× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 55. День рождения (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55 — День рождения (2)

 

Ся Тянь и Бай Цзинъань снова столкнулись с сыном этого могущественного человека в одной из таксидермических экспозиций особняка.

 

В парящий особняк приезжали редко, поэтому, конечно, приходилось брать экскурсию. Они прошли через гламурные залы. В особняке тянулись двери за дверями, как в детской сказке, где за каждой дверью ждало что-то новое. Но так как это был парящий город, за каждой дверью наверняка скрывался кошмар.

 

Ся Тянь и Бай Цзинъань вошли в лабиринт образцов. Прекрасные шкафы особняка заполняли мёртвые тела нескольких видов, их стеклянные глаза блестели в темноте.

 

В Верхнем мире коллекционирование чучел популярное хобби, точно так же, как в Нижнем городе люди хвастаются убитыми ими на улицах и в барах. Трупы всегда волновали и олицетворяли силу.

 

Они уже перекусили, когда вошли внутрь. Первые экземпляры выглядели довольно нормальными, но по мере того, как они продвигались вперёд, тела вокруг них становились всё причудливее.

 

Некоторые из них были людьми, а другие странными животными. Все они находились в каком-то изуродованном состоянии. Некоторые из них мутировали, а другие получили серьёзные раны, когда умирали. Затем трупы превратили в образцы с помощью какой-то технологии, которая навсегда зафиксировала их в их нынешнем состоянии, чтобы люди могли их оценить.

 

Ся Тянь узнал некоторые из деформированных и чудовищных экземпляров собачьих боев из памятных событий Нижнего города и Резни в Зоне N. Они сплелись вместе, и их было трудно различить.

 

Он остановился и оглянулся с задумчивым лицом.

 

— Ты это почувствовал? — спросил он.

 

— Что? — сказал Бай Цзинъань.

 

— Кто-то преследует нас.

 

Бай Цзинъань повернулся к нему лицом, прежде чем обернуться. Ся Тянь добавил:

— Некоторое время следил за нами.

 

— Наверное, стесняется выйти, — сказал Бай Цзинъань. — Я пойду выпью, и ты посмотришь, что произойдёт. Не убивай людей невпопад.

 

Ся Тянь одарил его яркой улыбкой, заверив, что он этого не сделает. Бай Цзинъань недоверчиво взглянул на него, прежде чем повернуться и уйти.

 

Ся Тянь продолжал двигаться вперёд. Вокруг становилось всё холоднее и холоднее. Не слышалось ни звука. Всё, что можно было видеть, это бесчисленные экземпляры с пустыми, широко раскрытыми глазами, в которых отражались другие трупы. Они выглядели настолько причудливо, что даже дикие и сумасшедшие гости снаружи не интересовались ими.

 

Он прислушался к звуку шагов позади себя. После того, как Бай Цзинъань ушёл, сталкер медленно приблизился к нему.

 

Ся Тянь стоял перед витриной, делая вид, что восхищается образцами.

 

Существо напоминало человека, расколотого на две половины. Правая сторона его лица выглядела спокойной и мирной, из-за чего было невозможно определить, спит он или мёртв. Однако выступающая с левой стороны часть тела выглядела устрашающе и крайне агрессивно. Он пытался выползти из тела, разрывая себя острыми, как бритва, зубами, но его нетерпеливый язык застыл в воздухе.

 

Ся Тянь понятия не имел, как сделана эта штука. Если изначально это был человек, то тут, должно быть, нарушены десятки генетических законов, но владелец особняка, очевидно, не возражал против этого.

 

Вокруг становилось всё темнее, и источник освещения был плохо виден. Только слабый свет пробивался из углов, делая всю атмосферу мрачной. В темноте чудовище, казалось, снова ожило и выглядело так, словно могло укусить кого-нибудь в любой момент.

 

В это время позади него раздался голос:

— Я только что думал, что это ты. Не ожидал, что ты получишь приглашение от господина Минкова, поэтому подумал, что должен угостить тебя выпивкой.

 

Ся Тянь повернул голову, чтобы посмотреть на человека, который стоял немного позади него. Он был среднего роста. Его кожу покрывал здоровый тёмный загар. У жителей Верхнего города всегда достаточно солнечных ванн, чтобы загореть. Он выглядел так, как будто много выпил, но Ся Тянь не был уверен, действительно этот человек пьян или он просто родился с сонными глазами.

 

Он пристально посмотрел на Ся Тяня. Несмотря на то, что Ся Тянь за свою жизнь получил много неприятных взглядов, от этих глаз у него всё равно побежали мурашки по коже.

 

— Мне понравилось твоё выступление на памятном шоу. Ты выглядел великолепно, красиво, как картина, — продолжал тот мужчина, — особенно когда он пригвоздил тебя к каталке…

 

Он облизал губы.

 

— В отличие от них, я заметил тебя во втором раунде. Ты был подобен дикому зверю, притворяясь кротким и послушным, но глаза выдавали твою неприязнь к людям. Тогда я подумал… чтобы погладить мех такого зверя, мне пришлось бы заковать тебя в цепи и сломать конечности. Только тогда я, наконец, смогу прикасаться к тебе столько, сколько захочу…

 

Он протянул руку и дрожащими кончиками пальцев сделал ласкающее движение.

 

Его выражение заставило Ся Тяня бессознательно отступить немного назад и потянуться за пистолетом. Хотя его раны уже зажили, когда этот человек говорил с таким выражением лица, его руки и ноги, казалось, снова резко заболели от воспоминаний о боли, и он чувствовал какое-то сводящее с ума бессилие. Слова этого ублюдка всё ещё звенели в его ушах, говоря, что его будут обучать, пока он не станет послушным. Но чем ему было больнее, тем злее он становился.

 

— В то время я думал, что однажды заполучу тебя. Насколько это может быть сложно? И ты… такой захватывающий, полностью стоящий всех потраченных денег и усилий.

 

Ся Тянь внезапно понял, кто этот человек.

 

Он вспомнил его. На праздничном банкете в конце третьего раунда этот человек однажды погладил его по волосам и прокомментировал их текстуру. Он вспомнил прикосновение пальцев, скользнувших вниз по его груди… похотливое выражение на его лице тогда…

 

— Не делай такое лицо, Ся Тянь. Вот на что похож мир, — продолжил мужчина, — ты ещё не знаешь, как здесь выглядит настоящая сила. Тебе нужна поддержка, и я обещаю, что я хорош.

 

— Ты из «Медового павильона», — категорически заявил Ся Тянь.

 

Тот усмехнулся и поднял руки в жесте капитуляции.

 

— Я просто забавлялся, — сказал он, — я знаю, о чём ты думаешь. Ты хочешь применить насилие. Люди напрямую прибегают к насилию, когда не знают, как реагировать.

Но это бесполезно. Чтобы заработать деньги, телеканал делает вид, будто у вас есть право выбора, но на самом деле у вас его нет. Ся Тянь, ты игрушка для людей, чтобы удовлетворить их стремление к разрушению. Похоть ничем не отличается от желания убить, и то, что я предлагаю тебе, — наилучший вариант из возможных.

 

Он медленно подошёл к Ся Тяню.

 

— Ты умный человек, — сказал он, — ты должен знать, что у тебя действительно нет другого выбора.

 

Ся Тянь посмотрел ему в глаза. Наверное, его слова правильные… Нет, они действительно были правильными. Он слышал много таких правильных слов в своей жизни.

 

В этот момент он подумал: «У этого человека должна быть своя лодка».

 

Чжи Лэн, Фу Сэн и этот парень…

 

Всего он сможет собрать три лодки.

 

Ся Тянь не говорил. Важная шишка Медового павильона улыбнулся, думая, что Ся Тянь согласен. Ведь сделка выглядела солидной во всех отношениях.

 

Мужчина потянулся, чтобы коснуться его талии. Ся Тянь улыбнулся, наклонился вперёд и приблизил губы к чужому уху.

 

Ся Тянь сказал:

— Мне наплевать.

 

Мужчина на мгновение замер. Несмотря на то, что он был сильно пьян, убийственная аура этих мягких слов мгновенно отрезвила его.

 

Он опустил голову. Пистолет прижимался к его груди… Затем его жертва нажала на курок.

 

Из-за близости выстрел вышел приглушённым и напоминал звук разбитой бутылки, обёрнутой тканью.

 

От удара шишка отступил на два шага назад, и на пол упало несколько капель крови. Он выглядел так, будто не понимает, что происходит, а затем посмотрел вниз и увидел большую дыру в своей груди.

 

Ся Тянь увидел, как выражение его лица изменилось с самодовольного на растерянное, а затем на шокированное, как будто он не мог поверить, что может быть когда-либо ранен. На эту сцену было действительно невыносимо смотреть.

 

Мужчина больше не мог поддерживать своё тело и упал. Ся Тянь неторопливо обогнул его, словно хищник, которому удалось поймать свою добычу.

 

За свою недолгую жизнь Ся Тянь часто задавался вопросом, не сошёл ли он с ума. Многие люди подчёркивали это ему.

 

Он знал, что у него нет выбора, что всё в беспорядке и всё совершенно безнадёжно… Он также знал, как всё исправить, и что предложение этого человека на самом деле не было плохим.

 

Но он просто не мог этого принять.

 

Он опустил голову и смотрел, как богатый извращенец кашляет кровью у его ног.

 

Затем Ся Тянь присел рядом с ним на корточки и потянулся к ране на его груди. Когда мужчина закричал от боли, Ся Тянь почувствовал, как кровь пропитала кончики его пальцев.

 

Он улыбнулся и посмотрел на мужчину, глядя прямо в полные боли глаза, в которых, возможно, появился намёк на мольбу. Он наблюдал за борьбой со смертью, и свет в глазах мужчины постепенно угасал в небытие.

 

Когда кровь на кончиках пальцев стала холодной, его гнев остыл, и руки больше не дрожали.

 

Верхний мир очарован смертью, и Ся Тянь думал, что он такой же, потому что только смерть могла дать такой ледяной покой.

 

Он почувствовал себя намного лучше.

 

Ся Тянь встал. Минуту назад ублюдок ещё описывал, как он выглядел, когда его пытали, но теперь тот абсолютно мёртв, и его тёмно-красная кровь тихо растекается по полу.

 

Он повернул голову. Бай Цзинъань наблюдал за ним со стороны, держа в руках два бокала с вином.

 

Он протянул руку и передал один из них Ся Тяню. Ся Тянь взял его.

 

— Я говорил тебе не убивать людей без разбора, — сказал Бай Цзинъань.

 

— Он попросил об этом, — сказал Ся Тянь.

 

— Медовый павильон?

 

Ся Тянь ничего не сказал, его лицо выглядело мрачным. Название «Медовый павильон» создавало мрачную атмосферу. Он олицетворял собой не просто попытку изнасилования, а все те дерьмовые вещи, которые творились в Верхнем мире, эти поверхностные, но необузданные желания, которые разрушали всё.

 

— Что он делал? — спросил Бай Цзинъань.

 

Ся Тянь улыбнулся ему. Улыбка была подобна внезапному солнечному свету в пасмурный день.

 

— Он хотел угостить меня выпивкой.

 

Бай Цзинъань кивнул, показывая, что это действительно непростительно.

 

Он наполовину обошёл тело и сказал:

— Убийство в этом месте немного хлопотно, а видео-доказательства трудно уничтожить. К тому времени, когда это будет сделано, у тебя будут результаты испытаний.

 

Ся Тянь посмотрел на него с выражением невинности и просьбы о помощи.

 

Бай Цзинъань сказал:

— Сервер надо уничтожить.

 

Ся Тянь поднял брови:

— Боюсь, это потребует от нас…

 

— Взорвать это место, — сказал Бай Цзинъань.

 

— Как?

 

Прежде чем Бай Цзинъань успел ответить, они услышали бодрый голос:

— Мне нравится эта идея.

http://bllate.org/book/13292/1181656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода