× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 70. Бабушкины сказки на ночь (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 70. Бабушкины сказки на ночь (2)

 

Нет, у нас точно нет такого хромого папы. Дядя, ты можешь изменить настройки своего персонажа?!

 

Каждый из игроков в своём сердце выражал неприятие, но на первый взгляд они могли продолжать действовать только в соответствии со сценой игры.

 

На лице «папы» появилась асимметричная улыбка. Он изо всех сил старался расширить свои маленькие глазки, что заставило людей задуматься о состоянии его зрения, пока он оценивал игроков. Он кивнул, глядя на них, будто осматривая свежую свинину на рынке.

 

Он внезапно подошёл к игроку, у которого на лице отражалась заметная борьба, но тот не осмелился двинуться с места и мог только изо всех сил стараться выдержать это. Нос почти прижался к лицу игрока, и, принюхавшись, он похвалил:

– Мнн, хороший ребёнок, хороший ребёнок.

 

У игрока лицо побледнело, но он не осмеливался пошевелиться и мог только соглашаться с действиями противника.

 

После этого «папа» повернулся к другому игроку и, понюхав его, улыбнулся.

– Ты тоже хороший ребёнок. Вы обязательно понравитесь бабушке.

 

Он изо всех сил старался вести себя доброжелательно, но его актёрские способности не дотягивали до уровня, и у игроков появилось нехорошее предчувствие.

 

Это взгляд и отношение были явно такими, как если бы он рассматривал основное блюдо на ужин.

 

В этот момент Ван Тедди украдкой подошёл ближе и тихо сказал Сяо Ланю:

– Послушай, почему у этого папы так много совершенно разных детей, и ни один из них не похож на него? Разве он не чувствует, что его голова немного зеленеет?

 

Сяо Лань посмотрел на него с восхищением.

– Ты так быстро вошёл в роль?

 

– Я просто сначала разминаюсь… – Ван Тедди почесал в затылке. – Ты не собираешься к этому адаптироваться?

 

Сяо Лань покачал головой.

– Я предпочитаю, чтобы он понял, кто здесь папа.

 

Ван Тедди: «……»

 

Не осмеливаюсь задевать, общество, ах, общество.

 

Человек, провозгласивший себя папой, шёл впереди, его пухлая задница крутилась то туда, то сюда и даже слегка тряслась при движении. Небольшая тропинка в лесу была тёмной и мрачной, и их обзор оказался сильно ограничен. Также вокруг было много луж и камней, которые мешались на пути и затрудняли движение, но он, тем не менее, двигался очень быстро на своих коротеньких ножках.

 

Игроки держались на расстоянии, следуя за ним. Из-за многочисленных препятствий на пути было непросто догнать его при такой скорости, даже если бы они очень захотели.

 

Все молча торопились, пока вдруг не ахнула тихая женщина-игрок.

 

Она остановилась и в недоумении оглянулась, но там совсем ничего не было. Затем она повернулась и огляделась вокруг, но увидела только пышную зелень. Кто знает, что скрывается под покровом этих слоёв листвы?

 

Сяо Лань спросил её:

– Что случилось?

 

Игрок трясущимся пальцем указала себе на спину.

– Только что что-то коснулось моей спины…

 

Каждый из игроков оглянулся, но ничего не увидел.

 

Игрок немного запаниковала.

– Я не вру, это правда… Только что действительно что-то…

 

Гу Цзянкэ был немного нетерпеливым.

– Мы уже здесь, и это совсем не странно, если что-то случится. Из-за чего суетиться? Мы ещё ничего здесь не видели.

 

Ху Юэ услужливо поддакнул.

 

Некоторое время женщина-игрок колебалась. Она посмотрела на всех, а затем опустила голову.

 

Действия игроков привлекли внимание «папы», который вёл их. Он повернул голову.

– Что случилось, мои дорогие дети?

 

Видя, что игроки не реагируют и не продолжают двигаться вперёд, он приостановился, а его голос приобрёл оттенок опасности.

– Только не говорите мне… Вы не хотите навестить бабушку вместе со мной? Непослушные дети должны быть наказаны.

 

Густой лес блокировал большую часть лунного света, и игроки не могли разглядеть выражение его лица. Однако уже по тону стало ясно, что, если они не начнут действовать, то, вероятно, их ждёт то, чему нельзя будет порадоваться.

 

Сяо Лань сказал всем:

– Пойдём. Впереди нас ждёт что-то ещё более смертоносное.

 

Игроки также перестали гадать, что здесь скрывается. Возможно, в этом лесу ещё больше ненаучных существ, и они просто чужаки.

 

После долгой прогулки по горному лесу некоторые из начинающих игроков уже немного задыхались. Наконец впереди показался деревянный дом. Он одиноко возвышался в лесу, вокруг не было других построек.

 

– Мы пришли. Это дом вашей дорогой бабушки, – с этими словами «папа» подошёл и постучал в деревянную дверь.

 

«Скрип», – медленно открылась деревянная дверь.

 

Вместе с этим пришло системное уведомление:

 

«Дин-дон».

 

Раздался голос пожилой женщины.

– Хорошие дети не должны думать о том, чтобы украдкой взять ключ и ускользнуть, ах.

 

Дверь полностью открылась, и за ней появилась седая старуха, которая в полный рост была больше «папы». У них обоих были одинаковые маленькие глаза и острые, длинные лица. Вкупе с сутулой осанкой и большими резцами она также была похожа на огромную крысу.

 

«Бабушка» оскалила на игроков жёлтые зубы.

– Добро пожаловать, мои дорогие послушные дети.

 

Она приветствовала игроков с улыбкой, в то время как «папа» был похож на курьера, который ушёл сразу после того, как привёл игроков, которые по имени были его детьми, но на самом деле оказались просто поросятами.

 

«Бабушка» тоже была похожа на «папу», и обнюхивала игроков, словно желая запомнить их запахи. Однако её обоняние, похоже, не было таким хорошим, так как был один игрок, который распространял вокруг  довольно сильный запах тела из-за долгого, напряжённого похода ранее, но она обнюхала его с опьянённым выражением лица, как если бы это был аромат приправы.

 

Обнюхав игроков, «бабушка» вынула чёрный ключ и заперла дверь.

 

Заперев дверь, она увидела, что все игроки подсознательно смотрят на ключ в её руке. «Бабушка» усмехнулась, затем широко открыла рот и проглотила ключ. Она даже похлопала себя по губам, как будто это очень приятно.

 

– Хе-хе-хе, пойдёмте со мной, – сказав это, она повернулась и пошла вперёд.

 

Ху Юэ, наоборот, глубоко вздохнул.

– Это…

 

Остальные игроки, которые поначалу были очень напуганы, мгновенно побледнели.

 

Сяо Лань протянул руку и толкнул закрытую дверь. Она не сдвинулась с места. Казалось, что они заперты по правилам игры, и никакие другие методы невозможно использованы, чтобы открыть дверь.

 

Воспользовавшись прикрытием тела Ло, он за секунду попытался взломать замок. Как и ожидалось, это не сработало.

 

– Как нам пройти?! Нам придётся зарезать её или ждать у туалета? – Ван Тедди тихо приблизился к уху Сяо Ланя. – Сяо Лань, тебе приходилось когда-нибудь рыться в ночном горшке?

 

Сяо Лань вспоминал о своей богатой карьере подработки.

– Не говори этого… мне действительно приходилось.

 

Лица обоих выглядели довольно серьёзными. Действительно ли в этом случае игрокам нужно рыться в ночном горшке, чтобы пройти? Разве это не слишком бессердечно, слишком тиранически, слишком нарочито провокационно?…

 

Сяо Лань:

– Не думаю, что в мире Адвент будет такой отвратительный фетиш.

 

Ло тихо заговорил, спасая их от всё более и более отклоняющихся мыслей.

– Я всё время смотрел на её горло и заметил, что оно не двигалось. Вероятно, на самом деле она не проглотила ключ.

 

Сяо Лань и Ван Тедди одновременно вздохнули с облегчением.

 

Не решившись надолго задержаться, они быстро догнали «бабушку».

 

В доме было очень темно. Её одежда не выглядела устаревшей, и в доме явно есть выключатели, но при этом нет электрического света. Всего несколько свечей, которые проливали слабый свет и создавали в доме ощущение присутствия призрака.

 

Старые половицы скрипели от вялых шагов бабушки, отчего дом казался ещё более странным.

 

Чем дальше они шли, тем дальше спускались. Температура тоже стала понижаться, как будто они уже находились под землёй.

 

Пройдя длинный коридор, «бабушка» привела их к металлической двери с большим и толстым замком, на которой было только маленькое окошко, чтобы выглядывать наружу.

 

Откровенно говоря, «бабушка» сажала преступников, как ни крути.

 

В сердце игроков возникло плохое предчувствие.

 

«Бабушка» толкнула дверь. Она протянула руку и указала на игроков.

– Пойдёмте, мои дорогие и добрые дети. Это ваши спальни.

 

За дверью находился мрачный коридор. По обе стороны коридора располагались комнаты, и в каждой комнате оказалась дверь, которая выглядела уменьшенной версией тяжёлой металлической двери, увиденной ими ранее.

 

Лица некоторых начинающих игроков были уже настолько бледными, что стали почти бескровными. Они смотрели на вышеупомянутые комнаты испуганными глазами, их тела кричали о сопротивлении.

 

«Бабушка» широко улыбнулась, полностью обнажив жёлтые зубы.

– Бабушка очень рада, что у всех вас в сердце есть бабушка. Но ах, даже если вы молодое поколение, которое я обожаю, вы всё равно должны соблюдать мои правила.

Во-первых, нельзя выходить из комнаты ночью. Если бабушка вас поймает, бабушка обязательно накажет.

Во-вторых, мы семья, поэтому, естественно, должны вместе заниматься домашним хозяйством, верно?

В-третьих, бабушка будет рассказывать вам по одной истории каждую ночь, чтобы вы спали спокойно.

В-четвёртых, вы должны молчать. Больше всего бабушка ненавидит шумных детей.

 

Она гротескно улыбнулась игрокам.

– Вы всё поняли?

 

Игроки испуганно посмотрели друг на друга. Кто в этот момент осмелится сказать, что они не поняли? У них не было иного выбора, кроме как кивнуть.

 

«Бабушка» показала удовлетворённое выражение лица.

– Поторопитесь и выберите понравившуюся комнату. Любая комната подойдёт, если она вам нравится. Бабушка всех вас обожает.

 

Возникло сильное ощущение, что того, кто не пойдёт, сразу же превратят в закуски.

 

Сяо Лань вышел в коридор. Комнаты выглядели двухместными, но также было два довольно обычных стандартных номера с более широкими кроватями. Полы и стены комнаты представляли собой сплошные плиты.

 

Под потолком находилось окно для вентиляции, на котором висело несколько больших и тяжёлых замков. Однако оно действительно выглядело достаточно большим, чтобы кто-то мог выбраться изнутри.

 

Каждый игрок выбрал комнату. Помимо Ху Юэ и Гу Цзянкэ, находящихся в одной комнате, были ещё два игрока, которые предпочли остаться вместе, в то время как двое других выбрали по комнате только для себя.

 

Только Сяо Лань, Ло и Ван Тедди попытались войти в одну комнату.

 

«Бабушка» неожиданно заговорила, прежде чем они вошли в комнату.

– Вы, почему трое хотите оставаться вместе? Это потому, что вам не нравятся бабушкины комнаты и вы думаете, что спать в них неудобно?

 

Её тон был немного глубоким. Ясно, что, если их ответ не удовлетворит её, она накажет их.

 

Остальные игроки, вошедшие в свои комнаты, не могли не высунуть головы обратно в коридор. Неужели кто-то так скоро умрёт?

 

Ху Юэ даже выглядел так, будто смотрел хорошее шоу. Он не мог дождаться момента, когда Ван Тедди и его товарищи умрут здесь вот так. Это утолило бы его гнев и в то же время не обидело бы Ван Кэ.

 

Под всеми озабоченными, испуганными или злорадными взглядами Сяо Лань махнул «бабушке», как будто он был хорошо знаком с ней.

– Бабушка, ты забыла? Мы, тройняшки, которые с самого детства всегда спали вместе, ах.

 

Игроки: «……»

 

Такого бесстыдного человека они ещё не видели.

 

Что за тройня? Вы трое явно не из одной семьи, как пристально на это ни смотри, будь то внешний вид или рост, особенно тот, у кого короткие коричневые кудряшки. У вас явно разные гены!

 

Ван Тедди также выразил восхищение. Сяо Лань вошёл в образ даже быстрее, чем он. Он был переполнен эмоциями, и его игра казалась очень естественной. Просто это выглядело так, как если бы он действительно разговаривал со своей бабушкой.

 

Он также сотрудничал с Сяо Ланем и действовал вместе с ним.

– Верно, ах, мы всегда были такими, бабушка.

 

Неизвестно, была ли «бабушка» сбита с толку этим манёвром или она не могла точно вспомнить из-за чрезмерного количества внуков, которые у неё были. Она сказала несколько нерешительно:

– Это… так?

 

Ло сразу заговорил.

– Бабушка, посмотри внимательнее. Разве мы не похожи?

 

Ранее они заметили, что и у «бабушки», и у «папы» ужасное зрение.

 

«Бабушка» расширила глаза, которые практически ни на что не годились. Даже после долгого осмотра она не могла различить, кто есть кто в этой группе, и могла только кивнуть.

– Прекрасно. Вы должны быть послушными, когда спите вместе. Нельзя поднимать шум ночью, ах.

 

Сяо Лань выглядел как хороший ребёнок.

– Не волнуйся, мы всегда были очень послушными.

 

Игроки, видевшие весь процесс: «……»

 

Такой трюк сработал?

 

http://bllate.org/book/13293/1181781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода