× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 115. Вторжение в мозг (28)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 115. Вторжение в мозг (28)

 

Нань Чжоу был немного ошеломлён. Его глаза сфокусировались на волнах перед ним, как будто он что-то вспоминал.

 

Море перед ним отражало его лицо, как зеркало. Время от времени мелкая рябь, словно судороги, исходила из глубины, нарушая спокойствие моря.

 

Как будто океан ждал, внимательно прислушиваясь к ответу Нань Чжоу.

 

Это больше всего смутило Нань Чжоу.

 

—— Его ответ должен быть «ничего».

 

В городе «Никогда» он был единственным человеком с сознанием, и не было существа, которое можно было бы назвать другом.

 

Позже, когда город «Никогда» открылся миру, он потерял память.

 

К тому времени, как он проснулся в автобусе, он уже был с Цзян Фаном и Ли Иньхан.

 

Все они были довольно дружелюбны, но между ним и «ними» всё ещё был барьер.

 

Несмотря на очевидное желание Цзян Фана подружиться с ним, Нань Чжоу ещё не решил, принимать Цзян Фана в друзья или нет.

 

Правила игры были предельно ясны.

 

Вопросы, заданные Морем Воспоминаний, были собраны из их голов и подтверждены, что трио может ответить на них.

 

Похоже, оно использовалось для оценки человеческих эмоций по количественным данным.

 

Нань Чжоу всегда обладал хорошей памятью, а также был человеком, который хорошо измерял свои эмоции с помощью различных стандартов и данных.

 

Но его текущая проблема заключалась в том, что в его воспоминаниях не хватает очень важных, объективных и справочных данных.

 

Другими словами, если он хочет выиграть, ему, возможно, придётся отвечать вслепую.

 

Нань Чжоу решительно поставил стеклянную бутылку рядом с собой.

 

Он спросил:

– Каков стандарт близости?

 

Русалочка ответила:

– Это может быть что угодно. Море Воспоминаний сделает оценку, основываясь на том, верны эти воспоминания или нет.

 

Нань Чжоу:

– Почему мы должны доверять его оценке?

 

– Море Воспоминаний объективно и не лжёт.

 

Нань Чжоу подтвердил:

– Не лжёт?

 

– Да.

 

– Тогда какая самая счастливая вещь, которую я когда-либо делал вместе с моим другом того же пола?

 

Русалочка: «……»

 

Нань Чжоу:

– Как я могу доверять тому, что оно не лжёт, если это не подтверждается?

 

Русалочка: «……»

 

Увидев, что русалочка крепко закрыла рот и не собирается отвечать, Нань Чжоу больше не стал на неё давить.

 

Он также понял, что достоверность оценки памяти в Море Воспоминаний – это самый важный набор функций игрового персонажа, точно так же, как полная луна, которая может ограничивать его.

 

Если бы достоверностью результатов оценки можно было манипулировать, то у игроков вообще не было бы сил сопротивляться Морю Воспоминаний, что равносильно тому, чтобы быть беззащитной белой мышью, ожидающей смерти.

 

Баланса в игре больше не будет.

 

Единственная проблема заключалась в том, как они собираются использовать свои воспоминания, чтобы соответствовать стандарту Моря Воспоминаний.

 

Нань Чжоу задал ещё один вопрос:

– Как Море Воспоминаний может знать содержание моих воспоминаний?

 

Русалочка снова заговорила и объяснила:

– Этот риф, на котором вы находитесь, является центром.

 

Нань Чжоу:

– О.

 

Он положил кончики пальцев на вершину скалы в форме морского конька, ощупал её, ущипнул угол и с небольшим усилием…

 

Раздался щелчок.

 

Голова морского конька отделилась от тела.

 

Русалочка: «……»

 

Риф был похож на какое-то существо с сильной восстанавливающей силой, и через мгновение отломанный кусок снова вырос.

 

Нань Чжоу бросил отломанную голову в глубины морского дна и повторил тот же трюк, отломив голову морскому коньку.

 

Море Воспоминаний: «……»

 

—— …Почему ты такой невежественно назойливый?

 

Тонкокожая русалочка не стала произносить эту фразу вслух.

 

Нань Чжоу действительно был таким.

 

Он ненавидел то, что подглядывало за ним без его ведома.

 

Сражаясь с морским коньком, он болтал с русалочкой:

– Сколько осталось до рассвета?

 

Русалочка подняла голову навстречу яркому лунному свету:

– Сейчас лето.

 

Нань Чжоу тоже посмотрел вверх, как и она, и определил траекторию движения луны:

– Ах. До конца игры ещё четыре-пять часов.

 

Русалочка, знакомая с погодой на море, назвала точное время:

– Ещё пять часов.

 

Услышав, как Нань Чжоу упомянул время, Ли Иньхан поняла, в чём причина неприметного хмурого взгляда Нань Чжоу, когда ему ответили.

 

Только что её внимание было полностью приковано к вопросу.

 

Вероятно, из-за привычки мышления, выработанной в студенческие годы, вопрос вышел на первый план, и она подсознательно ответила, но забыла, что ограничение по времени на каждый вопрос составляет пятнадцать минут.

 

Она в раскаянии закусила губу.

 

Русалочка уточнила, что игра заканчивается на рассвете.

 

Независимо от того, знаете ли вы ответ или нет, вы должны использовать формулировку, чтобы не отвечать сразу.

 

Чтобы потянуть время, Нань Чжоу даже спросил, как русалочка обычно охотится в море.

 

Русалочка была нежной, отвечая на каждый вопрос.

 

Время шло вместе с волнами.

 

Цзян Фан в стороне тоже молча ждал ответа.

 

Он знал, что Нань Чжоу больше не помнит себя в прошлом.

 

Поэтому он не знал, что скажет Нань Чжоу.

 

Цзян Фан беспокоился только о том, что он скажет неправильный ответ.

 

Несмотря на это, в его сердце жило маленькое ожидание, укоренившееся, как паразит.

 

Обратный отсчёт до ответа на вопрос дошёл до последних минут, и русалочка посмотрела на него с оттенком молчаливого побуждения и испуга.

 

Получив сигнал от русалочки, Нань Чжоу дал ответ до истечения времени:

– Я был с ним. Самое счастливое в этом…

 

Нань Чжоу сделал паузу:

– Он обнял меня и укусил за шею.

 

Ли Иньхан: «……»

 

Она посмотрела на небо, делая вид, что ничего не слышит.

 

Босс действительно босс.

 

Она чувствовала, что всегда была третьем колесом, но эти двое всё ещё каким-то образом находят возможность вести себя так дико.

 

Цзян Фан опустил голову и сжал кулаки.

 

Русалочка закрыла глаза, тихо слушая ответ Моря Воспоминаний.

 

Через десять секунд она снова открыла свои блестящие глаза и мягко кивнула:

– Да. Ответ правильный.

 

Нань Чжоу спокойно издал «ага» в своём сердце.

 

…Это действительно возможно.

 

Он был готов заплатить цену.

 

Он бессознательно поднял руку и пересчитал следы зубов на затылке сквозь тонкую одежду.

 

Этот след укуса был самым заметным и неотслеживаемым следом, оставшимся на теле Нань Чжоу.

 

Он размышлял о происхождении следа укуса.

 

Может быть, это был кто-то, с кем он враждовал, или кто-то, с кем у него был роман.

 

Согласно здравому смыслу, он не мог так просто разоблачить такое хрупкое положение перед кем-либо.

 

Те, кто мог его ранить, пусть и не друзья, но очень близкие люди.

 

След укуса нёс следы издевательств сверху донизу, и его высота была явно выше его собственной. В большинстве случаев это можно было идентифицировать как представителей одного пола.

 

Нань Чжоу считал, что в нём содержится другая эмоция.

 

Может быть, этот человек ненавидит и любит до крайности, поэтому он был так безжалостен, желая разорвать его на части.

 

Но поскольку он не мог вспомнить, была ли это любовь или ненависть, Нань Чжоу мог только играть.

 

Он догадывался, что это за сцена и в каком настроении он должен быть, но как только задумался об этом, мышцы всего его тела напряглись, обвивая его тело и сжимаясь.

 

Лёгкий зуд, лёгкая мягкость, лёгкая неспособность дышать, и всё же очень комфортно.

 

Нань Чжоу подумал, что, если кто-то может так заботливо укусить его за шею в этот момент, он, который всегда надеялся иметь друга, должен быть счастлив.

 

Он не заметил, как пальцы Цзян Фана коснулись его губ.

 

Тонкий указательный палец коснулся уголка губ.

 

Во рту снова появился слабый привкус крови.

 

Он знал, что Нань Чжоу размышлял, основываясь на остаточных отметинах на собственном теле.

 

Однако эта память была не очень хорошей для Цзян Фана.

 

Бутылка с запиской дрейфовала в воде, свободно вращалась и выбирала следующую жертву.

 

Горлышко бутылки снова нацелилось на Ли Иньхан.

 

На этот раз вопрос был таким: «Каких трёх вещей вы боитесь больше всего?»

 

…Ли Иньхан потеряла дар речи.

 

Она много чего боялась. Просто летающие южные тараканы, осы, змеи и жабы могли бы сначала выполнить внутреннюю «убийство игрока».

 

Ли Иньхан провела целых пятнадцать минут, подтверждая свою память, а также организуя свою речь настолько лаконично и связно, насколько это было возможно.

 

Она ответила:

– Смерть всех людей или вещей. Нет денег. Призраки и монстры.

 

Однако русалочка, выслушав ответ моря, посетовала:

– Неправильно. Ты боишься всякой смерти. Ты боишься не иметь денег.  Ты боишься, что потянешь других вниз из-за своей неспособности что-либо сделать, но даже в этом случае ты всё ещё бессильна.

 

Когда слова упали, марионеточное онемение распространился на бёдра Ли Иньхан.

 

Два поражения подряд вкупе с окончательным приговором в конце заставили Ли Иньхан мгновенно взорваться.

 

На этот раз игра не требовала от них затрат физической силы, не требовала от них прятаться или бежать, спасая свою жизнь.

 

Вернее, им просто некуда было бежать.

 

Воспоминания встроены в их мозгах.

 

Там же глубоко укоренены истинный страх и ужас.

 

Она могла только кончиками пальцев удерживать пористую скалу под собой.

 

Ледяная морская вода непрерывно текла по отверстиям, пропитывая её ладонь и заставляя девушку дышать чаще, её тело слегка дрожало в ритме волн.

 

Её уши были наполнены резким рёвом прилива, и гравитационная сила луны, постоянно вращающейся над их головами, притягивала её сердце, бушующее и хаотичное.

 

Пока она не услышала голос Нань Чжоу, холодный, как луна.

 

– Нет, – сказал Нань Чжоу, – ты никого не потянешь вниз и не сильно отстанешь. Пока ты протягиваешь руку, ты всегда можешь наверстать упущенное.

 

Ли Иньхан в трансе открыла глаза и обнаружила четвёртую бутылку, плавающую в воде, горлышко которой всё ещё было нацелено на Нань Чжоу.

 

Нань Чжоу взял бутылку и поставил две пустые стеклянные бутылки рядом.

 

Шорох разворачиваемой записки, сопровождаемый тихим голосом Нань Чжоу, говорящего с ней, необъяснимым образом придал ей душевное спокойствие.

 

Ли Иньхан подавила тепло в глазах, послушно привела себя в порядок и попыталась подготовиться к следующему вопросу, который мог возникнуть в любой момент.

 

Вопрос в бутылке, которую вытащил Нань Чжоу, звучал так: «Кто из представителей противоположного пола производит на вас наибольшее впечатление?»

 

Поскольку он не спрашивал имени, Нань Чжоу не составило труда ответить на вопрос.

 

Помедлив пятнадцать минут, Нань Чжоу дал ответ.

 

Он сказал:

– Была женщина, которая посадила для меня яблоню.

 

Однако, когда он дал ответ, Нань Чжоу ясно почувствовал, как онемение распространяется от ступней.

 

Он не мог не удивиться, а затем уставился на свои ноги, которые постепенно становились деревянными, с растерянным выражением лица.

 

– Нет, – сказала русалочка, – нет.

 

Нань Чжоу:

– …Каков ответ?

 

Русалочка:

– Это твоя сестра.

 

Нань Чжоу открыл рот, желая опровергнуть.

 

Он признал, что его сестра действительно оказала значительное влияние на его жизнь.

 

Ведь она умерла из-за него.

 

Но с точки зрения «впечатления», независимо от того, какие факторы оцениваются в совокупности, его сестра не должна иметь приоритета над госпожой Яблоней.

 

Его сестра была фальшивым членом семьи, о котором он давно знал.

 

Госпожа яблоня была первым настоящим человеком, которого он увидел за свою долгую одинокую жизнь.

 

Его сердцебиение в этот момент было похоже на барабан, который не мог повториться ни разу в его жизни.

 

Хотя до сих пор он взглянул на неё только один раз, он всё ещё мог кончиком ручки нарисовать улыбку на губах женщины.

 

Положение госпожи Яблони в его сердце было лишь немногим меньше, чем у друга.

 

Однако, когда слова сорвались с его губ, он проглотил их обратно.

 

Нань Чжоу потёр чрезвычайно затёкшую икру, разделил субъект, объект и атрибут в бутылке с запиской один за другим, слово за словом думая, почему он ответил неправильно.

 

Конечная точка приземления упала на два момента.

 

«Наибольшее впечатление».

 

И «противоположного пола».

 

Он не мог не начать обдумывать новый вопрос, который никогда раньше не задавал.

 

—— Мисс Яблоня – «леди»?

 

На пятом вращении бутылки горлышко, наконец, впервые совпало с Цзян Фаном.

 

На данный момент они ответили на четыре вопроса, и прошло почти пятьдесят минут.

 

До рассвета оставалось ещё четыре часа и десять минут.

 

В игре участвовало всего три человека, а Цзян Фан до сих пор не выигрывал в розыгрыше, так что его удачу нельзя было назвать плохой.

 

Он наклонился, чтобы подобрать бутылку с запиской, плывущую к нему, и, стряхнув с бутылки капли воды, достал сложенную записку.

 

Увидев вопрос, написанный чёрным на белой бумаге, Цзян Фан моргнул. Уголки его рта сжались, а щёки покраснели.

 

Не говоря ни слова, выражение его лица уже заключало в себе тысячу слов диалога, выдающих биение сердца чрезвычайно рационального и утилитарного человека.

 

Нань Чжоу:

– В чём проблема?

 

Со странным затруднением в тоне он прочитал вопрос на бумаге:

– В первый раз вы ревновали… почему?

 

Ли Иньхан: «……»

 

Почему стиль вопроса изменился, когда дело дошло до Цзян Фана?

______________________

 

Автору есть что сказать:

[О том, как Море Воспоминаний обращается с игроками]

Имея дело с Ли Иньхан: пронзить сердце

Имея дело с Нань Чжоу: разговор о друзьях

Имея дело с братом Фаном: публичная казнь

 

http://bllate.org/book/13298/1182640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода