× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 67. В поисках неприятностей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67 — В поисках неприятностей

 

Хуэй Тянь смотрела на Ся Тяня на экране.

 

Мужчина взглянул на израненную спину Ань Сяоинь, когда та уходила, и камера на некоторое время остановилась на его глазах, и что-то в этих глазах заставило её сердце затрепетать.

 

Это… слишком реально. Такого настоящего разбитого сердца ещё не видели в кино. Это также было уловкой «Шоу убийств»: в мире действительно существует человек, который испытал такие страдания и травмы.

 

В эти дни фанаты бурно отреагировали и дали сильные отзывы о казнях и первом убийстве команды Ся Тяня в четвёртом раунде. Третья и четвёртая казни происходили одна за другой в считанные дни, и количество жертвоприношений в виртуальном пространстве «Храм Бога Войны» также стремительно увеличивалось.

 

Хуэй Тянь вспомнила, как вчера столкнулась с главой отдела планирования Плавающего золота 7, когда она пошла в штаб-квартиру, и другая сторона самодовольно рассказала ей о том, что «звёзды — это альтер-эго своих фанатов».

 

— Когда они отождествляют себя с его болью, они отождествляют себя со своей собственной болью, — объяснил он, — и мы можем извлечь выгоду из этой боли.

 

Они действительно заработали много денег. Данные отдела маркетинга показали крутую восходящую тенденцию, а средства массовой информации были в восторге, каждый день сообщая последние новости, уровень эстетической реакции был подобен тому времени, когда суперзвезда «Шоу убийств» взорвал офисное здание телеканала Плавающее золото.

 

Теперь Хуэй Тянь посмотрела на лицо Ся Тяня на экране и подумала про себя, может быть, ей было так грустно, и она вложила достаточно сил, чтобы стиснуть зубы из-за этого, потому что отождествляла себя с его болью. Потому что она тоже потеряла важных людей, чувствовала отчаяние, бессилие и злость, которую ей некуда было выплеснуть.

 

Итак, найдётся ли много людей, которые отождествляют себя с такой болью, с таким бессилием и несправедливостью и злятся на это?

 

Воздадут ли ему дань уважения?

 

Яковски чувствовал, что если Ся Тянь действительно выживет, он захочет убить их всех.

 

Он сидел, скрестив ноги, на полу, управляя виртуальной реальностью Храма «Бога Войны», поэтому казалось, что он сидит в пустыне, окружённый трупами.

 

По каналу у него в ухе кричала группа планирования, их слова переплетались, становясь неразличимыми, но при этом отчётливо были слышны слова предательство, смерть и изнасилование.

 

Яковски вспомнил, что во время банкета в честь открытия четвёртого раунда несколько человек из группы планирования Ся Тяня взволнованно обсуждали банкет. Когда к нему подошёл новичок и спросил, идёт ли он, коллега подмигнул и быстро оттащил его. Яковски так и не встретил запланированных звёзд.

 

Он остался один в тихой офисной зоне и открыл ещё одну бутылку вина, холодно подумав, что нельзя смотреть на то, как эти люди радостно говорят о Ся Тяне. Он не верил, что они осмелятся встать перед Ся Тянем, когда прибудут на место.

 

Хотя планировщики неизбежно были бы поражены звёздами, все они инстинктивно знали, что одно дело поздороваться и выпить на банкете — если другая сторона обычно очень дружелюбна — но они никогда не должны оставаться наедине в комнате с этими звездами, где нет камер.

 

Они спланировали, одобрили и выполнили пытки этих людей… Когда предложение о Ань Сяоинь дошло до Яковски, он подумал о нём всего шесть секунд, прежде чем одобрить.

 

Не было никаких причин не одобрять это. Он был главным режиссёром и много раз видел, как делаются подобные вещи.

 

«Шоу убийств» изначально было карнавалом, построенным на крови и насилии. Храм у подножия звёзд был завален костями мёртвых, и вся их слава была построена на трупах, которые они убили.

 

Яковски сидел среди трупов на полу Храма Бога Войны, сделал ещё глоток вина и посмотрел на статую.

 

Здесь подобный ножу горячий ветер слизывал плоть и кровь трупов, оставляя кости чистыми, как жертвы. Верующие, которых они называли фанатами, утверждали, что нашли его в былые времена. Должно быть, это была эпоха столь же жестокая и простая, как эти кости, думал Яковски, когда правила смерти были ещё тёмными и необъятными, невидимыми и правившими всем.

 

Каждый раз, когда он видел в интернете выступление «Безопасность, осторожность и здравомыслие», он находил это совершенно нелепым. Они были в Верхнем мире, где этого никогда не было.

 

Они заслужили такого безжалостного Бога.

 

Как Эрик сказал ранее, сейчас ситуация была такой.

 

Они попали в страшную историю, на расположенный в морских глубинах остров, где злобный призрак с ненавистью смотрел на каждое живое существо. Он безжалостно истязал их, чтобы проверить их человечность. В конце концов, он выберет наследником того, у кого меньше всего человечности…

 

Вспоминая средневекового злого бога из предыдущего раунда, их новый босс в этом раунде, похоже, хотел снять фильм ужасов, в котором все умерли ужасным образом.

 

***

Ся Тянь сидел на диване, держа в руке бокал вина, и смотрел на него последние двадцать минут.

 

Бай Цзинъань сел рядом с ним, желая утешить его или сменить тему, но он понятия не имел, что сказать. Он долго размышлял, прежде чем, наконец, сказать:

— Кого ты хочешь убить следующим?

 

Ся Тянь продолжал злобно смотреть на бокал, как будто не слышал его, но Бай Цзинъань знал, что слышал. Через некоторое время Ся Тянь сказал:

— Те, что были вчера в баре.

 

Он продолжил с ледяным выражением лица:

— Те, кто тянул официантов к себе на колени.

 

— Это просто выпуск пара, не так ли? — спросил Эрик.

 

Ся Тянь проигнорировал его и промолчал.

 

— Какую из двух команд ты хочешь убить, или ты хочешь убить обе? — уточнил Бай Цзинъань.

 

— Обе.

 

— Хорошо, тогда давай планировать.

 

Чтобы избавиться от этих двух команд, не потребовалось много усилий. Они разделились и провели ночь, добивая их в двух разных местах.

 

Ся Тянь даже не уклонился от атаки меча парня позади него. Он просто отступил назад и ударил его ножом в живот. Парень с другой стороны попытался броситься, но выражение лица Ся Тяня заставило его споткнуться. Он попытался отступить, но Ся Тянь полоснул его клинком, кровь брызнула дугой, а острие меча вонзилось ему прямо в грудь.

 

Лезвие меча глубоко вонзилось в стену, пришпилив к ней мужчину.

 

— Она сказала, что ей «не интересно», ты глухой? — спросил он, глядя в эти пустые глаза.

 

Бай Цзинъань подошёл к Ся Тяню сзади и положил руку на его плечо. Ся Тянь в одиночку прикончил большинство врагов, не оставив ему возможности сделать ход.

 

Тело Ся Тяня было крайне напряжено под ладонью, а его спина была повреждена, чего нельзя было увидеть в его чёрной одежде, но кровь разлилась на большую площадь. Хотя, похоже, он этого не чувствовал.

 

Он подавлял что-то глубоко внутри себя. Если такой человек не уничтожил себя, он должен был пойти убивать других, подумал Бай Цзинъань, а затем пошёл, чтобы найти достаточно людей, которых он мог бы убить, чтобы утолить гнев.

 

Противник перестал дышать. Ся Тянь вытащил меч. Труп упал к его ногам. Он повернулся и ушёл.

 

Но через два шага он снова остановился и повернулся, чтобы посмотреть на окровавленную стену.

 

Бай Цзинъань спросил:

— В чём дело?

 

— Это кажется неправильным, — ответил Ся Тянь.

 

Когда он поднял руку, «Зефир» превратился в кинжал, и он вонзил его в стену бесстрастным рубящим ударом. Отпечаток текстуры стены получился очень реалистичным, а обломки кирпича и цемента разлетелись в стороны. Бай Цзинъань мог смутно разглядеть металл внутри.

 

Он задумчиво посмотрел на него на мгновение, прежде чем отойти в угол, чтобы проверить окружающие камеры рядом с Вэй Си и перетащить несколько ближайших экранов. Вэй Си подошёл посмотреть, и Эрик спросил:

— Что это?

 

— Это слепое пятно на видео, — ответил Вэй Си.

 

— Нет, — сказал Эрик, — я серьёзно.

 

Вэй Си поднял взгляд, когда Ся Тянь взял свой меч и всего за десять секунд разрубил стену перед собой на куски. Холодный толстый кусок металла вонзился глубоко в густые тени бетона и кирпича, и Ся Тянь не смог оставить на нём ни царапины.

 

Ся Тянь сделал несколько шагов вдоль стены, сделал два разреза, вернулся к Бай Цзинъаню, умело ввёл несколько параметров в программу расчёта и сказал:

— Серия сплавов H-3.

 

— Огнестрельное оружие… — пробормотал Вэй Си.

 

Огнестрельное оружие. Эту тему игроки «Шоу убийств» обсуждали с самого первого дня.

 

Поскольку четвёртый раунд проходил в современном антураже, обязательно должно было появиться огнестрельное оружие, и все его ждали. Преимущества получения форы в оружии, пусть даже всего на несколько часов, были неизмеримы.

 

В настоящее время ходили слухи, что у господина Ши была комната для сбора оружия, спрятанная где-то в саду. Согласно их пониманию идей группы планирования, подсказки могут появиться через неделю, и тогда комната откроется.

 

Как только огнестрельное оружие появлялось на сцене, интенсивность боя быстро возрастала до уровня, который обычно приберегался для второй половины финала.

 

Зрачки Эрика сузились, и Вэй Си уставился на металлическую стену, встроенную с противоположной стороны. Он был полон мысли, что внутри что-то есть… и что должен быть вход внутрь.

 

Было ещё слишком рано, поэтому группа планирования не позволила бы открыть арсенал так скоро. Но его сердце всё ещё быстро билось, и он повернулся, чтобы помочь двоим другим с моделированием, мечтая получить пистолет.

 

В эти дни Вэй Си видел слишком много сломанных конечностей людей, которые умерли глубоко в саду посреди ночи.

 

Он прекрасно понимал, что организаторам ещё около недели хотелось такого жестокого рукопашного боя. В саду царила гнетущая атмосфера. Он впервые участвовал в «Шоу убийств», но уже знал, как сложно здесь выжить и что здесь нет такого понятия, как человечность, — его уже разорвали на куски и отбросили в сторону.

 

Всего минуту назад он видел сцену на видео с камер наблюдения. Это была стычка, в которой победившая команда оставила в живых одного человека из побеждённой команды, сломала ему ноги и приковала цепью к краю жилого района, чтобы выманить спрятавшихся во тьме монстров, желая увидеть, как они выглядят.

 

Рядом были камеры общественного наблюдения. Он не знал, сколько людей в саду наблюдало за зверским убийством, но никто ничего не сказал против. Кое-кто даже обсуждал в публичной сети, что это общественное благо.

 

Вэй Си выбросил этот образ из головы и сосредоточился на голограмме перед собой. Имея конкретное местоположение и ссылку, моделирование было простым.

 

Арсенал представлял собой закрытую территорию площадью почти тысячу квадратных метров. Он был ловко спрятан в заброшенном здании в западном крыле, воспользовавшись планировкой здания и визуальными отличиями. Если ничего необычного не произойдёт, вход должен быть в задней части гостиной с правой стороны от дорожки.

 

Вэй Си изменил свой подход, и в его голове пронеслись сотни различных способов открыть дверь. Только команда планирования кишела экспертами, так что каждый способ, который он придумывал, казался немного…

 

Некоторое время пристально глядя на модель, Ся Тянь неожиданно повернулся к Вэй Си и сказал:

— Объяви об этом месте.

 

— Что? — спросил Вэй Си.

 

— Объяви об этом, — сказал Ся Тянь, — чем громче, тем лучше.

 

— Я не понимаю…

 

— Это всего лишь третий день игры, — сказал Бай Цзинъань, — поэтому огнестрельное оружие не будет открыто.

 

Вэй Си тупо смотрел на него, слушая его тактику. Тон тактического планировщика не звучал так, будто он пытался остановить этот безумный ход.

 

— В самом деле, — продолжил Бай Цзинъань, — с полной конструкцией сплава H-3, дверь должна быть полностью заблокирована. Чтобы открыть её, нужно много сделать.

 

— Я отказываюсь верить, что такое множество людей не смогут открыть эту дверь, — сказал Ся Тянь.

 

Пальцы Вэй Си дрожали, казалось, он коснулся слабого электрического тока в воздухе до того, как грянула буря. Окружение казалось спокойным, но всё было неспокойно.

 

Ся Тянь, из раненой спины которого струилась кровь, яростно смотрел на металлическую стену, на которой не было ни единой царапины. Бай Цзинъань что-то прошептал ему. Эрик прислонился к стене с предвкушением. Воздух был наполнен убийственной аурой.

 

Вэй Си быстро собрал всю информацию и разослал её.

 

http://bllate.org/book/13292/1181668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода