× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 88 — Новый Бог и старый Бог (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88 — Новый Бог и старый Бог (1)

 

Игра на третьей под-арене четвёртого раунда 199-го командного турнира «Шоу убийств» на телеканале «Парящее золото», начавшаяся меньше недели назад, подошла к своему грандиозному завершению.

 

Турнир завершился, как всегда, с помпой. Образ ведущей был спроецирован в небо, и она объявила, что все грешники были временно прощены и могут идти на праздник и жить, как прежде.

 

— Герои из тьмы были слабы, но с мудростью и храбростью они разрушили огромную Империю Ши! — произнесла ведущая, и её голос взорвался, словно очередной фейерверк. — Мстители победили в этом раунде!

 

Бай Цзинъань сказал Ся Тяню:

— Ты чувствуешь это?

 

— Да, — ответил Ся Тянь, — арена трясётся.

 

Его новое оружие было сложено и лежало на запястье, и теперь Ся Тянь уже не выглядел непобедимым. Теперь он не отличался от любого другого тяжело раненого игрока.

 

— Очень слабо, но такого никогда не было в Верхнем городе. Должна быть какая-то причина… — сказал Бай Цзинъань.

 

Он замолчал и повернул голову к входящим медицинским бригадам.

 

Медицинская команда мастерски выполняла свои обязанности, проверяя травмы каждого игрока по группам. В игре эти пострадавшие были низшими игроками арены, но к концу турнира они становились звездами с невероятной ценностью.

 

Огромная группа людей сразу же направилась к Ся Тяню. Они окружили его, проверяя его состояние, но не осмеливались прикасаться. На их лицах было выражение нервозности, как будто он был каким-то иным существом.

 

Все они носили брендовую одежду и представляли разные отделы. Ся Тянь спросил их, как там Вэй Си, и те сразу же стали суетиться, связываясь с медицинской командой, которая в течение тридцати секунд прислала ему подробные данные.

 

Вэй Си серьёзно ранен, но его можно спасти. Он уже находится в медицинской капсуле.

 

Эрик оставался рядом с Вэй Си. Эрик сам был более серьёзно ранен, чем ожидалось, но как только игра закончилась, всё было в порядке.

 

Ещё одна группа проверяла состояние травмы Бай Цзинъаня, и они были потрясены, сказав, что он должен немедленно попасть в медицинскую капсулу и не может ждать ни секунды.

 

Ся Тянь улыбнулся ему и сказал:

— И вот ты обвинял меня в спешке.

 

— У меня был план, когда я спешил.

 

— У меня тоже был план, — возразил Ся Тянь.

 

С конца игры они оставались вместе, обменивались несколькими фразами время от времени — в основном о скучных вещах. Оба были слишком сильно ранены, чтобы что-либо делать… Возможно, именно из-за того, что они были так травмированы, они хотели всегда быть рядом, чтобы заполнить беспокойство, которое приносили их ранения.

 

Бай Цзинъань посмотрел на людей, входящих из-за пределов арены. Все они были взволнованы, и в их глазах горел огонь фанатизма.

 

— Что происходит? — спросил он у врача, стоящую напротив.

 

Женщина говорил о травмах, но, услышав вопрос, замолчала, открыла рот и впервые не произнесла ни звука.

 

— Они… они поговорят с вами, — сказала она. — Это важная информация, и мне не дали разрешение…

 

Не успела она закончить, как люди подошли к ним.

 

В комнату вошли репортёры. После «Шоу убийств» всегда проходило интервью на месте, где ведущие общались с игроками случайным образом, чтобы создать эффект праздника, превращая арену в место веселья.

 

Но в этот раз у них была чёткая цель. Они были как разношерстная армия, внезапно призванная мощной силой, вооружённая взрывчатыми веществами. Помимо «Небесной точки» и «Маршрута Х», было ещё несколько ведущих групп канала Парящее золото. Несмотря на разные составы, все они были полны невыразимого восторга и с энтузиазмом двигались к Ся Тяню и Бай Цзинъаню.

 

В авангарде был Линь Ли с первого канала телекомпании «Парящее золото», ведущий программы «Клинок Скайрима», главный ведущий Верхнего города.

 

Теперь он поспешно направился к Ся Тяню, не обращая внимания на свою манеру поведения. Увидев новоиспечённого Бога Войны, он отвёл взгляд, затем вернул его обратно, прокашлялся и стал разглаживать складки на одежде.

 

Линь Ли указал в небо, и в следующий момент солнечные лучи обрушились на это место сверху.

 

Свет окрасил плотные облака в золотой цвет, как будто они несли фантастический и великолепный дворец в небесах. Это было легендарное свидетельство Спасителя.

 

Линь Ли сказал:

— Извините, это дело крайне срочное. Нам нужно задать вопрос как можно быстрее…

 

Он был ведущим с энтузиазмом, но при этом чрезвычайно уверенно контролировал обстановку. Однако, стоя перед Ся Тянем, он выглядел как новичок, впервые увидевший камеру. Ему было неудобно, и он не мог смотреть собеседнику в глаза.

 

— Я знаю, что вы сильно ранены, — сказал он мягко, — но я обязан прийти сюда, потому что многие хотят узнать ваше мнение о происшествии на озере Инкун.

 

— Озеро Инкун? — спросил Ся Тянь.

 

Ведущий протянул руку и вывел на голографический экран большой интерфейс.

 

Под голограммой вода, как зеркало, моментально растеклась по арене, на которой плавали яхты и парусники. Пейзаж был красив и легко узнаваем — все сразу поняли, о каком месте идёт речь.

 

Озеро Инкун, крупнейшее озеро Верхнего города, использовало систему премиум-доступа, и оно было исключительно закрытым — не существовало ни одной прямой дороги, которая вела бы через озеро, и чтобы попасть на противоположный берег, нужно было обойти его по кругу.

 

В этот момент все взгляды устремились в эту сторону, и на голографическом изображении было видно, как озеро, жемчужина Верхнего города, с яростью поглощает всё вокруг. Несколько человек, стоящих в пределах изображения, быстро отскочили назад.

 

— Озеро Инкун тонет! — воскликнул Линь Ли.

 

Вода взревела, издав оглушительный звук разрушения. Под этим катаклизмом утончённые корабли на озере ломались, как разноцветные кусочки бумаги, разрываемые руками. Голографическое видео было настолько реалистичным, что невозможно было оторвать взгляд.

 

Оползень и цунами, вызванные грандиозным затоплением, развернулись прямо на арене. Все замерли, лишь изредка раздавались вздохи и восклицания. Сцена была потрясающей, и сила разрушения была настолько гипнотизирующей, что невозможно было отвести глаз.

 

Какой-то ведущий из задней части сцены сказал Ся Тяню:

— Это для вас! Это для вас, Ся Тянь!

 

Ся Тянь повернул голову и посмотрел на него. Вместе с этим ведущим все игроки, репортёры, медицинский персонал и операторы арены смотрели на Ся Тяня.

 

Бай Цзинъань внезапно понял, что они, вероятно, заранее обсудили этот момент и решили продемонстрировать Ся Тяню эту сцену до того, как он войдёт в медицинскую капсулу — использовав лучшую голографическую камеру, чтобы снова показать их жертвоприношение перед Богом Войны, как сокровище, так что он мог бы это увидеть, улыбнуться и похвалить.

 

— Вам понравилось? — спросил ведущий, смотря на него.

 

Ся Тянь несколько секунд смотрел на сцену разрушения озера Инкун, затем улыбнулся в камеру. Под профессиональным освещением его улыбка была яркой, как солнце, но холодной, как лёд.

 

— Мне понравилось, — сказал он.

 

Яковски наблюдал за этим моментом и подумал, что с такой улыбкой эти люди, вероятно, будут готовы разрушить сам Верхний город и преподнести его ему.

 

Как бы не были неуязвимы антигравитационные двигатели, они не выдержат таких сил, которые кардинально отличались от тех врагов, с которыми они готовились столкнуться, когда только строили свои стальные оборонительные линии.

 

Яковски сейчас сидел на устройстве доступа, одетый в очки для симуляции погружения, ожидая вызова от Совета директоров.

 

Дела дошли до того, что этот проект по созданию Бога наконец привлёк внимание верхушки. Цзяо Гэ пришёл к нему и сказал, что Совет собирается провести заседание, чтобы обсудить, как справиться с «Фарсом Ся Тяня», и хочет услышать мнение главного режиссёра.

 

— Не скажу, что в Верхнем городе не создают звёзд. Это город, полный звёзд, — сказал он Яковски, — но никто никогда не достигал такого уровня.

 

Он покачал головой и засмеялся, не придавая этому значения.

— Но в этот раз мы не создаём звезду, мы создаём солнце.

 

В эти дни, конечно, богатые люди не обязаны физически присутствовать на встречах.

 

Яковски подключился к «Олимпу» — так Цзяо Гэ называл его устройство — и постепенно окружение начало светиться.

 

Он никогда не бывал здесь раньше, доступ к этому месту требовал слишком высоких полномочий. Яковски думал, что хорошо знаком с виртуальными сценами, но даже он был потрясён тем, насколько фантастическим было это место.

 

Может, из-за того, что свет был слишком ярким и чистым, он ощущал тепло на коже. Даже в Парящем городе не было такого неба и света. Создавалось впечатление, что время и пространство действительно изменились.

 

Это была последняя версия виртуальной реальности, ещё не выпущенная в публичное обращение. Доступ к ней был открыт лишь для элиты Верхнего города и оставался таковым для высокопоставленных личностей, пока не выйдет следующее поколение технологии. Эта закрытая группа наслаждалась сервисом высшего уровня, как и полагалось.

 

Яковски оказался в уютном саду в прибрежном здании. Вокруг царила атмосфера деревенского уюта, сочетающая элегантность с роскошью и лёгким игривым настроением в цветовой гамме. Солнечные лучи проникали сквозь виноградные лозы, мягко освещая его тело. Под ногами раскинулся бескрайний океан, где небо и море сливались в величественную панораму, намного превосходящую масштаб озера Инкун.

 

Звук волн был успокаивающим, монотонным, будто вечным, словно человек оказался в другом месте — в том, которое человечество давно уничтожило.

 

На столе стояли экзотические фрукты, лёгкие закуски и напитки. В саду гуляли люди, излучавшие элегантность и спокойствие, беседующие в этой чуждой стране чудес. Они представляли собой вершину социальной лестницы, обладали властью и статусом.

 

Это место походило на настоящий дом с ландшафтом, как в сказочной стране, где буйствовали цветы и деревья. Но теперь туда уже никто не мог попасть.

 

Яковски поклонился нескольким членам совета:

— Господин Минков, господин Хэ, господин Ци, госпожа Лейло и госпожа Ли.

 

Некоторые кивнули ему в ответ, другие были поглощены разговорами или чтением.

 

Тогда он заметил ещё одного человека — мальчика, свернувшегося на диване в углу, в тени, как будто он испытывал боль. Работая главным режиссёром «Шоу убийств» так долго, Яковски знал, что это за боль.

 

Мальчик был скручен в тугой клубок в тени сада, как умирающая птица, омрачая всё вокруг мраком и отчаянием.

 

Никто не обращал на него внимания. Все казались спокойными и довольными. Эта странная гармония между ярким светом и тёмной тенью была непреложной.

 

Яковски отвёл взгляд, думая, что мальчик, вероятно, был здесь для того, чтобы его пытали ради развлечения, но он выглядел слишком молодым — лет тринадцать или четырнадцать.

 

Однако, он казался человеком, привыкшим к страданиям.

 

Яковски опустил взгляд на свои носки, не встречаясь глазами с остальными, стараясь не выдать своего внутреннего состояния.

 

Смотря на эту красивую картину, иногда казалось, что эти люди — просто особенно богатые и любящие наслаждаться жизнью. Но Яковски знал: они были далеки от того, чтобы быть частью обычного человеческого общества.

 

Они выросли в этом холодном чудесном мире, живя в роскоши и беззаботности, обладая великой властью и контролируя жизни и смерти множества людей. Каждый из них казался образцом утончённой вежливости, но на самом деле был глубоко жадным, выжимая ценность из всего, что попадалось на пути, и считая это вполне оправданным.

 

Он знал, чего хотел. Он собирался всеми силами убедить их, что подавлять Ся Тяня — это неразумно.

 

— Прекрасный результат, господин Яковски, за исключением озера, — сказал мужчина в чёрном свитере, господин Минков. — Как вы намерены завершить это?

 

Яковски откашлялся, пытаясь сделать голос ровным и уверенным.

— Я не думаю, что это должно завершаться.

 

Никто не ответил, и он знал, что ему нужно продолжать.

 

— «Маркетинг Боготворения» приносит огромные деньги, это время великого подъёма. Любое подавление будет контрпродуктивным, ведь это неотъемлемая часть самого маркетинга, — продолжил он. — Цепь Ся Тяня в ваших руках, господа, вы можете убить его в любой момент, и… он всё равно умрёт, не так ли?

 

Никто не сказал ни слова, но все внимательно слушали.

 

Яковски был уверен, что эти люди не позволят Ся Тяню жить. Для них, когда кто-то начинает ярко сиять и привлекать внимание, следующий шаг — разрушить его.

 

В их глазах весь мир был просто игрушкой. Как только игра надоедала, они уничтожали её и переходили к следующей.

 

Господин Хэ Цзинтин слегка поднял подбородок в его сторону, давая понять, что он может взять напиток.

 

Главный режиссёр чуть ли не стиснул зубы. Он не хотел пить здесь, но понимал, что ему нужно это сделать.

 

Медики сказали, что ему не стоит пить так много, что, если бы не нынешний уровень медицины, он уже десять лет назад отравил бы себя алкоголем. Но Яковски не понимал, как можно обходиться без алкоголя в этом мире.

 

Он сел под жарким солнцем, налил себе полстакана спиртного — запах был как у виски. Он поднёс стакан к носу, вдохнул аромат и, откинув голову, осушил его. Удар алкоголя сразу послал пламя в его голову, заставив закашляться от резкости.

 

Несколько человек рассмеялись, словно им было забавно, что алкоголик подавился своим любимым напитком.

 

— Сенсорные восприятия здесь можно значительно усилить, — сказал господин Минков.

 

Он сидел на диване и небрежно положил руку на правое плечо мальчика. Яковски заметил, как тот вздрогнул и ещё больше сжался, становясь хрупким и уязвимым под его ладонью.

 

И вдруг его взгляд упал на глаза мальчика. Он смотрел в пустое пространство, как животное на грани смерти, загнанное в ловушку, но в этих глазах было что-то безумное, что-то, что вот-вот вспыхнет.

http://bllate.org/book/13292/1181689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода