× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 64. Награда за первое убийство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 64 — Награда за первое убийство

 

В этот момент откуда-то издалека послышались редкие аплодисменты. Люди расступились, и господин Ангус, ответственный адвокат, подошёл с тёплым выражением лица.

 

— Приятно видеть такой молодой талант, — сказал он, — который не только хорошо понимает смысл этого события, но и обладает первоклассной способностью действовать.

 

Он продолжил с улыбкой:

— Здесь я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить вам, что вы все можете действовать свободно, мы предоставим неограниченные ресурсы для медицинской помощи, алкоголь и одежду, и будем вашей вездесущей поддержкой.

 

Он ласково улыбнулся Ся Тяню и сказал:

— Я пришлю вам ещё несколько комплектов новой одежды.

 

Ся Тянь взглянул на свой костюм и обнаружил, что подол прорезан ножом. Он широко улыбнулся Ангусу:

— Пришлите то же самое.

 

— Точно то же самое, гарантировано, — сказал другой мужчина с доброй улыбкой на лице, такой улыбкой, которую часто можно встретить после того, как он стал звездой.

 

Затем господин Ангус поставил свой стакан и оглядел окружающих.

 

— В знак поощрения молодых талантов к активному участию в этом мероприятии мы также специально установили ценную награду за первое убийство для первого человека, совершившего его, — сказал он.

 

Ся Тянь поднял брови, и банкетный зал быстро успокоился, когда все уставились на ответственного адвоката.

 

Важно подчеркнуть, что награда за первое убийство не появлялась уже много лет.

 

Ангус поманил кого-то, и к нему подошёл мужчина в накрахмаленной чёрной форме, похожий на дворецкого какого-то величественного особняка. В руке он держал такую же тёмную металлическую коробку, по форме напоминающую яйцо монстра.

 

Мужчина осторожно открыл коробку, словно показывая невиданное сокровище. Металлический ящик был обшит тёмно-красным бархатом, который на первый взгляд выглядел как лужа крови. Предмет, лежавший в нём, тоже имел оттенок крови.

 

Ответственный адвокат поднял его и улыбнулся толпе.

 

В следующий момент в руке ответственного адвоката материализовался тёмный кинжал.

 

В следующий момент какой-то неведомый материал покрыл тыльную сторону его ладони, как смоляной ручей… и тогда Ся Тянь понял, что он действительно течёт.

 

Высококачественные наноматериалы.

 

Господин Ангус взмахнул кинжалом грациозным и быстрым движением, как и подобает бойцу из чемпионской команды прошлых лет. Лезвие почти сразу значительно увеличилось в этом взмахе, как будто оно спонтанно образовалось из чего-то в воздухе, и кинжал превратился в длинный меч.

 

Он снова взмахнул, чёрная субстанция потекла, и со вспышкой угольно-чёрной дуги света длинный меч превратился в кромешно-чёрный хлыст.

 

Все в комнате смотрели на господина Ангуса, не в силах оторвать глаз от этой серии оружия.

 

Ся Тянь смотрел на него сияющими глазами. Бог знает, как производители оружия могут проектировать и создавать такие вещи в наши дни. Это ни в коем случае не было сделано с помощью 3D-печати. Все его формы разработаны вручную и профессионально оптимизированы. Он представляет собой вершину индивидуального оружия в Верхнем городе. Он невероятно дорогой, только что выпущенный и единственный в своём роде.

 

И с профессиональной точки зрения звезды «Шоу убийств» это оружие первоклассно в убийстве, а по некоторым функциям даже превосходит маленькую армию.

 

Ся Тянь почти слышал, как аудитория рыскает по терминалу, пытаясь понять, что это за оружие. Реклама четвёртого тура началась задолго до того, как они добрались до острова, и теперь наконец-то появилась красивая крупномасштабная рекламная витрина.

 

— Конечно, — сказал господин Ангус, — я отключил большинство функций оружия. Это игра наследования, которая требует от каждого проявить свои таланты, стратегии и силу. Лучшая стадия для демонстрации своей силы — это стадия, на которой все игроки равны по составу. Функции «Зверя Судного дня» настолько мощны, что во время Судного дня вам не нужно брать с собой ничего другого, чтобы убить.

 

Это определённо была рекламная строка.

 

Он торжественно передал оружие Ся Тяню. Эту сцену определённо выделили и сфокусировали перед каждым терминалом на планете, который показывал шоу.

 

В своём первоначальном виде «Зверь Судного дня» выглядел как стилизованный волк, а глаза зверя напоминали бесконечную чёрную дыру, способную поглотить всё на свете. В тот момент, когда Ся Тянь получил его, соответствующая информация автоматически появилась на его контактных линзах. Ся Тянь быстро пробежался по ним и обнаружил, что, хотя работать с ним несложно, он требует определённого мастерства. Он решил, что сегодня вечером ему придётся ознакомиться с этой штукой.

 

Наноматериал покрыл его ладонь. Он был тёплым и нежным, словно в руках держишь самую тонкую ткань в Верхнем городе, но при этом имел тяжесть смерти.

 

Ся Тянь поднял руку, и «Зверь Судного дня» рос над его ладонью всё больше и больше, как будто быстро размножался. Затем в его руке появился огромный пистолет.

 

Оружие росло так медленно и словно из воздуха, что сцена казалась волшебной. Тяжёлая и огромная пушка оказалась почти такого же роста, как и сам Ся Тянь. Он был полон металлической текстуры и потока разрушительной энергии, с убийственной аурой, одновременно ледяным и обжигающе горячим.

 

Это копия его оружия в Храме Бога Войны.

 

Ся Тянь с большим интересом изучил новое оружие, и его действия излучали ощутимую ауру смертоносности, которая наполняла комнату подобно туману. Хотя функция пушки в настоящее время отключена, никто в толпе, кроме его товарищей по команде, не осмелился оставаться близко от него.

 

Ся Тянь, не в силах оторваться от него, нежно погладил поверхность оружия. Ответственный адвокат внимательно дал ему время, а затем посмотрел на остальных и сказал:

— Кроме этого, я должен напомнить вам, что вы как можно скорее должны найти другое оружие, кроме обеденного ножа. Ночь здесь нельзя считать безопасной…

 

Кто-то поблизости вскрикнул именно в этот момент и рухнул на пол. Он прикрывал шею, но кровь продолжала литься. Рядом с ним стоял мужчина, держа в руках окровавленную вилку.

 

Все на арене знали его. Это был Ци Цин, член предыдущей команды чемпионов.

 

Он был невысокого роста и имел детское лицо. В этот момент он поднял на ответственного адвоката невинный взгляд и спросил:

— Есть ли награда за второе убийство?

 

***

 

Ся Тяню так понравилась его награда за первое убийство, что Эрику пришлось саркастически прокомментировать:

— Тебе, должно быть, жаль, что он не может родить для тебя детей.

 

Ся Тянь почти бредил от волнения, так ему не терпелось убить им кого-нибудь, и, похоже, Бай Цзинъань не собирался его останавливать.

 

Лезвие «Зверя Судного дня» можно было превратить даже в одну молекулу, но эту функцию отключили, потому что в противном случае это оружие стало бы слишком устрашающим. Функцию огнестрельного оружия также в настоящее время запечатали. С этим гаджетом вы могли войти в любую игру Судного дня и одержать непоколебимую победу над кем угодно.

 

Бай Цзинъань не знал, сколько финансовых ресурсов потрачено на производство такого оружия. Только в Верхнем мире можно затратить такое огромное количество энергии на создание вещи, похожей на произведение искусства, но способной за считанные минуты разрушить переполненное людьми здание. Нижний город не решил даже продовольственной проблемы, а Верхний город настолько продвинулся вперёд, что один человек мог массово перерезать всех, и никто не мог этому помешать.

 

— Я не помню, когда в последний раз на «Шоу убийств» давали награду за первое убийство, — сказал Эрик.

 

— Третий раунд 195-й сессии, — сказал Бай Цзинъань.

 

Ужин закончился, и команда из четырёх человек села на диван в гостиной четырёхместного номера. Здесь был небольшой бар. Хотя там не нашлось оружия, в комнате имелось множество повседневных принадлежностей для убийства, таких как ножи и вилки.

 

— Они действительно собираются делать вещи вроде «Зверя Судного дня» по всему городу? — спросил Эрик. — Случаи убийств в этом году в Верхнем городе достигли нового максимума.

 

— Немногие люди могут себе это позволить, поэтому он не достигнет уровня «по всему городу», — сказал Вэй Си. Перед ним зависло около дюжины экранов.

 

Пока они разговаривали, ночь за окном становилась темнее и глубже. Здесь небо потемнело раньше, чем во внешнем мире.

 

Утверждалось, что четвёртый тур конкурса проходит не в полноценной студии, так что можно предположить, что организаторы плохо разбирались в конкурсе, но на самом деле они использовали более совершенные технологии, чтобы контролировать всё это — не было ни малейшего компромисса по деталям. Группа планирования по-прежнему полностью контролировала все происходящие здесь астрономические явления. Это просто огромная, хорошо сконструированная клетка, где разыгрывались кровавые сцены.

 

Бай Цзинъань взглянул на Ся Тяня. Тот выглядел довольно расслабленным, сосредоточившись на изучении функций своего нового оружия.

 

Он помогал Вэй Си, но не мог не выделить немного энергии, чтобы обратить внимание и на Ся Тяня, хотя последний был в добром здравии, счастливо держал в руках своё мощное оружие, и, очевидно, ничего плохого не произошло.

 

Эрик продолжил:

— Пока люди начнут покупать, цена скоро упадёт. По крайней мере, подражатель скоро будет доступен.

 

— Но мой «Зефир» по-прежнему уникален, — сказал Ся Тянь.

 

Так он назвал свою награду за первое убийство. Ответственный адвокат настойчиво убеждал его изменить название, но он был непреклонен в том, чтобы оставить его.

 

— Давайте на время перестанем беспокоиться о производителях оружия и вернёмся к теме тактики, — сказал Эрик, — Мы — карты Джокера. Не слишком ли мы в центре внимания сейчас?

 

— Нам дали карты Джокера, чтобы быть в центре внимания, — сказал Бай Цзинъань. — У нас нет лучшего способа, чем быть жёсткими.

 

Он повернулся, чтобы посмотреть на Ся Тяня, который любовно гладил своё новое оружие, и спросил:

— Кто хочет убить вторую группу?

 

Вторая группа подошла к их двери.

 

Той ночью приходили несколько групп, скорее всего, привлечённые заманчивой наградой Ся Тяня за первое убийство. Эрик ткнул одного парня лицом в лезвие соковыжималки и нажал кнопку запуска. Зрелище, без сомнения, было ужасное и кровавое.

 

Ся Тянь убил ещё одного, а остальные в ужасе разбежались.

 

Той ночью Вэй Си успешно взломал сеть наблюдения в саду. Всего там оказалось 1173 камеры, большинство из которых распределили по зданиям. Напротив, сад был тёмным, неизвестным местом.

 

И они стали свидетелями ужасных вещей на бесчисленных маленьких экранах.

 

Камеры, которые были установлены на краях зданий, выходящих в сад, снимали почти чёрные кадры. В самом саду не было установлено ни одной камеры. Весь он выглядел совершенно тёмным, и от него исходило мрачное предчувствие и тайна.

 

Они мельком увидели что-то движущееся в темноте, но не могли разглядеть отчётливо. Однако они были уверены, что оно двигалось не так, как люди.

 

Они обменялись взглядами и собрали все камеры, направленные наружу, в одно место, чтобы посмотреть, есть ли ещё что-нибудь подобное. Недалеко от их заднего окна Бай Цзинъань заметил скрытую реку с тростником, достигавшим человеческого роста. И в слабом свете, просачивающемся из-за штор, что-то тащило в траву тело игрока, виднелась лишь пара ног…

 

В этот момент существо, тянущее тело, мелькнуло, избегая света. Всё, что они смогли разглядеть, была лишь бледная тень, двигавшаяся как зверь, но в некоторых местах она напоминала… человека.

 

Какое-то время они молчали. Это, казалось, козырь третьей арены — опасность из глубин тьмы.

 

Неизвестно, что парень хотел сделать, выйдя посреди ночи, но его навыки явно оказались недостаточно хороши. Сильно мутировавшее существо поймало его в темноте и утащило в глубь сада.

 

Бай Цзинъань был уверен, что это существо, которое нигде не упоминалось в соответствующей книге иллюстраций, является новым продуктом телеканала.

 

Он вспомнил, что ответственный адвокат ранее заявлял, что ночь здесь не будет мирной, но его прервали, и он не собирался упоминать об этом снова.

 

Он уставился на группу экранов. Дальше камеры не было, и там такое же опасное место, как показывалось в блокбастерах.

 

Но он также знал, что даже в этом случае снаружи всё равно окажется довольно много людей. Таких, как они, ничто не могло остановить, даже крайняя опасность.

 

Той ночью Бай Цзинъаню приснился сон.

 

Ему снился Бай Линь.

 

Хотя он, должно быть, видел его, он совершенно не мог вспомнить деталей. Даже во сне Бай Линь походил на неподвижную картинку.

 

Он стоял на улице в Нижнем городе, держа пистолет и глядя на трупы у своих ног. Он был одет в дрянную белую футболку и серые свободные штаны из саржи. Уличные фонари были яркими и озаряли его, как свет сцены, грубой на первый взгляд, но грандиозной и смертоносной сцены.

 

Футболка прилипла к его телу, подчёркивая слегка моложавые очертания юноши. Тело всё ещё росло, с тонкими руками и ногами, полное юношеской энергии и чрезвычайно опасное. Свет сиял на его одежде и коже, заставляя сиять целиком.

 

Черты его лица ещё отражали ребячество юноши, но выглядели уже резкими и крутыми. Во всём теле не чувствовалось двусмысленности, как будто он решил расти таким с самого рождения. Но цвет, принадлежавший людям, потускнел под сильным светом. Он стоял в глубине тьмы, как чересчур ясный и неприкасаемый призрак.

 

Камера уменьшила масштаб, и бесчисленные тела, сваленные вокруг ног Бай Линя, рассыпались по тёмной улице.

 

В Верхнем мире бытовала поговорка, что жители Верхнего города всегда были совершенно не в состоянии принять Резню. Это похоже на кость, застрявшую в горле, которую нельзя ни проглотить, ни выплюнуть, она медленно душила их, поэтому люди продолжали говорить об этом и пытались понять.

 

Но Бай Цзинъань так не думал… Что ж, возможно, это и было правдой для некоторых местных жителей, но люди продолжали говорить об этом потому, что это имело бесконечные развлекательные эффекты.

 

Слишком много погибших, слишком много нерассказанных историй, и даже миллионы камер не смогли их запечатлеть.

 

Образ лидера, который Бай Линь собрал за десятилетия, и огромное внимание, которое он вызвал, созданы бесчисленными трупами вокруг него.

 

Если они были людьми на кону в обществе развлечений, то дрова, сложенные у ног Бай Линя, были самыми высокими. С более чем тремя миллионами жизней дрова под его ногами возвышались в облаках.

 

Это развлечение истекало кровью и наполняло воздух Верхнего города, поглощая всё.

 

Бай Цзинъань проснулся вздрогнув, как будто ему приснился кошмар, его сердце билось очень быстро.

 

На улице уже рассвело. Он ещё некоторое время продолжал лежать в постели, думая, что это ему приснилось, потому что перед самым сном он обдумывал, как теперь обстоят дела снаружи.

 

Хотя казалось, что вы находитесь в доме с привидениями, это никогда не являлось изолированным миром, а на самом деле было центром внимания. В Плавающем городе их репутация становилась всё крепче и крепче, подобно куче дров, сложенной под ногами человека, привязанного к столбу.

 

Но повышение стоимости товаров не означало безопасности, просто они больше не будут убивать вас зверски, а обратят на вас больше внимания, создавая бесчисленные неприятности и ища в вас более высокую ценность. Способ воплощения этой ценности был определённо не развлечением, а кошмаром.

 

Начнутся неприятности. И весьма скоро.

http://bllate.org/book/13292/1181665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода