× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 121. Преследование тысячи человек (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 121. Преследование тысячи человек (1)

 

Благодаря горячему убеждению женщины многочисленные шёпот и сплетни заполнили уши Ли Иньхан, превратившись в пронзительный гул, который ощущался, как иглы, пронзающие её барабанные перепонки.

 

– Разве она не Ли Иньхан из команды «Кубическая лодка»?

 

– Женщина, которая сделала таинственное объявление и очистила от игроков город Белки?

 

– Ну и что? Она хочет оставаться с этим Нань Чжоу, они в сговоре, и, возможно, он уже промыл ей мозги…

 

Женщина, казалось, искренне заботилась о Ли Иньхан и громко запротестовала:

– Может быть, он её обманул? Кроме того, в инструкциях миссии чётко указано, что сбежал только один NPC, Нань Чжоу. Он единственная цель для охоты. Вы собираетесь убивать невинных людей?

 

– Перестать притворяться! – Высокий и крепкий мужчина схватил женщину за воротник, оттолкнул её в сторону, сердито говоря: – Цзян Хун из команды «Цимин», верно? Хватит играть в свои тёмные трюки! Вы видели, что у «Кубической лодки» высокие очки, и хотели нанять нуба, чтобы помочь вам? Я слышал о вашей тактике. Вам нравится набирать игроков с высокими показателями, которые травмированы и одиноки, чтобы повысить репутацию своей команды.

 

Женщина, которая только что праведно говорила, вдруг моргнула, и её слова стали кокетливыми и многозначительными:

– Ты не можешь так говорить. Я защищаю бедных малышей, которых обманули. Вы можете убить Нань Чжоу, и каждый из нас получит то, что нам нужно. Разве это не здорово?

 

Нань Чжоу присел на корточки, держа нож горизонтально, а из уголка его рта потекла кровь.

 

Хотя Нань Чжоу не знал конкретной миссии, назначенной этим игрокам, или причины, по которой они получили её в безопасной зоне, он знал, что они нацелены на его жизнь и что у каждой команды есть свои цели и потребности.

 

На этой улице было как минимум три команды.

 

Одна группа людей последовала за высоким, крепким, раздражительным мужчиной.

 

Другая группа принадлежала Цзян Хун из команды «Цимин».

 

В то время как двое из них участвовали в жарком споре, две команды также противостояли друг другу, опасаясь, что другая украдёт плоды победы.

 

Поскольку они настороженно относились друг к другу, Нань Чжоу заметил, что только человек, который только что бросил в него призрачный нож, не обращал внимания на внутреннюю борьбу.

 

Он стиснул зубы, его взгляд метался между отнятым у него ножом и скрытым местонахождением снайпера, а на лице выражалось неконтролируемое беспокойство.

 

Нань Чжоу подумал, что он и снайпер наверху должны быть в одной команде.

 

То есть сейчас на этой улице находились три бригады, а также бесчисленное количество людей, которые прибыли сюда, но скрывались в темноте, готовые выйти в любой момент.

 

Просто какое-то время все не знали, как действовать.

 

Убить кого-то врасплох было простым делом.

 

Однако вопрос о том, как осуществлять последующее распределение выгод, всегда требует тщательного рассмотрения.

 

Мышление Нань Чжоу было быстрым.

 

Если бы у окружавшей их единой команды были боевые возможности ближнего и дальнего действия и способность изменять фазу луны, то он, вероятно, был бы уже мёртв.

 

Три команды, наоборот, давали ему простор для маневра.

 

На первый взгляд, среди этих трёх команд, казалось, что только первоначальный владелец призрачного кинжала заботился о жизни и смерти своих товарищей по команде и жаждал мести. Однако они по неосторожности потеряли своё оружие. Ни одна из команд, кроме них, не торопилась ставить Нань Чжоу в безвыходное положение.

 

Они уже контролировали его с помощью лунной карты.

 

Если он двинется, его удержат семь или восемь реквизитов с разными функциями.

 

Реквизит был ценен, и никто не хотел бы тратить его впустую.

 

Вот почему они образовали такое противостояние.

 

Пока Нань Чжоу тяжело дышал и изо всех сил пытался придумать выход из чрезвычайно неприятного чувства бессилия, Цзян Фан, который всё это время молчал, внезапно заговорил.

 

– О чём вы… говорите? – Он огляделся, и даже его тон изменился на незнакомый неуклюжий мандарин с русским акцентом: – Что тут происходит?

 

В лунном свете его лицо потеряло цвет и выглядело крайне встревоженным.

 

– Иди сюда быстро и держись подальше от человека рядом с тобой!

 

Видя, что позиция Ли Иньхан колеблется, красивый парень смешанной крови стал мишенью, которую можно было завоевать. Цзян Хун немедленно сменила цель и попыталась убедить его:

– Этот монстр – босс, сбежавший из инстанса, и он может убивать людей! Система поставила нам задачу, требуя от игроков самостоятельно устранить этот баг и даже открыла разрешение на использование реквизита. Если не веришь, можешь проверить свой список реквизита прямо сейчас. Мы должны выполнить это задание, иначе у игроков не будет даже безопасной точки!

 

…Ложь.

 

Дыхание Нань Чжоу стало немного тяжелее.

 

Время, которое у них оставалось для безопасного выполнения своих заданий, составляло всего два дня.

 

Если бы это было исключительно ради их безопасности, не было бы так много людей, добровольно присоединяющихся к этой охоте.

 

В дополнение к безопасности, должно быть богатое вознаграждение.

 

Как и в инстансе [Вторжение в мозг], из которого они только что вышли.

 

Вопрос был в том, что игровой системе не имело смысла раскрывать его нечеловеческую личность только сейчас.

 

Если это возмездие было вызвано тем временем, когда он использовал Призрачную дверь, которую он похитил из инстанса, чтобы шантажировать систему, то рефлекторная дуга была слишком длинной.

 

Сейчас информации, которую они могли получить, было слишком мало.

 

Единственная известная информация заключалась в том, что игроки получили задание убить его.

 

Это была PvP-игра один против десяти, один против ста или даже один против тысячи.

 

– Ты имеешь в виду, Нань Чжоу… – Цзян Фан глубоко вздохнул, показывая сильные чувства шока, боли и страха.

 

– Нет-нет-нет-нет! – Цзян Фан несколько раз покачал головой, изо всех сил сопротивляясь такому заключению. – Я был с ним с тех пор, как мы вошли в инстанс! Он… он мой друг…

 

Однако то, как он произнёс эти слова, было не вполне убедительно.

 

Его взгляд продолжал коситься в сторону Нань Чжоу позади него.

 

Страх, просачивающийся из его костей, заставил Нань Чжоу почувствовать себя забавным и обожающим.

 

Он так хорошо играл.

 

Нань Чжоу тоже наклонил голову, изо всех сил пытаясь сделать вид, будто его слова причинили ему боль, стараясь не отставать от ритма Цзян Фана.

 

– Он очень опасен! – Заметив сильные эмоциональные потрясения Цзян Фана, Цзян Хун ещё раз подчеркнула. Затем она смягчила свой голос и начала мягко уговаривать его. – Давай, не бойся, иди к нам. Здесь безопасно, и мы обеспечим тебе лучшую защиту.

 

Слова Цзян Хун были очень убедительны:

– Если ты считаешь его другом, он также должен считать тебя другом, доверять тебе и рассказывать тебе всё о себе, а не обманывать тебя, играть с тобой и скрывать что-то от тебя. Как думаешь, я права?

 

Лоб Цзян Фана был покрыт тонким слоем пота.

 

Он посмотрел на Нань Чжоу и спросил:

– Это правда?.. Ты лгал мне?

 

Нань Чжоу на мгновение задумался и серьёзно покачал головой:

– Я не хочу тебе лгать.

 

Цзян Фан внезапно в недоумении отступил на несколько шагов, отойдя от Нань Чжоу.

 

Цзян Хун тут же показала торжествующее выражение лица и подала сигнал одному из своих приспешников, который прятался в темноте.

 

Потому что Цзян Фан приближался к переулку, где находился приспешник.

 

Им нужно было перехватить его, чтобы он не убежал.

 

Получив объявление от игровой системы, Цзян Хун внимательно изучила команду под названием «Кубическая лодка».

 

Было мало известно об этом человеке по имени Цзян Фан, но его оценка не была низкой.

 

Его приобретение было бы очень полезно для её команды.

 

Более того, по его полёту, чтобы спасти Нань Чжоу только что, и его решимости, которую она легко спровоцировала, было видно, что он был верен, но психически хрупок и имел мало решимости.

 

—— Это именно тот тип людей, который лучше всего подходит для использования.

 

Цзян Хун даже начала подсчитывать, у кого из её команды самая низкая оценка, чтобы Цзян Фан мог легко побороться за место и вывести команду на следующий уровень.

 

Человек, спрятавшийся в тени, получил сигнал от лидера и тут же поприветствовал его, готовый раскрыть объятия и принять нового члена команды.

 

Однако, когда он встретился с Цзян Фаном лицом к лицу, мужчина услышал шутку из красивых губ:

– …Ты наконец-то вышел.

 

Прежде чем он смог понять, что имел в виду Цзян Фан, у него внезапно заболел живот.

 

Кинжал полностью вошёл ему в живот.

 

Это было очень аккуратно и решительно.

 

Цзян Фан был полон решимости.

 

…Цзян Фан был там, чтобы искоренить проблему.

 

Как и Нань Чжоу, за то короткое время, когда они столкнулись и сражались друг с другом, он быстро определил, что в настоящее время против них выступают три команды.

 

У вспыльчивого человека, который продолжал ругаться, было четыре подчинённых плюс он сам, всего пять человек.

 

Убитый снайпер и лишённый кинжала человек находились в группе из двух человек.

 

У Цзян Хун было четверо подчинённых на поверхности.

 

Цзян Фан подумал, что, если они узнают информацию о том, что Нань Чжоу боится луны, они будут держать в неведении человека, который может использовать лунную карту.

 

Это было похоже на игры, где вы должны назначать хрупких магов, чтобы они прятались в траве или оставались в задней линии.

 

Это «тёмное место» должно было быть местом, где они могли видеть и луну, и Нань Чжоу, и легко координировать свои действия. В результате, после исключения других возможностей, остался только один переулок в качестве тайника для этого «лунного манипулятора».

 

Итак, Цзян Фан притворился, что запаниковал, и тщательно выбрал этот переулок, прежде чем точно вонзить свой клинок в живот лунного манипулятора.

 

После этого единственного удара жизнь пользователя лунной карты оказалась в опасности.

 

Лунная карта, которая изначально функционировала нормально, перестала вращаться, а её разыгрывание было прервано, что остановило невидимого Небесного пса, откусившего большой кусок с неба, превратив полную луну в полумесяц.

 

Когда эффект лунной карты исчез, ограничения Нань Чжоу резко ослабли.

 

Видя, что они потеряли контроль над Нань Чжоу, план провалился, а их товарищ по команде ранен, Цзян Хун пришла в ярость:

– Ты…

 

Цзян Фан повернулся в сторону со слезами на глазах и аккуратно вытер красные уголки глаз кончиками пальцев, улыбаясь.

 

– Разве вы не хотели сыграть в игру про убийство? Не можете справиться с этим сейчас?

 

Прежде чем Цзян Хун успела заговорить, она вскрикнула и с глухим стуком упала на землю.

 

Ли Иньхан, которую игнорировали, держала пустой пожарный гидрант, который стоял на углу улицы, и замахнулась им на Цзян Хун, сбив её с ног.

 

Затем она повернулась, чтобы замахнуться на раздражительного мужчину, который всё ещё наслаждался шоу в стороне.

 

Раздражительный мужчина инстинктивно попятился, чтобы избежать нападения.

 

Ли Иньхан воспользовалась возможностью, чтобы швырнуть пожарный гидрант, как толкание ядра, с громким грохотом разбив стекло над головой раздражительного мужчины.

 

Острое стекло полилось, как ливень.

 

Разгневанный мужчина громко выругался:

– Бля!

 

Ли Иньхан, пошатываясь, дошла до Нань Чжоу и потянул его за собой, сказав:

– Бежим!

 

Прежде чем она смогла восстановить равновесие, Нань Чжоу, который немного восстановил силы, обнял её за талию и поднял на своё плечо, как мешок, другой рукой держась за окровавленную руку Цзян Фана, и побежал к другому концу улицы.

 

Два человека из команды Цзян Хун были серьёзно ранены, что помешало их преследованию.

 

Первоначальный владелец призрачного кинжала немного поколебался, но в конце концов отказался от Нань Чжоу и направился к своему товарищу по команде-снайперу, который был без сознания.

 

Разгневанный мужчина стряхнул с лица осколки стекла и закричал:

– В погоню!

 

Прежде чем он успел договорить, призрачный кинжал ударил его, оставив глубокую борозду в центре черепа.

 

Часть белого скальпа обнажилась, а его чёрные волосы были в беспорядке.

 

Разгневанный мужчина почувствовал холод на своей голове и прикоснулся к ней, ещё больше разозлившись.

 

Но прежде, чем он смог выпустить свой гнев, кинжал вернулся и порезал ему ухо, затем отскочил от ближайшей стены и полоснул члена команды, который пытался схватить кинжал, оставив кровавую рану на шее.

 

Призрачный кинжал вернулся в ладонь Нань Чжоу и снова развернулся для новой атаки.

 

Первоначальный владелец призрачного кинжала бросился к своему товарищу по команде и обнаружил, что он всё ещё дышит. Он выглянул с крыши и увидел хаос внизу.

 

Он был ошеломлён, когда увидел свой кинжал с двойным ударом, атакующий группу раздражительного мужчины.

 

…Этот ублюдок начал слишком быстро, верно?!

 

К сожалению, дальность атаки и контроля призрачного кинжала была ограничена.

 

Когда Нань Чжоу схватил кинжал в третий раз, он сунул его прямо в рюкзак, не обращая внимания на последовавшие за ним хаотичные шаги. Он повернулся к Ли Иньхан через плечо и спросил:

– Иньхан, куда нам идти?

 

Ли Иньхан стиснула зубы.

 

Она знала, что ей пора сделать выбор.

 

Она подняла руку и крепко схватила одежду на спине Нань Чжоу, отчего кончики её пальцев побелели.

 

Она говорила хриплым голосом, изо всех сил пытаясь сказать:

– Давай… пойдём вместе.

 

Это не было ответом на его вопрос.

 

Но это был ответ Ли Иньхан.

 

Нань Чжоу собирался что-то сказать, когда увидел перед собой три развилки дороги.

 

Одна вела к казино Доучжуань, другая вела к улице, заполненной барами и публичными домами, а третья вела к окраине города.

 

Они убежали слишком быстро, и их преследователи остались позади, не в силах организовать осаду.

 

Недолго думая, они втроём бросились прямо к дороге, ведущей к окраине города.

 

Когда все трое исчезли на улице, из соседнего бара, спотыкаясь, вышли трое здоровенных игроков.

 

Они были пьяны, держась за руки, и шли прямо на группу преследователей, возглавляемую раздражительным мужчиной.

 

Единственным объяснением их бесстрашной внешности было то, что «алкоголь ободряет трусливых».

 

Разгневанный мужчина остановился как вкопанный.

 

С его кровоточащими ушами и окровавленным плечом, в сочетании с разъярённым выражением лица, он выглядел чрезвычайно устрашающе.

 

Он перешёл к делу:

– Вы не видели, чтобы кто-нибудь пробежал здесь?

 

От человека в середине группы исходил сильный запах алкоголя.

 

Он рыгнул и грубо сказал:

– Какого чёрта?

 

Разгневанный мужчина подавил свой тон и гнев, и его голос почти вырвался сквозь зубы:

– Люди. Три человека. Вы видели их?

 

– А… люди? – Один из пьяниц указал на улицу, где располагался игорный дом, и пробормотал: – Они пошли туда.

 

Даже не сказав спасибо, разгневанный мужчина повёл свою группу вперёд.

 

Перед уходом он не забыл оставить бранное слово:

– Чёртовы пьяницы.

 

Когда звук их шагов стих, Сунь Гоцзин прикусил зубочистку и, усмехнувшись, оглянулся, прищурившись.

 

…Откуда было пьяное состояние раньше?

 

Хотя награды за эту игру были щедрыми, многие игроки не хотели участвовать по разным причинам.

 

Честно говоря, многие игроки избегали даже серьёзных инстансов, не говоря уже о проблемах, доставленных к их дверям.

 

По этой же причине сегодня на улице было мало людей.

 

Они боялись, что на них это повлияет, поэтому просто остались дома. И у трио Сунь Гоцзина тоже были свои причины не участвовать.

 

Ло Гэ глупо сказал:

– Брат, поскольку мы заранее знали содержание миссии, даже если мы не планируем этого делать, мы должны напомнить им, когда они выйдут в сеть, верно?

 

– Напомнить им? – Ци Тяньюнь, военный стратег с собачьей головой, постоянно качал головой: – Ты не хочешь жить? Анонимное сообщение?!

(человек, который любит давать советы другим, но чьи идеи не мудры)

 

Мировой канал показывает имена людей.

 

Желающих принять участие в этом охотничьем соревновании было немного, но желающих было тоже немало.

 

Им не нужно было стоять с Нань Чжоу и наживать себе врагов.

 

Поскольку они не хотели обижать других игроков, они могли бы спрятаться, найти маленькую таверну и выпить старого вина, чтобы повеселиться.

 

Однако, поскольку они узнали, что их местом входа в систему был город Бумажное золото, и поскольку они обнаружили, что вырвались из-под контроля этих людей через разговор в мировом канале, и поскольку им посчастливилось встретиться с ними, это было естественно, что они помогли им.

 

Сунь Гоцзин оглянулся на улицу, где исчезли три человека, и щёлкнул зубочисткой во рту.

 

Он пробормотал:

– Спаси мне жизнь, и я верну тебе половину её.

 

http://bllate.org/book/13298/1182646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода