× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Нин стоял перед ними во всём белом, с полуулыбкой на губах:

— Прошло много времени, мы давно не виделись.

 

Ся Вэньнань никогда не встречал Дуань Нина; он даже не знал, был ли он знаком с этим парнем или нет, поэтому он повернулся, чтобы посмотреть на Мин Лучуаня.

 

У Мин Лучуаня было нейтральное выражение лица, когда он кивнул Дуань Нину:

— Когда ты вернулся?

 

— На прошлой неделе, — сказал Дуань Нин. — Я связывался с Сыянем. Он тебе не сказал?


— Нет, — ответил Мин Лучуань.

 

Хэ Юйфэн, который последовал за Дуань Нином, также подошёл к ним в этот момент. Он улыбнулся Мин Лучуаню и сказал:

— Президент Мин.

 

Затем он перевёл взгляд на Ся Вэньнаня.

 

Ся Вэньнань познакомился с Хэ Юйфэном на первом курсе университета. Хэ Юйфэн, который был на два года старше его, в то время учился на третьем курсе. Он был президентом студенческого совета и популярной фигурой на факультете. Их пути редко пересекались — в конце концов, Хэ Юйфэн был альфой, а Ся Вэньнань был только что зачисленным первокурсником. Даже если бы Хэ Юйфэн заметил бы кого-нибудь из новых студентов, его внимание было бы приковано не к Ся Вэньнаню.

 

Но теперь, когда Хэ Юйфэн посмотрел на Ся Вэньнаня, его взгляд был нежным.

 

— Вэньнань, я слышал, что ты некоторое время назад попал в автомобильную аварию, — сказал он. — Ты не сильно пострадал, надеюсь?


— Нет, — неопределённо ответил Ся Вэньнань. — Я полностью восстановился.


Дуань Нин, который тоже смотрел на Ся Вэньнаня, протянул руку и дружелюбно представился:

— Привет, я Дуань Нин.

 

Ся Вэньнань пожал ему руку:

— Ся Вэньнань.


Дуань Нин улыбнулся:

— Я так много о тебе слышал!


Ся Вэньнань молча улыбнулся.

 

В этот момент свет в банкетном зале без предупреждения погас, и мелодичная музыка, которая эхом разносилась по всему залу, резко оборвалась. Когда свет прожекторов упал на главную сцену, ведущий начал приглашать гостей занять свои места.

 

Мин Лучуань отвёл Ся Вэньнаня к назначенным им местам. Банкетный зал был заполнен круглыми столами, вокруг которых расставлены стулья. Они не сидели за одним столом с Хэ Юйфэном и Дуань Нином, но вскоре после того, как Ся Вэньнань сел, он заметил, что кто-то машет ему рукой от соседнего столика. Когда он повернулся, чтобы посмотреть, он обнаружил, что это был Мин Сыянь, а рядом с ним сидел его альфа-бойфренд Лу Хуайе.


Аукцион благотворительного банкета вот-вот должен был начаться, люди, громко болтавшие в зале, притихли и перешли на шёпот.

 

Ся Вэньнань позвал Мин Лучуань приглушенным тоном:

— Эй.

 

Мин Лучуань не ответил.


Ся Вэньнань мог только сократить расстояние между ними, чтобы прошептать на ухо Мин Лучуаню:

— Мин Лучуань!


— Если тебе есть что сказать, говори, — сказал Мин Лучуань.

 

— Кто такой Дуань Нин? — спросил Ся Вэньнань.

 

Мин Лучуань немного помолчал, все время глядя вперед, прежде чем ответить:

— Друг, которого я встретил, когда был ребенком.


— Он твой возлюбленный с детства? — спросил Ся Вэньнань.


Мин Лучуань взглянул на него краем глаза и не ответил.


— Ты знаком с Хэ Юйфэном? — снова спросил Ся Вэньнань.

 

— Разве вы тоже не знаете друг друга?


— Он мой старший брат. Он учился на два года старше меня в университете, — сказал Ся Вэньнань. — Почему он сегодня здесь?


— Он босс Мо Цзэ.


— Мо Цзэ? — Ся Вэньнань колебался. — Ха?

 

— Не притворяйся встревоженным.


Ся Вэньнань схватил Мин Лучуань за рукав.

Той самой Мо Цзэ?


Мин Лучуань кивнул.

 

До того, как Мин Янь запустила линию духов Эмоции, компания Мо Цзэ была её крупнейшим конкурентом на рынке парфюмерии. Причина, по которой Ся Вэньнань был так хорошо знаком с Мо Цзэ, заключалась в том, что, когда он читал о разработке духов с феромонами, он узнал, что Мо Цзэ был одним из многочисленных парфюмерно-косметических брендов, которые изо всех сил пытались разработать свои феромонные духи.

 

— Тогда значит ли это, что мой старший Хэ — твой бизнес-конкурент?

 

Мин Лучуань не ответил на его вопрос, его брови слегка нахмурились, а лицо приняло несчастное выражение.

 

Ся Вэньнань прекратил заниматься этим вопросом, когда увидел, что на сцене продают с аукциона украшение, подаренное знаменитостью, и Лу Хуайе участвует в торгах.


Взгляды бесчисленных людей были прикованы к Лу Хуайе и Мин Сыяню. Теплое сияние света плясало по лицу Мин Сыяня, ещё больше подчеркивая его нежную внешность фарфоровой куклы.


Ся Вэньнань вдруг кое-что вспомнил и спросил Мин Лучуань:

— В тот вечер, когда со мной произошел несчастный случай…


И все же внимание Мин Лучуаня, очевидно, было также приковано к Лу Хуайе, так как он холодно и небрежно спросил:

— Что?

 

У Ся Вэньнаня не было другого выбора, кроме как повысить голос:

— Я спрашиваю про ночь аварии!


Мин Лучуань повернулся к нему лицом:

— Ты такой шумный.


В мгновение ока Ся Вэньнань протянул руку, вцепился в ухо Мин Лучуаня и притянул его к себе, он прижался губами к уху и сказал:

— Был ли Лу Хуайе у вас дома на ужине в ночь, когда со мной произошла та авария?


Мин Лучуань немного помолчал, прежде чем ответить:

— Он был. В чём дело?

 

— Ничего, — Ся Вэньнань внутренне подумал, что, кроме Мин Лучуаня, никому в семье Мин нельзя доверять. Возможно, это было из-за того, что Мин Цинь выглядел слишком молодо, из-за чего члены его семьи казались немного странными.


Лу Хуайе выиграл на аукционе то самое памятное украшение. Мин Сыянь, выглядевший довольным и счастливым, поцеловал его в щёку.


В середине мероприятия Ся Вэньнань столкнулся с Мин Сыянем в туалете.


Мин Сыянь вошёл раньше Ся Вэньнаня, но не торопился уходить, стоя перед раковиной, ожидая его.


В этот момент они были единственными людьми в туалете.

 

Мин Сыянь наблюдал за ним со стороны, когда он мыл руки.

 

— Ты встречался с Дуань Нином сегодня? — спросил он.

 

— Хм, — без особого энтузиазма ответил Ся Вэньнань, делая вид, что сосредоточен на мытье рук. Закончив, он сразу же направился к двери.

 

— Вэньнань, ты не помнишь Дуань Нина? — спросил Мин Сыянь из-за его спины.


Ся Вэньнань остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Мин Сыяня:

— Разве это не моя первая встреча с ним? Знал ли я его раньше?

 

— Мой старший брат ни разу не упомянул Дуань Нина?

 

Ся Вэньнань покачал головой.


Мин Сыянь мгновение смотрел на него, прежде чем слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Не беспокойся в таком случае. Мы все выросли вместе, так что я подумал, что старший брат рассказывал тебе о нём.

 

Ся Вэньнань улыбнулся в ответ, помахал Мин Сыяню и вышел из туалета в тускло освещенный коридор.

 

Благотворительный аукцион всё ещё продолжался, и коридор был пуст, если не считать Ся Вэньнаня.


Глянцевая керамическая плитка на полу отражала фигуру Ся Вэньнаня, когда он шел по коридору. Во время ходьбы он думал о том, что только что сказал ему Мин Сыянь, как будто ему в ухо вставили громкоговоритель и кричали в него: «У Мин Лучуаня был роман с Дуань Нином!»


Что случилось с семьей Мин?


С сердцем, полным сложных эмоций и легкой долей раздражения, он свернул за угол, прошипел фразу, наполненную ненормативной лексикой, и невольно врезался в объятия альфы.

 

Феромоны альфы пахли шоколадными трюфелями; это было неожиданно приятно.

 

Ся Вэньнань поспешно сделал шаг назад и увидел, что высоким альфой перед ним был Хэ Юйфэн. Хэ Юйфэн посмотрел на Ся Вэньнань с тёплой улыбкой на лице.

 

— Вэньнань, — сказал он, — когда ты будешь свободен, как насчет того, чтобы съездить к учителю Линь пообедать?


— А? — Ся Вэньнань не мог понять, что происходит, и смотрел на него с растерянным выражением лица.

 

Хэ Юйфэн улыбался, ожидая его ответа, но, заметив выражение лица Ся Вэньнаня, его улыбка исчезла, как будто он был в замешательстве:

— Что случилось, маленький младший?

 

Ся Вэньнань открыл рот, но не смог произнести ни слова. Голос Хэ Юйфэна был таким мягким и плавным, как тающий шоколад. В голове Ся Вэньнаня подсознательно возникла мысль: «У меня уже есть муж».

 


Автору есть что сказать: туалеты бывают четырех типов: мужские A, женские A, мужские O и женские O. Беты вольны выбирать между туалетами A и O, если они соответствуют их основному полу. Ся Вэньнань обычно выбирает тот, который ближе.

 

http://bllate.org/book/13302/1183159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода