёмные вихри, и вдали появлялись улыбающиеся лица бесчисленных бумажных фигурок, то сближаясь, то расходясь.

 

Земля под их ногами уже не была твёрдой, и казалось, что она постепенно разрушалась.

 

Су Чэн был поражён, чувствуя себя почти невероятно.

 

Может ли он быть на самом деле…

 

…спасён?

 

— В любом случае, не стоит сильно волноваться, когда ты в зеркале! — только голос Вэнь Цзяньяня продолжал доноситься спереди: — Тебе нужно беспокоиться о том, что делать после того, как зеркало рухнет!

 

? ? ?

 

Су Чэн выглядел сбитым с толку:

— …Что ты имеешь в виду?

 

Вэнь Цзяньянь некоторое время смеялся:

— Это означает, что я не уверен, куда зеркало отправит нас двоих после того, как разрушится.

 

Он не видел в зеркале двух других людей, кроме Су Чэна, а это означало, что два ведущих, вероятно, вне опасности. Но они не появились в 1304, а это означало, что пространство зеркала не было сжатой и фиксированной точкой. Оно больше было похоже на другое физическое измерение, а само зеркало было всего лишь посредником между двумя измерениями.

 

Пока они бежали и двигались здесь, то они также перемещались снаружи, но Вэнь Цзяньянь ещё не разобрался с внутренними правилами.

 

Он только надеялся, что они не ходят по кругу, на случай если зеркало рухнет, и он вернётся в 1316…

 

Тогда он лично ощутит последствия своей недавней смертельно опасной провокации.

 

Хотя Вэнь Цзяньянь и не думал, что его удача будет настолько ужасной, всё, что произошло после того, как он вошёл в эту комнату прямой трансляции «Кошмар», заставило его принять во внимание эту возможность.

 

«……»

 

Су Чэн: ? ? ?

 

Эй, страшно, когда ты так говоришь!

 

Гул вокруг них становился всё громче и громче, словно весь мир дрожал вместе с ним, а в ушах эхом отдавались звуки треска.

 

В этот момент нитка бус на запястье Вэнь Цзяньяня внезапно начала слегка нагреваться.

 

Это… это?

 

Вэнь Цзяньянь слегка растерялся и посмотрел на своё запястье. Странные руны, вырезанные на красно-коричневой нитке бус, в этот момент слабо светились, как будто направляя его.

 

Его посетило странное предчувствие.

 

Вэнь Цзяньянь замедлил шаг и поднял голову, чтобы осмотреться.

 

Неподалёку показалась знакомая сгорбленная бумажная старуха, а за ней виднелись двое взрослых и двое детей — семья из четырёх человек.

 

— Сюда!

 

Глаза Вэнь Цзяньяня слегка прояснились, и он потащил Су Чэна в этом направлении.

 

Прежде чем они успели добежать, их ноги оказались в воздухе.

 

В следующую секунду небо и земля закружились, и всё перед ними полетело вверх ногами, смешавшись в бесчисленные размытые цветные блоки.

 

Было слышно только два глухих удара, когда двое мужчин один за другим плюхнулись на холодный пол.

 

— Кха, кха-кха… — Су Чэн схватился за горло, горящее из-за чрезмерной одышки, и изо всех сил попытался встать.

 

Холодный и тёмный знакомый коридор, жуткий красный тусклый свет, плотно закрытые двери во мраке…

 

Он поднял голову и посмотрел на ближайшую к нему дверь: номер квартиры был в крапинках и облупился, но число «1304» всё ещё смутно виднелось.

 

Верно, они вернулись…

 

Су Чэн сидел на месте с обмякшими руками и ногами, выглядя ошеломленным и растерянным, как будто он ещё не оправился от кризиса жизни и смерти, который он только что пережил.

 

Вэнь Цзяньянь с некоторым усилием прижался горячим лбом к дверному косяку и медленно вздохнул с облегчением.

 

В его серии действий только что было много игры по крупному. Ведь он лишь немного знал об этом инстансе. С помощью информации, предоставленной Цветком заблуждений, а также множества чересчур смелых предположений, он угадал логическую цепочку всей внутренней работы.

 

К счастью, с этим чрезмерно рискованным мышлением проблем не возникло. В противном случае, не говоря уже о спасении Су Чэна, даже его жизнь была бы в опасности.

 

В этот момент в его ушах раздался знакомый звук из системы:

 

[Динь, было обнаружено, что прямая трансляция ведущего достигла пяти часов, вы хотите начать расчёт очков?]

 

В соответствии с конкретным содержанием различных инстансов, а также сложностью будет меняться интервальная частота расчётов очков. Например, в этом инстансе в первые три часа почти не было опасности, поэтому время первого заселения составило пять часов с начала инстанса.

 

Вэнь Цзяньянь собрался и мысленно ответил: «Да».

 

[В комнате прямой трансляции D-уровня «Честность превыше всего» среднее количество зрителей в час составило 50 000 человек, что можно обменять на 5 000 очков!

Поздравляем ведущего с показателем повторного просмотра 63%!]

 

[Достижение разблокировано: С сегодняшнего дня я буду жить здесь! ]

 

[Вам осталось набрать 45 000 очков для улучшения вашей комнаты прямой трансляции, пожалуйста, приложите настойчивые усилия и добейтесь ещё лучших результатов!]

 

[Во время прямого эфира вы получили в общей сложности 2463 награды и заработали 180 000 очков.

Обнаружено, что ведущий является ведущим D-уровня, и система получит 10% от вашей прямой трансляции. Очки, использованные до их расчёта, были списаны, и на ваш счёт было зачислено 50 000 очков.]

 

[Исследование инстанса: 63%, очки вознаграждения: 10 000

Текущее изменение сюжета: 51%, очки вознаграждения: 30 000]

 

[Остаток очков на вашем счету: 100 000]

 

Сто тысяч очков — это много!

 

Вэнь Цзяньянь не мог не чувствовать себя освежённым.

 

— Ты… — в этот момент рядом с ним раздался сухой и хриплый голос Су Чэна, вырвавший Вэнь Цзяньяня из его размышлений.

 

Он повернул голову и посмотрел на собеседника с некоторым замешательством:

— Хм?

 

Су Чэн только открыл рот, чтобы сказать ещё что-то, как снова замолчал и глубоко вздохнул:

— Ничего.

 

Молодой человек слегка сузил янтарные глаза и уставился на него взглядом, который, казалось, мог видеть сквозь сердца людей, и задумчиво спросил:

— Ты ведь не хочешь спросить меня, почему я пошел спасать тебя?

 

Су Чэн: «……»

 

Он поджал губы, как будто его ткнули в нужное место, его глаза немного блуждали.

 

— Конечно, оставление тебя там избавило бы меня от многих проблем, но в долгосрочной перспективе это было бы крайне невыгодно, — Вэнь Цзяньянь ухватился за дверной косяк и подтянулся.

 

В его голосе не было слишком много эмоциональных подъемов и спадов, он звучал холодно и сухо:

— В целом инстансе, только ты знаешь мою настоящую личность и находишься на моей стороне. В последних нескольких инстансах мы также достигли определенного молчаливого взаимопонимания, и ты относительный надёжный товарищ по команде. Если бы ты умер, то я был бы единственным оставшимся в этом инстансе лицом к лицу с уже сформированной командой ведущих и механизмом инстанса, который до сих пор остаётся загадкой, и моя выживаемость была бы сильно снижена. Поэтому, сделать что-то для своего товарища по команде — это был разумный выбор.

 

Внезапно спокойный голос Вэнь Цзяньяня на мгновение затих, и в его голосе появилась лёгкая улыбка:

— Однако ты позвонил мне не для того, чтобы попросить о помощи, не так ли?

 

Су Чэн был ошеломлён внезапным изменением тона собеседника и подсознательно поднял голову, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня.

 

— Даже в критический момент вместо того, чтобы попросить меня рискнуть жизнью и спасти тебя, ты надеялся, что я смогу получить найденный тобой реквизит, выполнить миссию и пройти инстанс в одиночку… Это не то, что сделал бы товарищ по команде.

 

Молодой человек прислонился к дверному косяку и посмотрел на него сверху вниз. Его опущенные ресницы были подкрашены слабым тёмно-красным светом из коридора.

 

Он наклонился и протянул руку Су Чэну, который всё ещё сидел на полу, его голос был мягким от смеха:

— Так поступил бы друг.

 

Су Чэн ошеломлённо поднял голову, уставившись на протянутую ему ладонь.

 

У Вэнь Цзяньяня были тонкие кости пальцев, светлая кожа и аккуратно подстриженные ногти, и на свету его рука выглядела как произведение искусства.

 

— В таком случае, — в глубине этих светло-янтарных глаз расцвела маленькая улыбка: — Как я могу оставить своего друга в беде?

 

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

 

[Помогите, я так растроган.]

 

[…Бля, я действительно тронут словами этого лжеца.]

 

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!! Жена так завораживает, так околдовала меня!]

 

[Мне интересно, есть ли ещё какие-нибудь свободные места для друга? Я хочу зарегистрироваться! Ты можешь обманывай меня столько раз, сколько захочешь!]

 

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!! Такая пикантная, чарующая, необъяснимо влюбляющая в себя и лживая жены, где её взять?! Она выдана государством?]

 

«……»

 

Грудь Су Чэна на мгновение резко поднялась и опустилась. Он глубоко вздохнул и подавил слёзы в глазах, затем поднял руку, чтобы взяться за ладонь Вэнь Цзяньяня, и встал с его помощью.

 

Он посмотрел прямо в глаза Вэнь Цзяньяня и торжественно сказал:

— Спасибо.

 

— Всё в порядке.

 

Подняв Су Чэна, Вэнь Цзяньянь выпрямился и серьёзно сказал:

— Прежде чем выразить свои чувства, нам нужно сделать очень срочное дело.

 

Увидев серьёзное отношение собеседника, Су Чэн не мог не занервничать:

— Что за дело?

 

Вэнь Цзяньянь взглянул на верхнюю часть своего тела и сказал с болью:

— Спастись от холода.

 

Су Чэн: «……»

 

***

Вдвоем они снова вошли в 1304.

 

Вэнь Цзяньяню удалось найти в шкафу одежду, подходящую ему по размеру.

 

Во всяком случае, однажды он даже признал жену и детей этого парня своими, даже если он забрал его одежду, это не имело большого значения. Вэнь Цзяньянь не покраснел, и его сердцебиение не участилось, он даже не почувствовал ни малейшего чувства стыда за то, что «занял чужое гнездо».

 

Взгляд Су Чэна на мгновение остановился на верхней части тела Вэнь Цзяньяня:

— Итак, что именно случилось с тобой, что ты превратился в этот призрачный вид?

 

— …И только что… когда мы были в зеркале, — Су Чэн, казалось, о чём-то подумал и с подозрением спросил: — Почему ты называл себя матерью этого монстра? Есть ли в этом намёк, которого я не знаю?

 

«……»

 

Вэнь Цзяньянь сухо кашлянул и резко сменил тему:

— Ну… это длинная история. Я скажу тебе, когда у меня будет время в будущем.

 

Он вернулся в гостиную, взял чёрный глиняный кувшин и внимательно осмотрел его в свете фонарика.

 

Су Чэн с некоторым любопытством спросил:

— Что там?

 

Вэнь Цзяньянь взглянул на него:

— Человеческие кости.

 

Су Чэн был ошеломлён.

 

— Алтарь, запирающий душу… — Вэнь Цзяньянь задумчиво коснулся подбородка. — Чью душу он запирает?

 

Су Чэн сделал предположение:

— Тех злых духов, что преследуют нас?

 

— Возможно, — уклончиво ответил Вэнь Цзяньянь.

 

Он повернулся, чтобы посмотреть на Су Чэна:

— Кстати говоря, два других ведущих когда-нибудь сталкивались с этим алтарем?

 

Су Чэн на секунду растерялся, прежде чем кивнуть:

— Да, в конце концов, это они нашли его под святилищем.

 

— Тогда это не проблема.

 

Сказав это, Вэнь Цзяньянь быстро прошёл на кухню, достал из шкафа коробку из-под печенья, высыпал оттуда все крошки, а затем просто и грубо положил в неё кости из запирающего душу алтаря.

 

Су Чэн ошеломлённо уставился на чрезмерное осквернение мертвых Вэнь Цзяньянем и пробормотал:

— Что ты делаешь?

 

— Я подтвердил, что этот алтарь обычный глиняный кувшин. Что важно, так это кости, зеркало багуа и бумажный талисман на зеркале внутри. Я приклеил талисман на лоб монстра. Какое-то время тот не сможет вырваться на свободу, так что даже если мы поменяем контейнер, это не имеет значения.

 

Вэнь Цзяньянь смёл крошки печенья в кувшин, тщательно запечатал горлышко, а затем с яркой улыбкой повернулся к Су Чэну:

— Нельзя забывать о самозащите.

 

Су Чэн: «……»

 

Казалось, он точно понял, почему его драгоценный товарищ по команде в каждом инстансе мог оскорбить бесчисленное количество призраков.

 

Вэнь Цзяньянь передал коробку из-под печенья Су Чэну на хранение, а чёрный кувшин спрятал в карман:

— Пойдём.

 

— Куда? — Су Чэн был поражён.

 

— Найти другие алтари, — ответил Вэнь Цзяньянь. — Если нам повезёт, мы можем встретить двух других наших друзей.

 

Коридоры были узкими и глубокими.

 

Казалось, что воздух наполнен алым кровавым туманом, сверху лился свет, и всё как будто окутал тускло-красный оттенок.

 

Никто не знал, было ли это из-за течения времени, но длина коридора как будто увеличилась, пол слегка искривился, а под облупившейся краской на стенах виднелся красный слой, словно у тела из плоти и крови.

 

Казалось, что сцена внутри 1316 постепенно распространялась наружу.

 

Теоретически, 1304 и 1306 должны были находиться совсем рядом друг с другом, но Вэнь Цзяньяню и Су Чэну пришлось пересечь два коридора, прежде чем они нашли эту комнату.

 

Дверная панель 1306 была тёмно-красной, как запёкшаяся кровь, вызывая у людей отчетливое чувство тревоги.

 

Дверь была приоткрыта, а внутри царила непроглядная тьма.

 

Вэнь Цзяньянь включил фонарик на своём телефоне, затем протянул руку, осторожно толкнул дверь, приоткрыв щель, и посветил фонариком в комнату.

 

Место выглядело так, будто здесь пронеслось торнадо.

 

Диван, матрас, стол, стулья…

 

Мебель была разломлена в щепки какой-то неизвестной силой. Деревянная стружка, хлопок и набивка подушки были разбросаны повсюду. На полу был беспорядок, на нём валялись обрывки бумажных фигурок, а стены были забрызганы ещё не засохшей кровью, выглядевшей в тусклом свете особенно шокирующей, тут явно произошла ожесточённая битва.

 

Вэнь Цзяньянь первым делом посмотрел в сторону святилища.

 

В этом месте тоже был беспорядок, а место, где должен был стоять чёрный глиняный кувшин, было пустым.

 

Похоже, кто-то здесь уже побывал.

 

И нашел в этой комнате в этой комнате запирающий душу алтарь.

 

Вэнь Цзяньянь и Су Чэн переглянулись и сделали шаг в сторону комнаты.

 

Согласно рассказу бабушки Вэнь, были похищены три запирающих душу алтаря, и были найдены только два, украденные семьями 1304 и 1306. Последний алтарь должен был быть забран другой семьёй, только они понятия не имели о его местонахождении. Если кувшин в 1306 забрали заранее, то здесь след прерывался, и им оставалось бы только ждать, чтобы соединиться с другими.

 

Это было бы слишком пассивно.

 

Вэнь Цзяньянь повернулся, посмотрел на Су Чэна и сказал:

— Давай разделимся и посмотрим, остались ли здесь какие-либо подсказки, по которым мы можем продолжить следовать.

 

Су Чэн кивнул:

— Хорошо.

 

Су Чэн прошёл в другие комнаты, а Вэнь Цзяньянь стоял в центре гостиной, оглядывая хаотичную комнату перед собой.

 

Это… он как будто что-то заметил и не мог не быть слегка поражен.

 

Вэнь Цзяньянь подошёл к краю гостиной, где все выглядело наиболее беспорядочно.

 

На полу остались кровь и грязные следы. Алые брызги ещё не полностью высохли, отражая тёмно-красный блеск в свете фонарика.

 

Он присел на корточки, посветил фонариком в руке на следы и медленно нахмурился.

 

Здесь было гораздо больше двух пар следов.

 

Как минимум… четыре-пять человек.

 

То есть, помимо них, были и другие ведущие, которые также нашли бабушку Вэнь и получили от неё точно такое же задание.

 

Ведущие, которые отделились от них во время побега?

 

Или в этом инстансе есть другие ведущие, которых они ещё не встретили?

 

В конце концов, карта этого инстанса действительно была огромной: целых тринадцать этажей и тридцать квартир на каждом, а сложность была B-. Вероятность того, что число ведущих превысит семь, была чрезвычайно высока.

 

В таком случае…

 

Вэнь Цзяньянь встал, взял телефон в одну руку и просканировал всю комнату с фонариком…

 

С тех пор, как у него появилась эта новая идея, он стал смотреть на эту «сцену» другими глазами, и многие детали, которые он не замечал раньше, прояснились.

 

Правильно, бумажные фигурки определённо напали на ведущих в этой комнате.

 

Но кроме этого, были ещё следы, которые не были похожи на атаки сверхъестественных существ, например, диван, который был разорван на две части, с ровными краями, как будто его разрезали острым инструментом.

 

На полу было несколько видов следов крови: брызги, капли, волочение и так далее.

 

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурился, и его глаза были окрашены напряжением.

 

Он вспомнил, что в информации, которую он собрал ранее, упоминалась подобная ситуация… Во многих случаях на высоком уровне ведущие формировали конкурентные отношения друг с другом.

 

Некоторые из них принудительно создавались механизмом инстансов, другие по собственной инициативе активно формировались ведущими, движимыми интересами, а некоторые инстансы даже перерастали в командные баталии.

 

Теперь казалось, что этот инстанс уже имел эту смутную тенденцию.

 

Ради этого запирающего душу алтаря из 1306 среди ведущих сформировались разные фракции, и они здесь сражались.

 

В этот момент из комнаты донёсся напряжённый голос Су Чэна:

— … Ты должен прийти и посмотреть.

 

Поражённый Вэнь Цзяньянь убрал телефон и вошел в комнату.

 

В воздухе стоял очень сильный запах крови.

 

Су Чэн поднял свой телефон и встал возле кровати с уродливым выражением лица.

 

Одеяло было распахнуто, и простыни были покрыты алой и липкой кровью, которая на свету выглядела почти как нефть. Две бумажные фигурки лежали рядом на кровати, а их бумажные животы были наполнены человеческими органами, что выглядело просто шокирующе и вызывало у людей рвотные позывы.

 

Однако взгляд Су Чэна упал не на бумажные фигурки, а вместо этого он пристально смотрел на стопку бумаги в своих руках.

 

— Что ты нашёл? — спросил Вэнь Цзяньянь.

 

Су Чэн глубоко вздохнул и передал стопку бумаг Вэнь Цзяньяню.

 

Вэнь Цзяньянь взял бумаги и просмотрел их.

 

Это была карточка с историей болезни, вполне вероятно, хозяйки этого дома. Из неё было видно, что в октябре она вот-вот должна была родить, а больница, выдавшая заключение…

 

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились, и он не мог не втянуть воздух.

 

Перед ним появилось чрезвычайно знакомое название.

 

Частная больница общего профиля Фукан.

 


 

http://bllate.org/book/13303/1183302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода