× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 56. Новые товарищи по команде

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 56 — Новые товарищи по команде

 

Ся Тянь и Бай Цзинъань одновременно повернули головы на голос и увидели опасного мальчика, Минькова-младшего, который совсем недавно пытался покончить жизнь самоубийством. Он сидел на витрине рядом с наполовину рассечённым экземпляром трагически погибшей собаки-мутанта. На его лице была неконтролируемая улыбка, но не счастливая; от него пахло безумием, которое заставило бы любого занервничать. Выглядело это так, будто улыбающийся человек в следующую секунду вытащит топор и начнёт рубить головы.

 

Ся Тянь не знал, с каких пор он прятался там, но, учитывая, что это его дом, для него вполне естественно знать все возможные укрытия.

 

Будущий большой босс бросил на труп беглый взгляд, равнодушно-любопытный, как хищная птица, обнаружившая мёртвое животное.

 

— Ах, «Медовый павильон», они уже давно ищут смерть», — сказал он, спрыгивая с витрины.

 

Ся Тянь сунул пистолет обратно в карман, показывая, что не собирается его возвращать.

 

Он испытывал естественное отвращение к сильным, но не находил этого ребёнка пугающим. В нём чувствовалось что-то знакомое, что-то напоминающее преступника. С такими парнями нужно держать пистолет в руках и говорить осторожно.

 

— Мне нравится взрывать дома, — весело продолжил Миньков-младший, подойдя к двум убийцам и не заботясь о потенциальной опасности.

 

Он спросил:

— Как его взорвать?

 

— Если хочешь помочь, — сказал Бай Цзинъань, — ты можешь удалить видео.

 

— Но мне нравится взрывать дома, — снова сказал ребёнок, — это звучит так захватывающе. Не знаю, почему я не подумал об этом раньше.

 

Даже стоя посреди бесчисленных окровавленных экземпляров, он выглядел неплохо с улыбкой на губах, но его улыбка как будто искажала пространство вокруг него.

 

Бай Цзинъань оценил его и сказал:

— Похоже, ты хочешь сделать больше, чем просто взрывать дома.

 

В улыбке Минькова-младшего вдруг появилась трещина, как будто он вдруг провалился в глубокую яму этих слов. Мальчик засунул руки в карманы, встал у стены и сжал кулаки.

 

Затем он сказал:

— О, как ты думаешь, что я хочу сделать?

 

Внезапно Ся Тянь понял, что, несмотря на то, что он стоит в собственном доме, Миньков-младший выглядит как пойманное в ловушку животное, которому некуда идти. Он был знаком с этим типом людей. Они всегда стояли на краю, в отчаянии, как будто их толкало что-то чрезвычайно страшное…

 

Самое опасное в таких людях то, что они не могли дождаться, пока исчезнет весь мир, потому что видели в самом мире своего врага.

 

После того, как Минков-младший закончил говорить, в комнате на некоторое время воцарилась тишина, и никто ничего не говорил. Фамилия его была Миньков. Он не был каким-то мелким гангстером в баре Нижнего города, а потому с такими людьми, как он, нужно соблюдать осторожность в каждом слове.

 

Наконец Ся Тянь сказал:

— Откуда мне знать? Почему бы тебе самому не подумать об этом?

 

Парень несколько секунд злобно смотрел на них. Хотя он был молод, его кости уже начали раскрывать опасность и безжалостность сильных мира сего.

 

Он вдруг крикнул:

— Юрген!

 

Ся Тянь опешил, но появился робот-уборщик, который умело засунул труп в ящик для уборки… Он не знал как, тот явно был невелик, но мёртвое тело просто исчезло после попадания в ящик для уборки. У него может быть какая-то продвинутая программа декомпозиции. Затем он выделил вспомогательную машину для очистки пятен крови с помощью высококачественного чистящего средства, которое было включено в неё.

 

Через пять минут место снова стало чистым, как будто там ничего не произошло. Жизнь богатых действительно более развита.

 

Увидев, как труп исчез в коробке, Ся Тянь спросил:

— Кем вообще был этот парень?

 

Минков-младший пожал плечами:

— Не знаю. Думаю, кто-то незначительный.

 

Он прислонился к стене и посмотрел на Ся Тяня и Бай Цзинъаня, поглаживая раны мутантного экземпляра — так, как он выглядел, когда умирал — с жуткой интимностью для этих ран.

 

— Я могу удалить видео для вас, — сказал он, — я также могу помочь вам узнать личности других членов «Медового павильона». Мои хакерские навыки так себе, но… как говорится: «Всегда найдётся тот, кто может получить всё, что захочет», я такой человек.

 

Он скривил губы, но это не было похоже на улыбку — в ней отразилось что-то глубоко искажённое.

 

— Мне они не нравятся, — сказал он.

 

Его пальцы намертво впились в рану на разорванном торсе. Он был окружён бесчисленными сохранившимися трупами. Его стройное тело было напряжено, как будто он сражался против всего мира.

 

Затем Миньков-младший вдруг блеснул им улыбкой, обнаружив некоторые яркие и радостные черты юности.

 

— Вы мне нравитесь, — сказал он, словно принимая решение, — они изображают вас двоих как лидеров сопротивления или что-то в этом роде. Я знаю, что такое «создание имиджа», но я всё равно хотел встретиться с вами. Я не ожидал… вау, вы, ребята, настоящая парочка весёлых убийц…

 

В этот момент он внезапно замер на несколько секунд, глядя на определённое положение в воздухе. Ся Тянь знал, что он смотрит на иконку виртуальной контактной линзы, которая гарантирует, что вы всегда будете в сети, останетесь в курсе последних тенденций и не упадёте с пути.

 

— Я иду. Звонит Зевс, — сказал Минков-младший.

 

Он повернулся и прошёл несколько шагов, а затем остановился и подошёл к Бай Цзинъаню.

— Ты так и не рассказал мне, как взорвать дом.

 

Бай Цзинъань рассказал ему чёткие шаги, объясняющие как взорвать дом, и его осуществимость была первоклассной.

 

Ся Тянь задался вопросом, заметил ли Бай Цзинъань такой набор вещей, войдя сегодня в дом, или он просто подумал об этом, когда убивал кого-то ранее. Ему было почти немного жаль, что он не взорвал дом — план Бай Цзинъаня состоял в том, чтобы превратить комнату с образцами и центральную диспетчерскую в щебень и позволить им рухнуть прямо на землю, очистив данные без использования взрывчатки. Когда вы переставали думать об этом, это было действительно удивительно.

 

Он был таким превосходным тактическим планировщиком, полным разрушительной силы и способным справиться с чем угодно.

 

Но когда вышел Ся Тянь, он вдруг вспомнил, что хоть Миньков-младший и имел право удалять видео, но если бы он им воспользовался, то администратор знал бы, что он удалил… Тут же он сразу понял, что это беспокойство было глупым.

 

Когда кто-то узнает, что он его удалил, на этом дело и закончится.

 

Ему не нужно специально это скрывать, ему всё помогали скрыть, потому что его фамилия Миньков. Это жизнь богатых. Вы можете уничтожать сколько угодно, а город поможет вам замести все следы, как частная клининговая служба.

 

После этого дня Ся Тянь ещё дважды сталкивался с Миньковым-младшим.

 

Этот представитель высшего сословия никогда не посещал больших вечеринок, а лишь изредка появлялся на небольших собраниях каких-нибудь влиятельных лиц, выглядя как кроткий и хороший мальчик. У него был свой небольшой круг, когда он весело болтал и танцевал, как и все другие дети.

 

На данный момент его дом всё ещё оставался цел, но, учитывая, что он освоил технику взрыва особняка, Ся Тянь задавался вопросом, как долго он простоит.

 

Однажды Ся Тянь и Бай Цзинъань столкнулись с ним на вечеринке, где на главном экране показывали шоу о побеге преступников, приговорённых к смертной казни. Погоня была жестокой до крайности, кровавая охота разыгралась в современном городе.

 

Они обменялись несколькими идеями о том, как сбежать в Верхний город. Минков-младший также поделился программой против камеры с Ся Тянем. Согласно его объяснению, принцип работы этой штуки довольно странный. Это не только никак не влияло на процесс записи, делая его незаметным из-за мерцания, вызванного устройствами видеоглушения, но и не обнаруживалось никакими поисковыми программами.

 

Иными словами, Плавающая Группа могла заснять вас, но не могла отделить вас от огромного объёма данных камеры. Учитывая количество камер в Верхнем городе, это мало чем отличалось от стелс-техники.

 

Ся Тянь внимательно изучил код. Код был очень важным, и он был достоин того, чтобы им поделились высокопоставленные лица.

 

— С этой штукой мы можем исчезнуть в городе и уйти от видеонаблюдения? — спросил Бай Цзинъань.

 

— Если они действительно захотят тебя найти, это бесполезно. Я пытался, — сказал Миньков-младший, угрюмо и немного сумасшедше улыбаясь ему. — У них есть люди, которые могут следить за вами кадр за кадром.

 

Он возился с беспорядочными программами на плавающем экране, переводя взгляд с шума и суеты перед собой на холодный пустой угол.

 

Верхний мир по-прежнему пел, танцевал и радовался.

 

199-е командное соревнование «Асэйцзинь» «Шоу убийств» от телевидения «Плавающее золото» вскоре ознаменовалось первой жеребьёвкой четвёртого раунда: розыгрышем новых товарищей по команде.

 

К этому моменту у каждого товарища по команде существовал определённый стандарт. Какими бы плохими они ни были, они не так уж и плохи. В конце концов, если им удавалось выжить так долго, у них должно быть несколько трюков в рукаве.

 

Организаторы предоставили достаточно времени для общения и организовали множество интерактивных программ, чтобы запечатлеть искры и столкновения между разными товарищами по команде.

 

Игроки неловко сидели на диванах в тренировочном зале программной группы, занимаясь всякими странными взаимодействиями. Сцены их попыток узнать друг друга часто использовались для смеха. Это было очень похоже на неловкое свидание вслепую.

 

Некоторые взаимодействия оказались мучительно болезненными, например, с командой Дуга. На протяжении всей трансляции Дуг и Фэн Шан сидели на самых дальних концах дивана, молчаливые, с серьёзным выражением лица, что делало атмосферу в комнате депрессивной и ужасающей. Двое парней, которые сформировали с ними команду, чувствовали себя очень неловко и отчаянно пытались найти тему, но в итоге только эти двое разговаривали друг с другом. Это выглядело жалко.

 

Так что рейтинги были высокими.

 

Но это была не программа свиданий вслепую, это — «Шоу убийств».

 

Первым товарищем по команде, доставшимся Ся Тяню и Бай Цзинъаню, на самом деле оказался Эрик, должно быть преднамеренно со стороны команды планирования.

 

Зарегистрированной профессией этого человека значился снайпер, но, глядя на то, как он везде убивал людей и монстров из ракетницы, он легко мог сойти за бойца.

 

Их вторым товарищем по команде стал Вэй Си, сетевой логист. Ему было всего девятнадцать, но он уже 759 раз похищал конфиденциальную информацию и именно так попал в «Шоу убийств».

 

Как и Ся Тянь, он впервые участвовал в «Шоу убийств». Очевидно, он получил сильную травму в предыдущих трёх раундах и ещё не восстановился. Он сидел в углу и молчал, если разговор не был абсолютно необходим.

 

Ся Тянь подумал, что он выглядит немного знакомым, но не мог вспомнить, кто он такой. Он должен быть известной фигурой в области сетевой логистики.

 

Поскольку все они являлись известными звёздами, их группа устроила специальное шоу, и ведущий шутил, чтобы оживить атмосферу. Шоу, в котором они участвовали в тот день, называлось «Эмоциональное воздействие». Один из сегментов шоу представлял собой просмотр «классических видео» их бывших товарищей по команде, чтобы участники могли «лучше узнать друг друга».

 

Эрик стал первым, на кого они нацелились.

 

Во время Памятного шоу команда Эрика случайно забрела в район, плотно заселенный мутантными существами. Они могли бы легко сбежать, но другая группа обманом заманила их в зону сбора монстров и заперла дверь снаружи, чтобы максимизировать свои шансы на безопасный побег.

 

Это была чрезвычайно трагическая битва не на жизнь, а на смерть, в которой погибли все трое товарищей по команде Эрика. Если бы один из его товарищей по команде не взорвал армированную стену перед смертью, Эрик тоже умер бы внутри.

 

Чтобы «получше узнать друг друга», команда программы транслировала на большом ярком экране полный набор сцен уничтожения команды Эрика.

 

Они сидели на мягком диване и смотрели, как в Нижнем городе разворачивается Памятное шоу. Члены команды Эрика шли к экспресс-станции, не подозревая о надвигающейся катастрофе, которая их постигнет. Некоторые из них всё ещё шутили. Очевидно, что их дружба была очень близкой.

 

Эрик бесстрастно смотрел видео. В такие моменты у тебя нет иного выбора, кроме как отчаянно прятаться и не позволять другим развлекаться за твой счёт.

 

Вэй Си взглянул на сцену, тихонько открыл небольшой голографический терминал и изменил режим работы виртуальной контактной линзы.

 

В течение двадцати секунд большая площадь перед ним уже заполнилась многочисленными частными плавающими экранами, и Бай Цзинъань присоединился к нему. Посмотрев некоторое время, Ся Тянь тоже присоединился к веселью.

 

В тот момент, когда увидел код, Ся Тянь понял, что этот его новый товарищ по команде взламывал серверную часть программы, и, похоже, хорошо разбирался в этом. Он определённо делал это не в первый раз.

 

Бай Цзинъань подошёл, чтобы помочь, и Ся Тянь тоже пошёл протянуть руку помощи.

 

Окровавленный голографический экран перед ними некоторое время мерцал, прежде чем внезапно погаснуть.

 

В комнате стало тихо, но почти слышалось, как ругаются планировщики. Ведущий не знал, что произошло, и пытался шутить, чтобы сгладить ситуацию.

 

После этого экран дважды пытался снова вспыхнуть, и несколько человек взялись за руки, чтобы снова его выключить.

 

Но в следующий раз выключить видео оказалось необычайно сложно. Группа планирования, вероятно, обратилась за помощью к какому-то эксперту. Ся Тянь злорадствовал, увидев, как Вэй Си спокойно отказался от серверной части программной группы и изменил направление атаки. Этот парень, несомненно, первоклассный мастер саботажа.

 

Через пять минут он отключил электроэнергию программной группы.

 

Свет в комнате потускнел, и в неё проникло остаточное свечение заходящего солнца, его цвет был чистым оранжево-красным, как сочащаяся кровь. Вэй Си сидел на стыке тени и света, его привлекательное лицо демонстрировало убийственный взгляд. Это мир сетевых логистов.

 

— Мм, могу я попросить вас, ребята, остановиться на некоторое время и закончить шоу? — сухо сказал ведущий.

 

Вэй Си бросил быстрый взгляд на ведущего, прежде чем протянуть руку, чтобы настроить экран. С самого начала шоу казалось, что ему некуда выплеснуть свой гнев, и теперь он наконец нашёл его. Он вёл себя так, как будто уже решил пойти против съёмочной группы.

 

— Вы можете остановить нас, применив силу, — сказал Ся Тянь ведущему с восторженной улыбкой.

 

Некоторое время беспомощно глядя на них, собеседник опустил голову, вытащил телефон, открыл приложение и начал играть в игру.

 

Через диван несколько членов команды Ся Тяня начали болтать о коде программы, используя технический язык, понятный только сетевым логистикам. Слушая их, становилось ясно, что они очень хорошо осведомлены о том, как взломать различные системы.

 

Эрик слушал их разговор, а через некоторое время тоже открыл рот и присоединился к ним.

 

Программа в тот день фактически не соответствовала первоначальному плану, но рейтинги группы тем не менее достигли умопомрачительных высот. Возможно, редко можно увидеть, как кто-то дерётся с производственной командой, когда они снимают «шоу для свиданий вслепую».

 

Телеканал переполнился деньгами и улыбками, и все с энтузиазмом начали играть в плохих парней, получив бонусы.

 

Шоу транслировалось очень широко, что, должно быть, было как-то связано с эффектом звезды — трансляция всего, что делают звёзды, даже если они просто завтракали, всегда получала высокие рейтинги.

 

И хотя план шоу «заставить игроков плакать до потери голоса» полностью провалился, участники команды действительно хорошо узнали друг друга.

 

В этом Верхнем городе, городе развлечений, быстро распространялась слава. Планировщики отчаянно пытались превратить славу звёзд в деньги, сделав её вездесущей, как солнечный свет.

 

По мере того, как его график становился всё более загруженным, Ся Тянь внезапно понял, что уже пополнил ряды звёзд первой линии «Шоу убийств». Все хотели встретиться с ним, задать ему несколько вопросов и услышать ответ от него.

 

Независимо от того, что отвечал Ся Тянь, фанаты придумывали какую-то собственную теорию. В большинстве из них он выглядел как сумасшедший, планирующий покончить с планетой.

 

Даже если Ся Тянь не чувствовал себя особенно психически здоровым, эти фанатские теории казались слишком преувеличенными даже для него.

 

Они даже сделали премиальный платный информационный пакет под названием «Священная книга сопротивления», в котором были все его знаменитые диалоги, фотографии и видео, и это стало фирменным продуктом специальной группы планирования, который получил широкое распространение!

 

Ся Тянь пожаловался Хуэйтянь, что его изображают в нём сумасшедшим, и того, что он сказал вместе, достаточно, чтобы его сто раз приговорили к смертной казни. Хотя некоторые вещи, которые он говорил, были правдой, они действительно не имели к нему никакого отношения.

 

— Вот в чём заключается создание звёзд, — небрежно объяснила Хуэйтянь, — выделять вас из толпы, заставлять людей думать, что они могут получить от вас ответы на некоторые удивительные вопросы, и что, увидев вас, они поднимут настроение.

 

Она повозилась с маникюрным ножом, ещё раз взглянула на Ся Тяня и сказала:

— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Компания знает об этом. Это часть пиара… Но они не могут выступать лично. Это недостаточно «мятежно».

 

Она также намекнула, что компания получит от этого прибыль, и посоветовала ему немного расслабиться, потому что Группа Плавающего Золота будет инвестировать во всё, что приносит деньги в Верхнем городе.

 

— В конце концов, Верхний город — это гигантское реалити-шоу, — сказала Хуэйтянь. — Твоя роль — быть героем и мятежником, а все волнения, теории и гнев — всего лишь игра.

 

— Но они тоже не все фальшивые, — сказал Ся Тянь, — то, что я совершил в Нижнем городе… Позже я понял, что это было ненужно. В том, что он сказал, не было ничего плохого. Моя сестра действительно была стервой, а я действительно был ублюдком… Я просто разозлился, и что ж, теперь он мёртв.

 

Он перевёл взгляд на информационный пакет на экране. Внутри он утверждал, что общество полно страданий и что каждый имеет право злиться. Боль никогда не пройдёт, а алкоголь только усугубит раны, так что вполне естественно нанести какой-нибудь ущерб, чтобы облегчить боль.

 

Он сказал:

— Деньги настоящие, но и вызванный гнев тоже настоящий.

http://bllate.org/book/13292/1181657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода