× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 71. Бабушкины сказки на ночь (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 71. Бабушкины сказки на ночь (3)

 

Наблюдая, как игроки входят в свои комнаты, «бабушка» подходила и запирала их одну за другой. Как будто будучи на самом деле любящей бабушкой, она нежно призвала их пораньше ложиться и рано встать, а не засиживаться допоздна.

 

Но из-за этого странного окружения, напоминающего клетки, она выглядела ещё более похожей на заводчика.

 

«Бабушка» заперла все двери, затем добавила фразу, прежде чем закрыть металлическую дверь в коридоре.

– Вы все послушно ложитесь спать. Позже бабушка придёт и расскажет вам сказку. Когда я начну рассказывать историю, вы должны вести себя хорошо и лежать в кровати, понятно? Иначе бабушка накажет непослушных детей.

 

За этим последовал звук закрывающейся тяжёлой металлической двери, и коридор погрузился в тишину.

 

Кто угодно мог догадаться, что эта так называемая история определённо не будет чем-то хорошим. Что-нибудь обязательно случится сегодня ночью.

 

Но то, что должно произойти, всё равно произойдёт. Сяо Лань и другие использовали время до начала повествования, чтобы осмотреть комнаты.

 

Сяо Лань бросил взгляд на кровать. На прикроватной тумбочке стояла подарочная коробка, как будто приветствуя внуков, приехавших сюда издалека. Но эта комната явно была двухместной, и на каждую кровать приходилось по одной прикроватной тумбочке, однако на одной из прикроватных тумб стояло два подарка. Смысл того, что каждый получит свой подарок, очевиден.

 

Именно игроки выбрали комнаты сегодня, и трое решили остаться вместе в последний момент, но, судя по расстановке подарков, казалось, что здесь изначально подразумевалась ночёвка трёх человек.

 

Сяо Лань протянул руку и поднял подарочную коробку рядом с кроватью, чтобы внимательно её изучить. В коробке не было щели. Он взвесил её в руке, и она не казалась пустой, но, когда он осторожно её встряхнул, она не издала ни звука. Это очень непонятно.

 

– Ребята, вы знаете, что это? – спросил Сяо Лань у двух других игроков, держа подарок и надеясь, что они что-то знают.

 

К сожалению, после того, как Ван Тедди повернул коробку туда-сюда и посмотрел пару раз, он сказал, что не знает, что это за штука.

 

Ло также покачал головой.

 

Хотя в них нет ничего странного, на всякий случай Сяо Лань всё же сложил все три подарка в углу комнаты. Таким образом, у них будет время среагировать, если произойдёт что-то неожиданное.

 

Ван Тедди поднял пижаму с цветочным рисунком, лежавшую на кровати, и встряхнул её с отвращением на лице.

– Конечно, это бабушкин вкус. Эти пижамы точно такие же, какие носил мой брат в детстве…

 

Сяо Лань был поражён этой информацией.

– Твой брат… носил такое?

 

Ван Тедди кивнул.

– Верно, ах. Её подарила бабушка, жившая по соседству, и мой брат был вынужден носить её, пока был мал. Сделали много фотографий. Когда я был маленьким, моя мама хотела и меня тоже заставить носить её, но я был сообразительным и отказался.

 

Даже без Ван Кэ Ван Тедди, раскрывающий тёмное прошлое своего брата, уже стал своего рода инстинктом. Он не был ограничен объективными факторами и автоматически активировался сам по себе.

 

Сяо Лань: «……»

 

Он посмотрел на пижаму с маленьким розовым цветочным узором и представил невыразительного молодого Ван Кэцзи, носящего её с неохотой, написанной на лице, пока его фотографировали. Сяо Лань всегда чувствовал, что может наступить день, когда Ван Кэ заставит своего брата замолчать навсегда, потому что тот знал слишком много его секретов.

 

В комнате стояло всего две кровати. Из-за позы, которую принимал спящий Ван Тедди, и которую ненавидел даже его собственный брат, он спал в кровати один, в то время как Сяо Лань и Ло спали в другой.

 

Ло не нужно спать, и обычно он просто наблюдал сбоку, когда он и Сяо Лань входили в игру. Однако в настоящее время Ло был игроком по имени Фэй Ло в глазах других игроков. Не спать по ночам и стоять, как талисман, немного странно. Чтобы не напугать Ван Тедди, Ло всё ещё приходилось некоторое время лежать в постели и притворяться.

 

К счастью, кровать в комнате была немного больше обычной. Несмотря на то, что Сяо Лань и Ло были довольно высокими, они почти могли на ней поместиться.

 

Сяо Лань прислонился к Ло. Кровать всё же была маловата для двух крупных мужчин, поэтому они прижались очень близко друг к другу. Он чувствовал, что тело Ло больше не было таким ледяным, как раньше. Возможно, это эффект поглощения новой части?

 

Он впервые лежал плечом к плечу с Ло. Ещё в квартире 404, хотя Сяо Лань относился к нему как к подушке, это был просто Ло, сидящий на кровати, в то время как он прижимался к спине Ло.

 

Смотря на лицо Ло, которое находилось так близко  к его лицу, Сяо Лань почувствовал огромное давление. Он втайне радовался, что им всё ещё приходится ждать, пока «бабушка» расскажет историю, прежде чем они уснут. В противном случае он начал бы страдать от бессонницы, которой давно не испытывал.

 

Словно почувствовав беспокойство Сяо Ланя, Ло наклонился к нему и заговорил на такой громкости, чтобы только они оба могли услышать.

– Господин, вы можете прислониться ко мне, чтобы заснуть. Считайте меня опорой.

 

Сказав это, он отвернулся, чтобы не встречаться глазами с Сяо Ланем.

 

Теперь, когда он не находился лицом к лицу с Ло, Сяо Лань тайком вздохнул с облегчением. Он не знал, что происходит. В конце концов, он видел лицо Ло каждый день, ах. Почему он не привык к нему вблизи?

 

Немного поразмыслив, Сяо Лань пришёл к выводу, что это произошло потому, что у него слишком мало опыта. В будущем ему нужно найти больше красивых людей и потренироваться, когда у него появится возможность.

 

Кто знает, из какого материала сделано тело Ло. Он не был ни слишком мягким, ни слишком жёстким, чтобы на него можно было опираться, и его это тоже не раздражало. Он действительно был довольно удобен в качестве опоры.

 

 

Сяо Лань ждал в ночи.

 

В тихом коридоре вдали раздались медленные шаги старушки, за которыми последовал звук медленно открывающейся большой, тяжёлой двери. Затем послышались шаги, как будто кто-то ходил взад и вперёд перед дверями их комнат.

– Хорошие дети, пора послушать бабушкину сказку на ночь.

Давайте, мои милые, помогите мне увидеть, все ли мои самые любимые дети послушно лежат в постели?

 

После её голоса прозвучали звуки быстро бегущих по коридору маленьких существ, и в пространстве подземелья разнёсся эхом топот крошечных лапок.

 

Вскоре шум появился даже в комнате Сяо Ланя. Как будто что-то бродило по комнате, но невооружённым глазом ничего не было видно.

 

Сяо Лань встретился взглядом с Ван Тедди на кровати напротив. Он поднёс палец к губам и жестом запретил говорить. Ван Тедди кивнул и послушно вжался в одеяло, так что виднелась только голова с короткими кудрями и блестящими круглыми глазами.

 

Вскоре после этого звук шагов полностью исчез, и снова раздался голос бабушки.

– Очень хорошо, вы все очень послушны. Бабушка сейчас расскажет вам историю.

Давным-давно в глухом лесу жила невеста-паук. Её волосы были, как чёрный атлас, глаза как драгоценные камни, а кроме того белоснежная кожа и нежные, красивые красные губы. Она каждый день ждала встречи с возлюбленным, которого могла бы назвать своим. К сожалению, она была единственной, кто жил в том лесу. Таким образом, у нее не было другого выбора, кроме как уйти в место, часто посещаемое людьми.

Но почему-то почти все путешественники, побывавшие в лесу, не разговаривали. Они всегда молча спешили с опущенными головами, закутываясь в плащи. От этого невесте-пауку становилось очень скучно.

Наконец-то настал день, когда странствующий менестрель вышел на лесную тропу. Он был одет в великолепную одежду и бродил по лесу, напевая чудесную песню. Его певческий голос было очень приятно слушать. Он опьянял всех птиц и звучал очень привлекательно для невесты-паука.

«Это, должно быть, мой возлюбленный», – подумала невеста-паук. Итак, она собралась с духом и подошла к странствующему менестрелю, чтобы признаться в любви. Менестрель принял её любовь, и они счастливо зажили вместе.

Она очень любила своего жениха, любила его эмоциональный певческий голос, любила его красивую кожу, любила его… мягкое и нежное тело.

«Какая жалость, что он больше не может петь», – с сожалением подумала невеста-паук, коснувшись своего живота.

Возможно, пора найти нового жениха.

 

После того, как рассказ был закончен, в коридоре стало очень тихо. Никто не аплодировал, но бабушка не возражала. Она сказала с улыбкой:

– Спокойной ночи, мои дорогие дети. Желаю сладких снов.

 

После этого послышался звук закрывающейся металлической двери.

 

После того, как дверь закрылась, казалось, что в комнате что-то изменилось. Из какого-то угла комнаты раздался слабый, но отчетливый стук, который звучал одновременно и близко, и далеко.

 

Это звучало так, будто там двигалось насекомое с твёрдым панцирем.

 

Прямо как – невеста-паук в сказке.

 

Сяо Лань быстро вспомнил историю, которую они только что услышали, и извлёк важную часть.

«… Почти все путешественники, побывавшие в лесу, не разговаривали. Они всегда молча спешили с опущенными головами, даже закутываясь в плащи. От этого невесте-пауку становилось очень скучно».

 

Если добавить к этому в качестве контраста странствующего менестреля, который позже был съеден, получалось, что единственный способ вырваться живым из её лап заключался в том, чтобы молчать и закрываться плащом, не позволяя невесте-пауку слышать ваш голос и видеть вас.

 

Сяо Лань встретился глазами с Ван Тедди и жестом приказал ему замолчать. Затем Сяо Лань указал на одеяло и показал, что Ван Тедди должен спрятаться под ним. Ван Тедди кивнул и немедленно сделал, как ему сказали.

 

Сяо Лань и Ло также немедленно спрятались под одеялом и продолжали хранить молчание, лёжа неподвижно.

 

На первый взгляд, расположение трёх человек делало комнату похожей на морг.

 

«Та».

 

«Та-та».

 

Звук становился всё громче и задержался над их головами.

 

Также раздался нежный певческий голос.

– Любовь, которую я ищу, ты тоже тоскуешь… тоскуешь по мне одинокой…

 

Поющий голос был мягким и приятным, наполненным нежностью и тоской. Казалось, он говорит о безграничных нежных чувствах, и нельзя не пожелать успокоить её горе и сопровождать её всю жизнь.

 

Однако, зная, какой конец ждал тех, кого она любила, никто по-настоящему не осмелился проявить достаточно упорства, чтобы завязать роман на всю жизнь, выходящий за рамки видов, жизни и смерти.

 

Словно немного нетерпеливо, она непрерывно носилась по потолку и стенам комнаты. Постукивание ускорилось, пока не превратилось почти в один сплошной звук. Слушать его было невыносимо, это заставляло людей немного нервничать.

 

Все трое продолжали лежать, как трупы, не собираясь показываться.

 

Через некоторое время звуки в комнате исчезли, как будто невеста-паук вообще не появлялась.

 

В другой комнате.

 

Синь Синь – новичок, который пока прошёл только одну игру.

 

Ему очень повезло. В инстансе для новичков оказался надёжный игрок-ветеран, который провёл их к прохождению. За исключением двух парней, которые не слушали и настаивали на том, чтобы «ухаживать за смертью», все остальные прошли фильм гладко и безопасно.

 

Он также просто следовал за ними всю дорогу и в оцепенении прошёл инстанс, не получив вообще никакого полезного опыта.

 

Но на этот раз с самого начала у него не было хорошего предчувствия. Две группы, которые выглядели как опытные игроки, по какой-то причине столкнулись в равной мере, и никто не подошёл, чтобы поприветствовать новичков. Он не осмеливался сказать ни слова и мог лишь молча наблюдать за развитием ситуации.

 

До сих пор Синь Синь всё ещё не знал, что делать. От истории рассказанной «бабушкой» побежали мурашки. Он натянул одеяло на голову и дрожал, спрятавшись внутри, совершенно не осмеливаясь высунуть голову, чтобы увидеть, какова ситуация.

 

Внезапно он услышал стук над головой, словно по чему-то твёрдому. От этого звука кожа его головы онемела.

 

После этого женщина запела, как бы шепча ему на ухо сквозь тонкое одеяло между ними. Синь Синь прикрыл рот, не осмеливаясь издать ни единого звука, но его тело затряслось ещё сильнее.

 

Кто знает, сколько прошло времени. Пение, казалось, переместилось немного дальше, и постукивание тоже было на грани слышимости.

 

Синь Синь вздохнул с облегчением. Скоро всё закончится…

 

«First blood… (Первая кровь…)»

 

Телефон, который Синь Синь оставил рядом с кроватью, внезапно зазвонил. Он вспомнил, что ранее поставил будильник, который должен был напомнить ему встать посреди ночи поиграть в LOL, чтобы он мог избежать школьников и обременительных товарищей по команде.

 

Он чувствовал себя запутанно в течение нескольких дней, которые провёл в игре, и неожиданно забыл об этом!

 

Взволнованный, он поспешно попытался выключить будильник. Однако, чем больше он торопился, тем больше ошибался. В спешке его трясущаяся рука не только не выключила будильник, но и повалила телефон на пол.

 

Синь Синь поспешно протянул руку, чтобы поднять его, и высунул голову из-под одеяла.

 

Наконец он схватил телефон и выключил будильник. Синь Синь тяжело вздохнул и собирался спрятаться, но понял, что к его мобильному телефону прилипла какая-то белая нить. Он дернул за эту нитку. Она была очень лёгкой и немного липкой, как… паучий шёлк.

 

В этот момент перед ним упали чёрные как смоль волосы, закрывая ему обзор.

 

Сердце Синь Синя застыло. Он натянуто поднял голову и встретился с лицом. Длинные чёрные волосы, белоснежная кожа, красные глаза, похожие на драгоценные камни, и нежные красивые красные губы.

 

Просто глаз шесть, а за губами острые ядовитые зубы.

 

Невеста-паук улыбнулась Синь Синю.

– Я действительно люблю тебя, ах. Сможешь стать моим любимым?

 

Не дожидаясь отказа Синь Синя, белый паучий шелк внезапно напал на него, закрыв ему рот. В то же время всё больше и больше паучьего шёлка обвивалось вокруг тела, крепко связывая его, пока он не смог больше двигаться.

 

Под его испуганным взглядом нежные и пухлые красные губы невесты-паука приблизились к шее, её острые, ядовитые клыки пронзили кожу и впрыснули яд.

 

– Мой возлюбленный навсегда останется моим…

 

Спев сладкую песню о любви, невеста-паук нашла на сегодня своего жениха.

 

_____________________

 

Автору есть что сказать:

 

Сяо Лань пришёл к выводу, что это произошло потому, что у него слишком мало опыта. В будущем ему нужно найти больше красивых людей и тренироваться, когда у него появится возможность.

Ло: Господин, как насчёт того, чтобы я сопровождал вас на тренировку? ♂

Сяо Лань: …

 

http://bllate.org/book/13293/1181782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода