× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 14. Большая игра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14 — Большая игра

 

Следующие несколько дней прошли очень спокойно.

 

Ся Тянь и его команда издалека натолкнулись на несколько сражений, но их не вовлекли в них. Время от времени они натыкались на трупы на обочине дороги. Организатор не стал их убирать, желая, чтобы это место вскоре превратилось в поле Асуров. Как волнительно во время прогулки встретить труп.

 

Однажды они столкнулись с парнем, который был один. Тот закричал, сдался и отдал всё. Его отпустили.

 

В другой раз они наткнулись на последствия боя. Парень был ещё жив, но свернулся клубочком и кашлял кровью, издавая странные стоны и хрипящие звуки. Редко когда игрок мог нанести такой урон противнику, но отказывался при этом нанести смертельный удар. Вполне вероятно, что это сделал какой-то садист. В этом месте было много садистов.

 

Некоторое время они наблюдали, и доктор сказал:

— О Боже, убейте его.

 

Ся Тянь перерезал умирающему горло, а затем спросил у Бай Цзинъаня:

— Это засчитывается как очки?

 

Доктор застонал, а Бай Цзинъань сказал:

— Засчитывается.

 

Больше не о чем было упоминать.

 

Однако по словам Бай Цзинъаня, это была стадия отдыха перед грандиозным шоу, и группа планирования в основном готовила для них большое дело.

 

Большое дело появилось через десять дней.

 

Шёл четырнадцатый день третьего тура соревнований. Доктор каждое утро подсчитывал количество прошедших дней. Он был в восторге и постоянно продолжал говорить о том, какой доход он принесёт своей семье, выжив в первом раунде платной игры. Он также сказал, что, судя по количеству людей, погибших в пути, можно будет завершить соревнование без необходимости проведения расширенной его версии.

 

Когда это случилось, они проходили через зелёную равнину. Это было хорошее место для встреч. Люди могли прятаться в кустах, и даже их тени не было видно, поэтому группа двигалась очень осторожно.

 

Если бы это была реальная жизнь, им могло бы повезти, но «Шоу убийств» похоже на ад, и удачи тут просто нет.

 

Они прошли одну за другой травяные волны к безлюдной деревне. Она была пуста, по углам лежали ещё свежие трупы. Они заглянули в каждую комнату, но здесь не осталось ничего пригодного. Очевидно, её только недавно разграбили.

 

Доктор не примирился и продолжил поиски. Ся Тянь нашёл несколько старинных монет под горшком. Хотя он и знал, что это реквизит реалити-шоу, но всё равно машинально сунул их в карман.

 

В этот момент он был поражён и спросил:

— Ты это слышал?

 

— Что? — уточнил Бай Цзинъань.

 

— Немного похоже на… — задумался Ся Тянь, резко остановился, прижал ухо к земле и прислушался.

 

— Сюда идёт множество людей, — сказал он.

 

Они переглянулись и быстро встали, готовясь отступить. Ся Тянь огляделся и спросил:

— Где доктор?

 

Сюй Пэйвэня здесь не было.

 

Он отошёл слишком далеко. Во внешнем мире это не имело бы значения, но здесь это было расстояние между жизнью и смертью.

 

Ся Тянь и Бай Цзинъань только вышли, как увидели двух мужчин.

 

Они стояли напротив другого дома. Незнакомцы оказались одеты в красную одежду, которая немного напоминала униформу, поэтому их было легко заметить.

 

В то же время эти люди тоже их увидели.

 

Бай Цзинъань быстро вытащил стрелу и натянул тетиву — было слишком далеко для арбалета, и Ся Тянь удивился, что он воспользовался таким древним изобретением.

 

Другая сторона также вытащила стрелу, но оказалось слишком поздно, и Бай Цзинъань первым выстрелил стрелой прямо в грудь противника. В то же время Ся Тянь бросился к другому человеку, отклонился вбок, чтобы избежать приближающегося лезвия, и с силой обеими руками повернул шею человека, толкнул его на землю и перерезал артерию одной рукой.

 

Он повернул голову и увидел другое тело — тело доктора.

 

Он был мёртв, свернулся клубочком и выглядел ещё тоньше и слабее, держа в руке бесполезный меч. Его кровь залила землю и уже казалась чёрной. Его конечности были скрючены, он умер через мгновение после того, как получил ножевое ранение.

 

Они не слышали ни единого звука. Было слишком далеко, к тому же эксперты «Шоу убийств» всегда знали, как заставить своих жертв молчать перед смертью.

 

Только сейчас он внезапно вспомнил, что его зовут Сюй Пэйвэнь. Он особо не думал о чужом имени. Вспоминать об этом было напрасной тратой, так как он всё равно скоро умрёт.

 

Но теперь, когда тот был мёртв, он внезапно понял, что ясно помнил это. Он был доктором, накопил долги из-за безработицы, у него есть жена и дочь. Однажды он почувствовал, что сможет выжить, и осталось всего две игры.

 

Он также вспомнил, что он сказал своей жене по телефону, цитируя такие строки, как «Иногда смерть приносит надежду, я никогда не откажусь от надежды и лучше умру», и что если он сможет спасти свою семью, умерев, то он будь счастлив сделать это.

 

Независимо от того, кем он был, от того, что он сказал, каким фанатом сериала он себя считал, в конце концов, он был просто украшением на арене, принося немного кровавого волнения там, где это не имело значения, прямо как и надеялось «Шоу убийств». Это всё, на что способен такой человек, как он, на арене.

 

Бай Цзинъань подошёл и посмотрел на тело, но это длилось всего несколько секунд. Эти двое одновременно повернули головы, когда к ним приблизился кто-то новый.

 

Двое других солдат.

 

В играх на выживание не должно происходить такого, но сейчас они фактически скопились, и это отнюдь не случайность.

 

Ся Тянь быстро спрятался за дверью. Бай Цзинъань встал на одно колено за столом, поднял арбалет и выстрелил в бросившегося вперёд человека, попав в нижнюю часть живота.

 

Его товарищ бросился вперёд, готовый схватить снайпера. В момент, когда он ворвался внутрь, Ся Тянь схватился за дверь и ударил противника по голове. Тот упал на пол. Ся Тянь схватил его за волосы, дважды ударил об стену, и противник замер.

 

Ся Тянь положил тело, выражение его лица не расслаблялось. Он и Бай Цзинъань быстро обменялись взглядами. Снаружи усиливался ветер.

 

Из ниоткуда он дул всё сильнее и сильнее, как невидимая, но мощная армия, несущаяся мимо луга. Это должна быть армия призраков, злых и холодных, с дурными намерениями.

 

Бай Цзинъань быстро вышел. Застреленный парень ещё не умер, поэтому он вытащил короткий нож и ударил его в голову. Противник упал на землю и умер, и он пошёл вперёд, не останавливаясь, а Ся Тянь последовал за ним. Они должны немедленно скрыться.

 

Но как только они вышли, эти люди снова появились.

 

Ветер выл настолько сильно, что было трудно услышать их приближение, настолько сильно, что казалось, будто армия вышла из травы.

 

Они носили солдатскую форму в том же стиле, что и предыдущие, с несколько восточным орнаментом. Их было около тридцати. Первый ехал на высокой белой лошади — да, лошади существовали, но это машины, и их нельзя есть.

 

Ся Тянь потянулся за мечом, но Бай Цзинъань схватил его за запястье.

 

Ся Тянь остановился и уставился на группу, его тело было напряжено, он размышлял о шансах на выживание.

 

Лидер смотрел на них сверху вниз. У него были чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам, и он выглядел красивым, что идеально подходило к его форме. Они задавались вопросом, считался ли тот из-за этого боссом.

 

— Это территория великого герцога Тяньцяня, — устало сказал красивый парень, — ввиду…

 

Он сделал паузу, как будто забыл свои реплики. Затем он сказал:

— Ввиду различных обстоятельств солдаты на территории имеют право арестовывать всех, кто входит без разрешения, и бросать их в темницу для суда. Не сопротивляйтесь. Мы надеемся избежать ненужных жертв.

 

Он указал за спину, где для демонстрации присутствовали четыре или пять человек, похожих на пленников. Некоторые из этих людей выглядели скучающими, а другие с энтузиазмом пытались поговорить с солдатами. Увидев, что Ся Тянь оглядывается, кто-то с энтузиазмом поднял руку в знак приветствия.

 

Вышли два солдата с равнодушными лицами и с кандалами в руках, а за ними стояла напряжённая армия.

 

Ся Тянь взглянул на Бай Цзинъаня. Мужчина всё ещё держал его запястье. Он знал, что тот имел в виду, но не был уверен, о чём идёт речь.

 

Однако выражение его лица выглядело вполне уверенным, поэтому он медленно отпустил рукоять меча, позволил двум солдатам забрать своё оружие, надеть на него кандалы и подтолкнуть себя к тому, чтобы присоединиться к немногочисленной группе заключённых.

 

— Это «пасхальное яйцо», — прошептал ему Бай Цзинъань.

 

— Что? — переспросил Ся Тянь.

 

— «Пасхальное яйцо».

 

— Я знаю это слово, но…

 

— Игровая система «Асэйцзинь» иногда делает это, — объяснил Бай Цзинъань. — Это игра на выживание, но попадание на определённую территорию вызовет сюжет.

 

— О, вот почему это называется «Пасхальное яйцо». — Ся Тянь пробормотал: — Какой… чёртов сюрприз.

 

Он посмотрел на солдат вокруг и подумал, очевидно, это игроки, которым досталась роль неигровых персонажей «пасхального яйца». Он подумал, были ли они особенно удивлены, когда получили лотерею.

 

— Это студия, поэтому без причины не будет ветра… — продолжил Бай Цзинъань.

 

Ся Тянь кивнул. Поскольку без причины нет ветра, значит, в этом есть смысл. Эта странная погода должна была заглушить шум армии. Эти люди не берут на себя инициативу убивать, а вместо этого отвозят их в определённое место для продолжения заговора.

 

Было правильно ничего сейчас не делать.

 

Ся Тянь взглянул на Бай Цзинъаня, единственного оставшегося товарища по команде, у которого были опущены глаза, он выглядел послушным, безобидным и мягким, как если бы не он пошёл на риск с теми людьми, которые только что убили доктора.

 

Он вспомнил, как тот только что убил, воткнул нож в голову противника и пошёл вперёд, даже не остановившись.

 

Бай Цзинъань был вовсе не миротворцем, которым он притворялся, а змеёй, прячущейся глубоко в грязи. Ся Тянь радостно подумал, гадая, у кого из них будет больше шансов сбежать, если кто-то в армии передумает.

 

Солдаты не достали старые монеты из его карманов, и Ся Тянь спокойно выудил одну, края которой истончились и выглядели чертовски потрёпанными, что свидетельствовало о самоотверженности команды. Но очень часто, чтобы спасти свою жизнь, вам приходилось просто полагаться на эти убогие вещи.

 

Заметив, что Бай Цзинъань смотрит на него, он одарил того яркой улыбкой, и его товарищ по команде тоже потянул вверх уголки рта. Он, вероятно, пытался улыбнуться.

 

Солдат с жёлтыми волосами вернулся из деревни, нахмурился и сказал лидеру:

— Они убили четверых наших!

 

— Боже, я бы хотел сигарету, — произнёс лидер, но больше ничего не сказал. Он сдвинул уздечку, потянул поводья лошади, и тварь послушно повернулась.

 

— Они убили наших людей! — крикнул блондин.

 

— Во всяком случае, это не мои люди, — сказал лидер, — я знаю, что ты хочешь отомстить, но у нас есть приказ вернуть их живыми, и их недостаточно, чтобы обойти стороной, так что не создавай проблем, хорошо?

 

Мужчина с ненавистью посмотрел на Ся Тяня и больше ничего не сказал. Остальные последовали за большой группой и грозно двинулись в другом направлении.

 

Ветер постепенно утих, закатное солнце село, и фальшивое небо студии выглядело прекрасным, как сон.

 

Стоять среди такого количества людей и смотреть на красивые пейзажи, не убивая друг друга, стало новым и освежающим опытом в «Шоу убийств».

http://bllate.org/book/13292/1181615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода