× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 31. Приносим свои извинения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31. Приносим свои извинения

«Этот подданый надеется на ваше милосердие»

 

 

Вэй Лянь молчал.

 

Он просто оставался в постели и горшок упал с небес.

 

Хотя действия врача Вана были совершены с добрыми намерениями и являлись скорее помехой, чем помощью, всё же это было сделано ради него. Так что было бы не очень любезно сдавать хорошего врача.

 

Он задавался вопросом, поверит ли ему Император Цинь, если он скажет: «Этот нефрит упал с небес».

 

Цзи Юэ тоже молчал.

 

Ему нужно было успокоиться.

 

Естественно, он не был Чжан Хо, который сидит на месте и не волнуется. Чтобы не обидеть Вэй Ляня, он намеренно переселил юношу во дворец Чжунлин, терпя бессонные ночи.

 

Он не мог раскрыть свой секрет, и Вэй Лянь не мог быть удовлетворён.

 

Это было просто лишнее.

 

– Вэй Лянь, если у тебя есть такая потребность… – Эмоции в глазах Цзи Юэ были под контролем, когда он медленно предложил: – Вместо этого ты можешь найти нас. Зачем использовать такую ​​игрушку?

 

Вэй Лянь слегка удивился.

 

Найти Императора Цинь?

 

Что ты пытаешься сказать?

 

Хочешь превратить игру в реальность?

 

Вэй Лянь прошептал:

– Этого подданого ошибочно обвиняют…

 

Это было больше, чем быть ошибочно обвинённым.

 

– Ошибочно обвинён? – Цзи Юэ взглянул на искусно вырезанную деревянную шкатулку с надписью «доказательства ясно видны» на его лице.

 

Вэй Лянь сделал паузу, прежде чем внезапно спросить:

– Может ли этот подданный действительно найти вас?

 

Цзи Юэ: «!!!»

 

Вэй Лянь выглядел расслабленным, когда он лениво наклонился к изголовью, сказав с улыбкой:

– Этот подданый готов, просим прийти Императора Цинь.

 

Цзи Юэ был потрясён.

– Ты…

 

– Поторопитесь, – настаивал Вэй Лянь, – этот вопрос не может больше ждать.

 

– Вэй Лянь, успокойся.

 

– Этот подданый не может успокоиться, – тон Вэй Ляня был легкомысленным. – Должно быть, в вашей палате одиноко. Этот подданый хочет посетить гору У с вами и получить удовольствие от близости пары.

(巫山 – гора У на реке Чанцзян (Янцзы) у Трёх ущелий. Часть фразы «облака и дождь горы У», иначе говоря, соединиться в половом акте)

 

Цзи Юэ: «……»

 

Цзи Юэ бросил:

– Желаю тебе скорейшего выздоровления! – после чего сбежал.

 

Выходя из дворца, он чуть не споткнулся о порог.

 

С точки зрения толщины кожи на лице, десять Цзи Юэ всё же были меньше, чем один Вэй Лянь.

 

Вэй Лянь наблюдал за поспешным уходом Цзи Юэ и смеялся. Его плечи тряслись, а верхняя часть тела раскачивалась из стороны в сторону от смеха, даже в уголках глаз выступили слёзы.

 

Добавьте капельку великолепия к этой небесной красоте.

 

Через некоторое время он сказал себе:

– Цзи Юэ, ты намного интереснее других.

 

Вэй Лянь подумал, что с толщиной лица Императора Цинь старший мужчина, вероятно, будет избегать его в течение многих дней после того, как выбежал в полдень. Чего он не ожидал, так это того, что Император Цинь значительно улучшил свою способность противостоять насмешкам. Тот, кто убежал ранее днём, вернулся вечером.

 

Прибытие было настолько внезапным, что не было даже предварительного уведомления.

 

В это время Вэй Лянь сидел в кресле и пил чай из белых цветков сливы. Увидев, что Император Цинь вошёл во дворец, он не встал, чтобы поприветствовать вошедшего. Он сделал глоток чая и сказал:

– Почему Ваше Величество снова здесь?

 

Первое предложение из уст Цзи Юэ было:

– Мы здесь, чтобы удостоить тебя благосклонностью.

 

– Пфф… – чай, который пил Вэй Лянь, пошёл не в то горло.

 

Он сильно закашлялся и вытер платком водяные пятна с губ.

 

Цзи Юэ увидел, как он кашляет, и нахмурился:

– Почему ты пьёшь чай, где твоё лекарство?

 

Вэй Лянь попытался сдержать кашель.

 

…Он вылил лекарство в цветочный горшок.

 

Он не любил пить горькое лекарство. Простуда не является серьёзным заболеванием. На самом деле он не отличался плохим здоровьем. Он простудился только потому, что позволил себе заболеть.

 

Если он как следует отдохнёт в течение двух дней, он выздоровеет. Ему не нужно было пить лекарство.

 

Как только Цзи Юэ увидел его колебания, он понял, что лекарство не находится в желудке юноши.

 

В прошлый раз, когда Вэй Лянь был болен, он угрожал и давал обещания, прежде чем, наконец, уговорил молодого человека выпить миску с лекарством. Он определённо не доверил бы самому Вэй Ляню пить его.

 

– Иди и приготовь ещё одну миску с лекарством, ­– приказал Цзи Юэ слуге. – Остальные свободны.

 

Работники дворца Чжунлин поклонились, прежде чем тихо уйти.

 

Чан Шэн и Чан Шоу были среди отправленных слуг. Уходя, они шли тяжёлыми шагами. Чан Шэн терпеливо сжал кулак, а глаза Чан Шоу повлажнели.

 

Они не пропустили предложение «Мы здесь, чтобы удостоить тебя благосклонностью».

 

Гунцзы снова будет унижен Императором Цинь.

 

Вэй Лянь не хотел знать, какую фантазию придумали на этот раз два его помощника.

 

В его глазах появилась беспомощность, когда он умолял:

– Ваше Величество, этот подданый не хочет пить лекарство.

 

Цзи Юэ спросил:

– Хочешь поправиться?

 

Вэй Лянь покачал головой:

– Нет.

 

Цзи Юэ поднял бровь.

– Ты хочешь выйти за пределы дворца?

 

Вэй Лянь кивнул.

– Да.

 

– Тогда выпей лекарство.

 

Вэй Лянь какое-то время боролся, прежде чем позировать:

– Этот подданый может выздороветь даже без лекарств.

 

– Если ты не будешь пить, мы не выведем тебя из дворца.

 

Вэй Лянь лишь хмыкнул.

 

Внешний вид юноши, когда он злился, был довольно милым. Цзи Юэ не мог сдержать улыбку.

– Ты взрослый и всё ещё боишься пить лекарство? Тебе плевать на своё достоинство?

 

Вэй Лянь был недоволен.

– Если этот подданый выпьет лекарство, сможем ли мы остаться вне дворца дольше? Лучше, если мы останемся где-нибудь на ночь? – В его голосе вдруг прозвучало волнение.

 

– Ты всё ещё пытаешься торговаться с нами? – Цзи Юэ ущипнул юношу за щёку. – Даже не думай об этом.

 

Вэй Лянь был сбит с толку.

– Ты только что ущипнул меня за лицо?

 

Он забыл использовать почётный титул, а также формальное «вы».

 

Никто. Никогда. Раньше. Так. С. Ним. Не. Обращался!

 

Цзи Юэ сузил глаза и ущипнул обе щеки юноши обеими руками.

– Нет никакого правила или преступления против того, чтобы мы щипали тебя за щёки. Что?

 

Несмотря на то, что Вэй Лянь был стройным человеком, его лицо было пухлым и мягким. Было очень приятно ущипнуть его.

 

Цзи Юэ сначала только дразнил, но пристраститься щипать юношу за щёки. Он беспричинно сжимал и тёр лицо молодого человека, щипая его и расплющивая.

– Вэй Сяо Лянь, ты полностью принадлежишь нам. Если мы играем с этим лицом, это ничто.

 

В глазах Вэй Ляня словно вспыхнул огонь.

 

Этот пёс-император снова просил смерти!

 

К счастью, дворцовый работник принёс лекарство и спас Вэй Ляня.

 

Это также спасло Цзи Юэ, который был всего в секунде от смерти.

 

– Ваше Величество, вот лекарство, которое вы приказали принести.

 

– Оставь его на столе, – Цзи Юэ немедленно убрал руки и сохранил свой «благородный и величественный вид Императора» перед посторонним. – Свободен.

 

– Понял.

 

Цзи Юэ проверил температуру лекарства, зачерпнул ложку и подул на горячую жидкость.

 

– Пей, – он поднёс ложку ко рту Вэй Ляня.

 

Император лично кормил юношу лекарствами. Это отношение было намного лучше, чем в прошлый раз.

 

К сожалению, Вэй Лянь этого не оценил.

 

Его лицо было полно нежелания, когда он плотно сжал губы, выглядя так, как будто он столкнулся с пыткой.

 

Цзи Юэ подчеркнул:

– Фестиваль фонарей.

 

Розовые губы изо всех сил пытались разомкнуть шов.

 

Цзи Юэ воспользовался возможностью, чтобы засунуть ложку в рот другого.

 

Вэй Лянь опустил глаза, его ресницы слегка задрожали, а кадык дёрнулся.

 

Он выглядел совершенно обиженным.

 

Цзи Юэ сказал, не подумав:

– Ты с удовольствием глотал наши вещи, зачем пить лекарство, как будто задыхаешься?

 

Его голос вдруг стал на октаву ниже:

– Наши вещи были намного вкуснее, чем лекарство?

 

Вэй Лянь был ошеломлён.

 

Какие твои вещи?

 

Что у тебя за вещи??

 

Что я съел???

 

Бесчисленные вопросительные знаки на мгновение пронеслись в голове Вэй Ляня.

 

Он обнаружил, что его чрезвычайно мощный мозг не мог понять слова Императора Цинь с каким-либо глубоким смыслом.

 

Вэй Лянь оставался спокойным.

– Этот подданый не понимает.

 

Цзи Юэ медленно сказал:

– Конечно, ты не поймешь.

 

Вэй Лянь: «?»

 

Просто подождите, как только он станет неприлично богатым, он купит одного Императора Цинь, который может говорить без загадок.

 

Цзи Юэ многозначительно посмотрел на него.

– Не напивайся впредь.

 

Напиваться?

 

Вэй Лянь подобрал ключевое слово.

 

Он был пьян только один раз. День и ночь, о которых он не помнил.

 

Император Цинь сказал, что он всё проспал.

 

Так это была ложь!

 

Что он делал?

 

Проглотить вещи Императора Цинь …

 

Глаза Вэй Ляня недоверчиво расширились.

 

Мог ли он служить Императору Цинь своим ртом…

 

Вот почему отношение Императора Цинь к нему было таким странным несколько дней спустя. Всегда была эта неловкость и нежность.

 

Невозможно.

 

Абсолютно невозможно.

 

Вэй Лянь был так расстроен, что перестал обращать внимание на горечь от лекарства.

 

Цзи Юэ не подозревал, что юноша с безупречной внешностью перед ним очень очаровательно и нежно представлял себе то, что произошло той ночью.

 

Он воспользовался шансом начать поить его лекарством.

 

Ложка за ложкой, погруженный в свои мысли юноша пил тихонько, как паинька.

 

Цзи Юэ был очень доволен.

 

Когда он поставил пустую миску, он вдруг кое-что вспомнил. Постепенно он принял строгий вид, а на лице не было никакого выражения.

 

Он твёрдо сказал:

– Служи нам на кровати.

 

Вэй Лянь тупо посмотрел вверх.

– А?

 

Цзи Юэ взглянул на него.

– Разве ты не беспокоился, что наша палата одинока? И как ты захотел посетить с нами гору У? У тебя есть наше разрешение.

 

Он сказал это со спокойным лицом, голос его совсем не дрожал.

 

Как будто он говорил обычную вещь.

 

Вэй Лянь был удивлён.

 

Прошло всего полдня, как Император Цинь научился делать своё лицо таким бесстыдным и толстым?

 

Был ли это тот самый Император Цинь, который всегда так мило и невинно краснел?

 

Вэй Лянь прямо сказал:

– Вы приняли не то лекарство?

 

Уголки губ Цзи Юэ дёрнулись вверх, почти срывая его игру.

 

Когда сегодня утром он сбежал из дворца Чжунлин, он понял одну вещь.

 

Он потерял лицо перед Вэй Лянем, в энный раз!

 

Это унижение было не передать словами!

 

Вэй Лянь был в значительной степени проклятием его существования. Что бы он ни говорил или ни делал, Вэй Лянь спокойно справлялся с этим. Он был тем, кто всегда проигрывал.

 

Не было никаких причин для такой неудачи, это просто было вне его контроля.

 

И Цзи Юэ не нравилось это чувство.

 

Он листал книги по военному искусству, исторические тексты, правила и политику империи. Он не мог найти ответ, который хотел.

 

Очевидно, что если бы он столкнулся с какой-либо путаницей в прошлом, он мог бы найти решение, пролистав эти книги.

 

На этот раз его обычный метод не сработал.

 

Пока он не открыл немного романтической литературы.

 

В тексте был отрывок, написанный в стиле предшествующей династии. Цзи Юэ мог смутно уловить смысл отрывка.

 

Если вы упрямый лев, но вы готовы убрать свои когти и клыки перед другим человеком и позволить ему оскорблять вас, дёргая вас за гриву, внутри вас кипит гнев, но вы всё равно отказываетесь показывать свои острые клыки – это значит, что вы очень заботитесь о нём.

 

Цзи Юэ внимательно прочитал книгу мудрости, проведя весь день в своём императорском кабинете.

 

Он заботился о Вэй Ляня.

 

Он действительно интересовался Вэй Лянем… или, скорее, очень интересовался.

 

Но этот интерес не должен влиять на его рациональность.

 

Он никогда не поступал неразумно, но теперь столкнулся с такой неприятностью. Он часто так злился после нескольких слов, что это мешало ему ясно мыслить.

 

Он хотел бы задушить другого до смерти, но не смог продолжить это дело.

 

Информация в этой книге была ужасной вещью для императора, у которого не должно было быть никаких слабостей.

 

Он начал сознательно сдерживать свои чувства и внимание к Вэй Ляню в пределах контролируемого диапазона.

 

Но любовь и мудрость – самые противоречивые вещи в мире. Рациональность требовала самоконтроля, но чувства бешено распространялись, как сорняки.

 

В сумерках Цзи Юэ закрыл книгу и, наконец, принял решение.

 

Он хотел Вэй Ляня.

 

Согласно книге, чем больше объект интереса непреднамерен, тем больше желание объекта интереса.

 

Может быть, он всегда был занят Вэй Лянем, потому что ещё не получил другого. Как только он это сделает, он скоро потеряет интерес. Это был его мыслительный процесс.

 

Так устроена человеческая природа. Не получить его означало бы только забить им голову, чувствуя тревогу. Но как только человек его получал, интерес к объекту вскоре притуплялся.

 

Пока он мог потерять интерес, к нему вернётся рациональность, и он снова сможет контролировать свои чувства.

 

Эта идея была эквивалентна отказу от человека, как только его тело было использовано. Это было такое мерзкое мужское поведение, что оно взбесило бы любого.

 

Но для императора это было самое рациональное и правильное решение.

 

Кто посмеет назвать императора подонком? Даже если бы у императора был гарем из трёх тысяч красавиц, это было бы само собой разумеющимся делом, чувства ни в коем случае не должны были вмешиваться.

 

Цзи Юэ был превосходным императором.

 

Он всегда им был.

 

Его план на сегодняшний вечер был очень прост.

 

Получив Вэй Ляня, его интерес к молодому человеку угаснет. Он будет поддерживать юношу в заднем дворце, как если бы воспитывал любого другого беззаботного человека.

 

Он избалует юношу, но никогда не полюбит Вэй Ляня.

 

Это был очень холодный подход.

 

Чего не хватало, так это длительной психологической подготовки. Он подготовился мысленно, а также репетировал свою речь до конца дня. Но когда он вошёл во дворец Чжунлин и услышал кашель Вэй Ляня, он забыл обо всём.

 

Только когда он присмотрел за больными, чтобы тот закончил пить лекарство, он, наконец, вспомнил, почему пришёл сюда сегодня вечером.

 

«Разве ты не беспокоился, что наша палата одинока? И как ты захотел посетить с нами гору У? У тебя есть наше разрешение».

 

Не меняя выражения лица, Вэй Лянь ответил:

– Ваше Величество, этот подданый пошутил.

 

Цзи Юэ сказал низким голосом:

– Мы не шутим.

 

Вэй Лянь остановился и увидел серьёзность в глазах собеседника.

 

Император Цинь действительно хотел его.

 

Он мягко улыбнулся.

– Ваше Величество ещё помнит соглашение с этим подданым?

 

Они только играли.

 

Цзи Юэ саркастически улыбнулся.

– Мы всё ещё Император Цинь, а ты всего лишь принц-заложник. Ты действительно думаешь, что соглашение между тобой и нами может быть равным?

 

Последнее слово было за ним.

 

Император Цинь хотел Вэй Ляня, что ещё мог сделать Вэй Лянь?

 

– Сначала мы просто подыгрывали тебе, – Цзи Юэ опустил глаза, колеблясь, но всё же произнёс следующую часть. – Мы просто устали играть, вот и всё.

 

Тёплая атмосфера в одно мгновение упала до точки замерзания.

 

Вэй Лянь смотрел на него, не говоря ни слова.

 

Эмоции в его глазах были очень тихими.

 

Казалось, что все мысли Цзи Юэ негде было спрятать под этими ясными глазами.

 

Спустя долгое время Вэй Лянь коротко усмехнулся.

 

Пёс-император хотел провести с ним черту.

 

Как очень умный человек, он мог одним взглядом заглянуть в сердца людей. У него не было причин не догадываться о цели Императора Цинь, когда она была так плохо спрятана.

 

Император Цинь боялся быть привязанным к нему, и когда не было возможности выпутаться, он решил провести с ним чёткое разделение.

 

Но Император Цинь некоторое время не мог снова сдаться.

 

Так что, как только император заполучит его, этот интерес угаснет быстрее.

 

В конце концов Император Цинь остался прежним. Умный, безжалостный и эгоистичный.

 

Кто понял, как остановить потерю, прежде чем она стала ещё больше.

 

Он тихо рассмеялся, с лёгкой усмешкой.

 

На самом деле ему очень понравился фейерверк прошлой ночью.

 

Хотя ветер был очень холодным, его сердце было тёплым.

 

Когда расцвёл фейерверк, его сердце последовало за цветущим зрелищем.

 

Но как он мог забыть, что фейерверки скоротечны, а сердца людей могут измениться.

 

Кроме того, с таким непоколебимым сердцем, как у Императора Цинь, как его можно было легко тронуть?

 

Он чуть не попал в ловушку.

 

К счастью, он не сделал последнего шага.

 

Когда Цзи Юэ услышал насмешливый смех юноши, он подумал, что тот откажется.

 

Вопреки его ожиданиям, в следующий момент юноша фактически развязал пояс, когда слои одежды упали на пол.

 

Эта белая, как снег, кожа могла ослепить людей.

 

Цзи Юэ бессознательно хотел расширить глаза.

– Ты…

 

Вэй Лянь спокойно поднял глаза.

– Идём на кровать.

 

Цзи Юэ был потрясён.

 

Он никогда не думал, что Вэй Лянь будет таким послушным.

 

Сможет ли Вэй Лянь столько вынести?

 

Цзи Юэ внезапно почувствовал меланхолию.

 

Вэй Лянь ни о чём не заботился.

 

В том числе и о собственном теле.

 

Через какое прошлое ему пришлось пройти, чтобы иметь эту… свирепую волю.

 

Нет, Вэй Лянь всё ещё мог реагировать.

 

В тот момент, когда молодой человек снял одежду, мягкость вокруг него, которую Цзи Юэ привык видеть, исчезла.

 

Он был заключён в толстую холодную оболочку.

 

Эмоции в глазах Цзи Юэ вспыхнули, но на этот раз он не вздрогнул.

 

Он заставил себя сохранять спокойствие и ответил:

– Хорошо.

 

Окутанный тенью гибискуса, аромат был цветочным и благоухающим в комнате.

 

Юноша лежал на кровати. Его покрытые чернилами шелковистые волосы были растрёпаны, обнажая белоснежную шею, когда он опирался на нефритовую подушку.

 

Он нахмурился и закусил губу. Его нежное лицо, казалось, было запачкано румянами, когда он сдерживал голос.

 

От начала и до конца была гробовая тишина, пока император разделся и направился к кровати.

 

Только когда Цзи Юэ вытянул свои тонкие пальцы и собирался начать, юноша прошептал:

– Ваше Величество.

 

Цзи Юэ остановился.

 

Он собирается кричать «остановись»?

 

…Он сам не хотел доводить это до конца.

 

Он не чувствовал себя комфортно в малейшей степени.

 

– …Этот подданый боится боли, – Вэй Лянь прошептал такое предложение спустя очень долгое время, опуская глаза.

 

Длинные тёмные ресницы закрывали глаза молодого человека, и всё его существо выражало эту дрожащую уязвимость.

 

– Этот подданый надеется на ваше милосердие.

 

Цзи Юэ посмотрел на юношу с запутанным взглядом.

 

Талия молодого человека была тонкой и мягкой, его кожа была белее снега, а чёрные волосы падали водопадом. Блеск в этих глазах только добавлял очарования прекрасной внешности, она была бы особенно прекрасна во время пика наслаждения.

 

Но это был не тот Вэй Лянь, с которым был знаком Цзи Юэ.

 

Человек, которым он восхищался, был совсем не таким.

 

Вэй Лянь должен вести себя как «подданый, который никогда не признает поражения», должен иметь отношение «этот подданый является одним из самых потрясающих талантов в настоящее время» и должен быть в манере «мне нечего вас бояться».

 

«Этот подданый надеется на ваше милосердие» никогда не должно было исходить из уст юноши.

 

Цзи Юэ уставился на напряжённую спину молодого человека. Это было молчаливое сопротивление Вэй Ляня.

 

Всё тело юноши кричало о несогласии.

 

Он не хотел.

 

Вэй Лянь долго ждал, прежде чем другой человек внезапно попятился.

 

Он с подозрением открыл глаза.

– Ваше Величество?

 

– Нам не нравится заставлять кого-то что-то делать, – Цзи Юэ глубоко вздохнул, поспешил встать с кровати, подобрал каждый предмет одежды и снова надел его.

 

Как только он встал и закончил поправлять воротник, он тихо сказал:

– Вэй Лянь, мы подождём того дня, когда ты захочешь.

 

После паузы он добавил:

– …Приносим свои извинения за сегодняшний вечер.

 

Вэй Лянь был удивлён.

 

Наглый император действительно извинился?

 

Той ночью Цзи Юэ снова сбежал из комнаты.

 

Через день он снова попал в ту же яму-ловушку.

 

Вэй Лянь сел на кровати и тупо посмотрел в ту сторону, куда ушёл Цзи Юэ.

 

Он отвернулся и прошептал:

– Цзи Юэ, прямо сейчас…

 

Внезапно громко рассмеявшись, он закрыл глаза.

 

– Кажется, ты мне начал немного нравиться.

 

http://bllate.org/book/13297/1182461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода