× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Линь — это… — Ся Вэньнань осознавал, насколько подозрительным он казался в глазах Хэ Юйфэна, но он искренне понятия не имел, кем был этот учитель, о котором говорил Хэ Юйфэн, и он не мог просто продолжать разговор в том же духе.

 

Область между бровями Хэ Юйфэна сморщилась:

— Ты что, шутишь надо мной, маленький младший? Как ты можешь не знать учителя Линь?


— Знаешь, я же попал в аварию, — начал Ся Вэньнань, пытаясь быть честным. — Во время столкновения, я ударился головой.


— Тогда ты знаешь, кто я?


— Разве ты не старший Хэ?

 

— Если ты знаешь, кто я, то почему ты не знаешь учителя Линь? — спросил Хэ Юйфэн. — Он был нашим научным руководителем в аспирантуре.


Осознание поразило Ся Вэньнаня, за которым последовало удивление:

— Мы что, аспиранты, у которых был один и тот же наставник?

 

Хэ Юйфэн рассмеялся, как будто находил эту ситуацию совершенно абсурдной:

— Ты последний ученик учителя Линь, поэтому я называю тебя маленьким младшим.


— Я думал… — Ся Вэньнань покачал головой. — Неважно. Извини, я действительно не помню.


Внезапно Хэ Юйфэн потянулся к голове Ся Вэньнань, на что тот рефлекторно откинулся назад, чтобы избежать прикосновения. Вытянутая рука сжалась в кулак, и Хэ Юйфэн убрал её, сказав:

— Извини.

 

— О, всё в порядке, — сказал Ся Вэньнань, почувствовав, что атмосфера стала немного неловкой.

 

— Я просто хотел узнать, насколько серьёзной была твоя травма, — продолжил Хэ Юйфэн. — Почему ты даже не помнишь эти события?

 

Ся Вэньнань поднял руку и коснулся головы:

— Доктор сказал, что я смогу вернуть свои воспоминания. Это не большая проблема, просто временная амнезия.

 

— Действительно? — тихо спросил Хэ Юйфэн.

 

Ся Вэньнань взглянул на него и заметил его несколько ошарашенный взгляд. С чувством, что дальнейший разговор станет только ещё более неловким, он сказал:

— Лучуань ждёт меня, я должен вернуться.


Хэ Юйфэн кивнул.

 

Ся Вэньнань поспешно обогнул его и пошёл по коридору.

 

— Маленький младший, — позвал Хэ Юйфэн позади него.


Повернув голову, Ся Вэньнань услышал, как Хэ Юйфэн сказал:

— Позвони мне, когда будешь свободен, мы вместе поедем к учителю Линь.

 

— Хорошо, — ответил Ся Вэньнань и, собираясь уйти, оставил Хэ Юйфэна с прощальным предложением: — Шоколадные трюфели восхитительны.


Когда Ся Вэньнань вернулся на своё место в банкетном зале, благотворительный аукцион всё ещё продолжался.


Мин Лучуань тихо болтал с альфой, сидевшим рядом с ним. Когда он заметил, что Ся Вэньнань вернулся, он поднял глаза и посмотрел на него.


Мысли Ся Вэньнаня были в беспорядке. Он достал свой телефон, чтобы проверить контакты, и, конечно же, номер телефона Хэ Юйфэна был там. Затем он открыл WeChat и, хотя не смог найти имя Хэ Юйфэна в списке друзей, там был кто-то по имени Шоколадный трюфель. Нажав на подробную информацию об этом человеке, Ся Вэньнань определил, что это был Хэ Юйфэн, а прозвище, которое он ему дал, — «Шоколадный трюфель».

 

Раньше, когда Ся Вэньнань просматривал свои контакты и наткнулся на номер Хэ Юйфэна, он не придал этому большого значения, просто предположил, что этот человек был обычным другом из университета, с которым он потерял связь после выпуска. Только сейчас он понял, что его с Хэ Юйфэн отношения были намного ближе.

 

Когда Ся Вэньнань ушёл с Мин Лучуанем после того, как благотворительный банкет подошел к концу, он не встретил Хэ Юйфэна и Дуань Нина во второй раз, а также не столкнулся с Лу Хуайе и Мин Сыянем.


Водитель остановился перед отелем, чтобы забрать их. По дороге домой Ся Вэньнань сидел на заднем сиденье с Мин Лучуанем и всё время хранил молчание.


Всякий раз, когда они были вместе, почти всегда Ся Вэньнань проявлял инициативу начать разговор, поэтому, учитывая, что Ся Вэньнань сегодня был таким молчаливым, Мин Лучуань так же молчал всю дорогу.

 

— Ты пил? — Мин Лучуань заговорил впервые с тех пор, как они сели в машину и находились уже на полпути домой.


— Нет, — ответил Ся Вэньнань, прежде чем снова погрузился в молчание. Ему было о чём подумать, например, специально ли кто-то дал ему снотворное в ту ночь, и действительно ли Мин Сыянь намекнул, что между Мин Лучуанем и Дуань Нином что-то есть. Однако в настоящее время его мысли больше занимал тот факт, что у него и Хэ Юйфэна был один и тот же научный руководитель.

 

Если Хэ Юйфэн был боссом Мо Цзэ, то почему он не пошёл работать на Мо Цзэ, а вместо этого оказался в Мин Янь? Могло ли быть так, что Мин Лучуань не лгал, и что ему действительно нравился Мин Лучуань?


— Тебе жарко? — спросил Мин Лучуань.

 

— Нет, — небрежно ответил Ся Вэньнань. Думая, что если действительно что-то происходило между Мин Лучуанем и Дуань Нином, то зачем этому мужчине жениться на нём?


В машине была хорошая звукоизоляция, и в салоне царила тишина, раздавался только очень слабый звук двигателя.


— Ты голоден? — спросил Мин Лучуань.

 

— Нет, я не голоден, — ответил Ся Вэньнань.

 

Примерно через полминуты Мин Лучуань холодно сказал:

— Я голоден. Давай что-нибудь поедим.

 

Озадаченный Ся Вэньнань последовал за Мин Лучуанем в маленькую придорожную забегаловку, чтобы перекусить поздно вечером. Когда они вдвоём, всё ещё одетые в вечерние костюмы, в которых были на благотворительном банкете, сидели в этом ресторанчике, то первое, что делали посетители, войдя сюда, сначала мельком смотрели на них, потом находили себе место и продолжали украдкой поглядывать на Ся Вэньнаня и Мин Лучуаня.


Водитель, одетый в аккуратный костюм, припарковал машину у обочины, прислонился к ней и закурил.

 

Ся Вэньнань придерживался принципа, что если Мин Лучуань не боится потерять лицо, то и он не должен этого бояться, и раз он зашёл так далеко… Он заказал тарелку супа-лапши с вонтонами.

 

Напротив него Мин Лучуань поправил пару одноразовых палочек для еды на столешнице:

— Разве ты не говорил, что не голоден?

 

Ся Вэньнань посмотрел на него:

— Ну, раз уж мы здесь…

 

Жаркое лето ещё не подошло к концу, и хотя солнце уже село, температура по ночам всё ещё была изнуряющей. В скромном ресторане был кондиционер, но когда клиенты приходили и уходили, стеклянные двери то открывались, то закрывались, и прохлада была лишь мимолетной.


Посидев некоторое время, Ся Вэньнань снял пиджак и небрежно повесил его на спинку стула. Как только он расстегнул воротник своей белой рубашки, чувствуя, что наконец-то выглядит не так глупо, как Мин Лучуань напротив него.


— Тебе не хватило торта? — спросил он.


Мин Лучуань не ответил.


Ся Вэньнань внимательно посмотрел на выражение лица Мин Лучуаня и неуверенно спросил:

— Ты сердишься?

 

Мин Лучуань слегка хмыкнул.

 

— Почему ты злишься? — Ся Вэньнань зажал одноразовые палочки между пальцами. — Я совсем не беспокоил тебя сегодня вечером.


Мин Лучуань молчал.


Ся Вэньнань знал, что не сможет получить от него ответа, поэтому он сразу же отказался от расспросов и поднял голову, чтобы осмотреться:

— Почему мой суп-лапшу с вонтонами ещё не принесли?

 

Было уже довольно поздно, когда они закончили трапезу. Вся кровь в теле Ся Вэньнаня прилила к его желудку, оставив его голову совершенно пустой. Вернувшись к машине, он прикрыл живот, а его мозг был готов отключиться.

 

Некоторое время спустя Мин Лучуань внезапно заговорил:

— Почему ты молчишь?

 

Ся Вэньнань повернулся, чтобы посмотреть на него.

 

— Дуань Нин твой бывший парень? — выпалил он.

 

Мин Лучуань был слегка поражен.

 

— Нет, — не задумываясь ответил он.

 

— Он тебе нравился раньше? — спросил Ся Вэньнань.

 

На этот раз Мин Лучуань не сказал ни слова.


Ся Вэньнань наклонился к Мин Лучуаню и выставил перед ним два пальца.


— Я дам тебе один шанс, — другой рукой он потянул вниз палец. — Покачай головой, если нет, — затем он опустил второй палец. — Не качай головой, если ты это признаёшь.

 

Мин Лучуань не кивнул и не покачал головой.

 

Ся Вэньнань снова сел:

— Значит, он тебе нравился.


 

http://bllate.org/book/13302/1183160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода