× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 91. Вторжение в мозг (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 91. Вторжение в мозг (4)

 

Одноногий оловянный солдатик вышел из лабиринта загромождённых книжных полок с хмурым лицом и Цзян Фаном на буксире. Нань Чжоу сидел на полу возле шахматного стола.

 

Он сунул одну ногу в щель двери, опасаясь, что дверь может внезапно закрыться.

 

Свет, проникавший через дверь, был похож на виноградную лозу, которая ползла по его лодыжкам и запястьям, отбрасывая яркую полосу сияния на его тело, создавая впечатление, что он сделан из самого света.

 

Книга Цзян Фана лежала у него на коленях, закрытая.

 

Нань Чжоу сидел рядом с мумифицированным трупом.

 

Сухой труп сидел на скамейке, застыв, как статуя.

 

Никто не знал, как долго он был здесь в ловушке.

 

Его одежда сгнила, кожа слезла, едва позволяя ему сохранять человеческий облик.

 

Из-за того, что он так долго находился лицом к шахматной доске, его спина сгорбилась, как будто он нёс очень тяжёлый груз.

 

Тем не менее, когда свет струился внутрь, он не обращал внимания на кожу и плоть, отслаивающуюся от его тела, изо всех сил пытаясь поднять лицо от шахматной доски, тоскующий, жадный и полный желания света снаружи.

 

Это было настолько далеко, насколько он мог достичь со всей своей силой.

 

Когда Цзян Фан вышел, Нань Чжоу пытался завязать с ним разговор

– Как долго ты здесь?

 

Труп: «……»

 

– Давно ты тоже должен был быть игроком.

 

Труп: «……»

 

– Ты меня понимаешь?

 

Труп: «……»

 

– Эй?

 

Настойчивость Нань Чжоу сделала его лицо, которое обычно выглядело таким холодным, как если бы он не ел человеческой пищи, стало чрезвычайно живым и приветливым.

 

Одноногий оловянный солдатик оставил Цзян Фана, прыгнул шаг за шагом и вернулся в глубину книжной полки, чтобы найти Ли Иньхан.

 

Так как игра закончилась. Цзян Фан, к которому медленно возвращались воспоминания из книги, слегка улыбнулся и шагнул вперёд:

– О чём ты говоришь? Могу я присоединиться к вам?

 

Нань Чжоу прекратил свой односторонний разговор с трупом и посмотрел на Цзян Фана:

– Это была очень опасная ситуация, ты был неосторожен.

 

Цзян Фан полностью расплёл косу скорпиона, которая распустилась во время погони, и, снова заплетая её, легко сказал:

– План состоял в том, чтобы мои воспоминания были съедены только до девятнадцати, в худшем случае до двадцати двух.

 

Однако оловянные солдатики, которые патрулировали каждые полчаса, стали переменной, изменившей ход первоначального плана.

 

Самая безопасная игра была бы, если бы они могли перевернуть игру в течение получаса, когда солдаты не патрулировали.

 

Нань Чжоу всё ещё не одобрял его рискованный шаг:

– Ты мог бы подождать ещё немного.

 

Цзян Фан равнодушно пожал плечами:

– Победителей может быть только трое. Я просто ждал подходящей возможности. Если бы я упустил этот шанс, кто знает, сколько времени потребуется, чтобы снова случилась ещё одна идеальная ситуация с «матом»?

 

Сказав это, он мягко наклонил голову и подарил Нань Чжоу ещё одну ослепительную и бесподобную улыбку:

– Кроме того, я доверяю тебе.

 

По какой-то причине Нань Чжоу не хотел встречаться с ним лицом к лицу.

 

Он неопределённо ответил:

– Ну…

 

Он вернул ему книгу Цзян Фана.

 

Цзян Фан взял её.

– Ты заглянул внутрь?

 

Нань Чжоу покачал головой:

– Нет.

 

Цзян Фан: «……» Тч.

 

Он не мог решить, был ли он счастлив или расстроен.

 

Это была дополнительная ставка, которую Цзян Фан поставил для себя вне инстанса.

 

Он поставил на любопытство Нань Чжоу, что позволит ему заглянуть в свои секреты.

 

С тех пор, как он воссоединился с Нань Чжоу в автобусе, Цзян Фан задавался вопросом, рассказать ли ему о прошлом или начать с нуля.

 

Некоторые вещи нельзя было объяснить словами, он хотел рассказать Нань Чжоу, но боялся, как тот на это отреагирует.

 

Поэтому он решил рискнуть в игре и доверить свои мысли и воспоминания Нань Чжоу.

 

Он поставил на то, что Нань Чжоу откроет её.

 

Но в очередной раз проиграл.

 

Каким-то образом каждый раз, когда Цзян Фан хотел сыграть с Нань Чжоу, он неизбежно проигрывал.

 

Цзян Фан рассмеялся про себя. Когда он взял книгу обратно, кончики его пальцев слегка дрожали.

 

Вероятно, из-за того, что книга была вынуждена съесть девять десятых его памяти, а теперь вынуждена извергнуть её, и всё это менее чем за несколько минут, он был в плохом настроении.

 

В результате память Цзян Фана медленно восстанавливалась.

 

Когда воспоминания были повторно введены в мозг, возникло ощущение непривычности, поэтому Цзян Фану потребовалось некоторое время, чтобы приспособиться и понять.

 

История написана от третьего лица.

 

Среди бесчисленных быстро мелькающих фрагментов памяти Цзян Фан обнаружил странное и незнакомое содержание своих воспоминаний после того, как ему исполнилось девять лет.

 

—— Похоже, у него был волшебный домик площадью около двадцати квадратных метров на огромном дереве.

 

«Дом был построен Цзян Фаном и его родителями».

 

«В доме был бесконечный запас десертов и фруктов, бесчисленное количество игрушек и бесконечное количество книг для чтения. Были также фотографии семьи Цзян Фана, тёплый и уютный камин, самая мягкая кровать в мире и самое мягкое одеяло».

 

«И каждый раз, когда он сталкивался с болезненными вещами, он прятался здесь».

 

«Когда ему было грустно, небо плакало вместе с ним».

 

«Дождь падал на деревянную крышу, а тёплый огонь горел на безопасных углях, создавая спокойный и успокаивающий белый шум».

 

«Он мирно спал под шум дождя и огня».

 

«Как только он проснётся, вся боль исчезнет».

 

Цзян Фан слегка нахмурился.

 

Содержание этого воспоминания противоречило его логике.

 

Его первоначальный дом был в городе.

 

В нескольких километрах от дома был парк с лесом.

 

Когда он был ребёнком, его отец брал его с матерью туда на пикники.

 

Но после того, как ему исполнилось девять лет, таких воспоминаний у него не осталось.

 

Он бегал и по поверхности, и по подземельям Киева.

 

Он должен был отправить свою мать в реабилитационный центр трезвости и наркомании, так где же была комната, чтобы купить себе кровать и одеяла?

 

Даже если бы такая идеальная гавань существовала, ему было бы некогда там жить.

 

Что касается фотографий с его родителями, то они явно были выдумкой.

 

После пьяной ночи его мать сожгла в доме все фотографии его и его отца.

 

Десятилетний Цзян Фан пытался спрятать последнее фото в бумажнике, но его мать, находящаяся на грани безумия, забрала его.

 

Он мог только смотреть, как фотография вместе с кошельком, который купил ему отец, были поглощены огнём.

 

В каком-то смысле детям нужен был такой безопасный домик на дереве, куда они могли бы сбежать после удара и исцелить свои израненные сердца.

 

……

 

Хотя источник этих странных воспоминаний можно было легко проследить.

 

Серебряные глаза Цзян Фана слегка опустились, и его сердце охватило тёплое чувство.

 

Кто-то, получив его книгу, захотел создать для него тёплую память.

 

Ложное воспоминание о том, как он укрылся самым мягким в мире одеялом, спя в самой мягкой в ​​мире постели, было нежным воспоминанием, нарисованным свинцово-серым цветом.

 

…Серый цвет был очень похож на карандаш, которым Нань Чжоу рисовал наброски.

 

В сердце Цзян Фана хлынул поток тепла.

 

Лёгкая жгучая боль, скрытая за теплом, вызвала у него чуть ли не панику.

 

Чтобы скрыть чувство в своём сердце, которое было на грани прорыва, Цзян Фан намеренно сделал безразличное лицо и спросил с улыбкой:

– Всё ещё лжёшь?

 

Нань Чжоу тихо вздохнул.

 

Казалось, что эта книга не впитала и не усвоила воспоминания, не принадлежавшие первоначальному владельцу.

 

Итак, он честно сказал:

– Я не подглядывал. Я воспользовался оглавлением, чтобы найти главу, в которой тебе было девять, и написал на пустом месте ручкой. Остальную часть твоей истории я не смотрел и даже не взглянул на неё.

 

Цзян Фан не ожидал, что чем больше он разговаривал с Нань Чжоу, тем больше он не мог сдерживать чувства в своём сердце.

 

Когда дело дошло до любви, он просто не мог признать, что ему кто-то нравится.

 

Итак, он как-то неосознанно начал ковыряться в дырах этой замечательной истории:

– Как кто-то мог разжечь огонь в домике на дереве?

 

Нань Чжоу:

– Я же говорил тебе, что это был безопасный камин, и огонь был из безопасного угля.

 

Он подчеркнул это дважды.

 

Цзян Фан:

– Десерты и фрукты, это ты хочешь их съесть, верно?

 

Нань Чжоу:

– Да, это очень приятное воспоминание.

 

– Когда человеку грустно, специально для него не будет дождя. Кроме того, когда идёт дождь, дом на дереве становится мокрым и сырым.

 

– Я знаю. Но звук падающего дождя заставит людей чувствовать себя спокойно. Я хотел, чтобы в твоей истории пошёл дождь, значит, будет дождь.

 

Цзян Фан рассмеялся:

– Это сказка, а не реальность.

 

– Я знаю. Но я хочу подарить тебе сказку.

 

Цзян Фан был ошеломлён.

 

Он засмеялся и потёр голову, серьёзно сказав:

– Как ты так быстро вырос, а~

 

Как мог расцвести такой нежный цветок в этой одинокой, жалкой, нечистой, тёмной, нескончаемой грязной луже?

 

Нань Чжоу показал свою обычную серьёзность и ответил:

– Я становлюсь старше с каждым днём.

 

Нань Чжоу на мгновение задумался и, опираясь на собственный опыт, сказал:

– Некоторые сказки ложны, а некоторые могут быть правдой. Но если ты в них не веришь, они никогда не будут правдой.

 

Цзян Фан уставился на слезинку под глазами Нань Чжоу.

 

Сказка, в которую он когда-то верил, а потом отказывался верить, теперь стояла перед ним, живая.

 

Тёплые щёки и яркие глаза.

 

В конце концов, Цзян Фан только искренне улыбнулся.

– Хорошо, я поверю.

 

Воспоминания о домике на дереве постепенно исправились и стёрлись из памяти Цзян Фана.

 

Но тепло, которое оно давало ему, осталось в его сердце.

 

Как тёплый и пушистый котёнок, который трогал его сердце.

 

Вдруг из лабиринта книжных полок над одной из полок криво высунулась голова одноногого оловянного солдатика.

 

Раздражённый, он сказал:

– Пожалуйста, скажите своей подруге, чтобы она вышла как следует и перестала прятаться! Я объяснил ей, что игра окончена, но она меня не слушала!

 

Нань Чжоу обнаружил, что Ли Иньхан всё ещё не вышла.

 

В такое время она была напугана до смерти.

 

Это не было гарантией безопасности от её товарищей по команде. Она думала, что это подделка, уловка, чтобы заманить её в ловушку.

 

Хотя звуки преследующих её кожаных ботинок исчезли, она всё ещё не верила ничему из того, что говорил оловянный солдатик, и бегала по книжным полкам, как кролик, петляя и прячась между книжными шкафами.

 

Оловянный солдатик опирался на одну ногу, поэтому не мог её догнать.

 

После долгого отдыха усталость Нань Чжоу также значительно уменьшилась.

 

Он встал, поручив Цзян Фану следить за дверью, и шагнул вперёд, к лабиринту книжных полок.

 

Проходя мимо Цзян Фана, он случайно наткнулся на его плечо.

 

Цзян Фан, который был немного отвлечён, не смог удержать книгу, и она с глухим стуком упала на пол.

 

Цзян Фан указал, что поднимет её и позволит Нань Чжоу идти первым.

 

Итак, Нань Чжоу быстро пошёл к глубине книжной полки.

 

Книга Цзян Фана рухнула на пол корешком вниз.

 

Книга оказалась обращена вверх, и была представлена ​​страница.

 

На странице ещё остались слова, которые не исчезли.

 

Когда Цзян Фан собирался наклониться, чтобы поднять её, он не мог не замереть, увидев на ней слова.

 

[«Босс, мы можем делать всё, что ты хочешь, но выпускать его ни в коем случае нельзя».]

 

[«Он БОСС инстанса, ты не можешь обращаться с ним как с человеком только потому, что у него человеческое лицо, верно?»]

 

[«Он сейчас в твоём инвентаре, так что, конечно, последнее слово за тобой. Но почему ты должен его выпускать? Это самый безопасный способ».]

 

[«Как ты можешь быть уверен, что он не причинит нам вреда?»]

 

[«Я никогда не играл в «Вечный день» и никогда не убивал его, но он БОСС инстанса с самым высоким уровнем смертности, и все это знают. Босс, не усложняй нам задачу, хорошо? Ты хочешь, чтобы мы поверили, что у него будут хорошие намерения по отношению к нам, игрокам?»]

 

[Цзян Фан молчал и задумался, когда услышал коллективный протест своих товарищей по команде.]

 

[Мгновение спустя он сказал: «Тогда я выпущу его через некоторое время».]

 

Цзян Фан опустил ресницы, взял книгу и ущипнул её за шов, крепко держа в руке.

 

Как будто это было прошлое, на которое он не мог оглянуться.

 

http://bllate.org/book/13298/1182616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода