× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 2. Тактическое планирование

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2 — Тактическое планирование

 

Ся Тянь уставился на человека в зеркале, его разум быстро строил планы.

 

Он не мог сбежать. Помощник знал, что он здесь. И, к тому же, он убил Чжи Лэна, главного планировщика командных соревнований «Асэйцзинь» телеканала «Парящее золото»!

 

Лучшим финалом для него может стать только смерть на месте. Но могло быть и хуже, если эти люди продадут его какому-нибудь тёмному закрытому каналу, и его смерть может стать объектом развлечения людей, и это было бы адом.

 

Его рука бессознательно потёрла шею сзади — устройство наказания было имплантировано всем им, когда Верхний город завербовал преступников, чтобы они не впали в ярость и не разрушили мир или что-то подобное. Глава района наверняка ждал, чтобы активировать устройство на нём и сделать его жизнь хуже смерти.

 

Ему следовало просто послушать Чжи Лэна, снять одежду, повернуться спиной и лечь на кровать, крича столько, сколько ему сказали. Скоро всё было бы кончено. В любом случае, правила были везде одинаковы, и он просто хотел выжить… Внезапно он почувствовал неудержимый рвотный позыв, поэтому бросился в ванную и выблевал всё, что съел сегодня.

 

Затем он умылся, закатал рукава, чтобы скрыть кровь, и взял полотенце, чтобы стереть отпечатки пальцев со всех поверхностей, к которым мог прикоснуться. После этого он открыл дверь и вышел, не удосужившись взглянуть на тело.

 

Он не мог оставаться в этом месте ни на минуту дольше.

 

Ся Тянь подумал, что ему придётся угнать машину, проехать на ней до шоссе Нижнего города и потом продать её на второй или третьей мусорной станции, с которой он столкнётся. У них был способ убедиться, что никто не узнает машину.

 

Потом, на вырученные от продажи деньги, ему нужно будет купить паршивую, но неприметную машину. Затем он мог бы проехать весь путь на север и как можно скорее найти приличного врача с чёрного рынка, чтобы вытащить эту штуку из затылка. Скорее всего, он заработает неизлечимый неврологический недуг, но это не имело большого значения. Затем он мог временно начать воровать, чтобы выжить. У него всё ещё имелись навыки воровства.

 

Но потом он подумал, что его обязательно найдут. Даже если он на какое-то время скроется, они всё равно его найдут. В конце концов, человек, которого он убил, был главным организатором командного соревнования «Асэйцзинь»!

 

В этот момент он увидел Бай Цзинъаня.

 

На каждом этаже гостиницы была смотровая площадка, на которую можно подняться по лестнице. Некоторые из людей, пришедших на банкет, болтали на самой большой из них, которая находилась на верхнем этаже, а Бай Цзинъань разговаривал с людьми, которые с первого взгляда казались могущественными.

 

Он выглядел не слишком привлекательно, но одевался очень аккуратно. Он выглядел совсем не так, будто арендовал одежду, но как будто родился, чтобы одеваться именно так.

 

Он слушал эту группу людей с улыбкой на лице. С его волосами, которые не были ни слишком длинными, ни слишком короткими, он выглядел аккуратно и элегантно. Первое впечатление Ся Тяня о нём было что-то вроде: Бай Цзинъань похож на стакан тёплой воды, чрезвычайно скучный и лишённый индивидуальности. Он говорил то, что говорили все, не делал ничего необычного, ни капли крови не запачкало его руки, он просто наблюдал в сторонке, как дерутся другие.

 

В этот момент Бай Цзинъань тоже поднял глаза и заметил Ся Тяня.

 

Когда Бай Цзинъань увидел его появление, выражение его лица похолодело. Он повернулся и что-то сказал собеседникам, прежде чем оставить их и пойти к Ся Тяню.

 

Ся Тянь стоял у лифта и смотрел, как подходит мужчина.

 

Чем ближе он подходил, тем холоднее становилось выражение лица Бай Цзинъаня. Он был похож на учителя, который увидел провинившегося, шумного ученика, на которого ему не хотелось обращать особого внимания. Но теперь у него не было выбора и пришлось подойти, потому что упомянутый ученик плакал с кровью на лице, и ему необходимо поучаствовать.

 

Он спросил:

— Что случилось?

 

Ся Тянь взглянул в сторону комнаты Чжи Лэна, и лицо Бай Цзинъаня стало ещё холоднее. Выражение его лица выглядело таким только из-за его глаз, которые казались более ледяными и строгими. Фактически, внешне выражение на его лице было таким, как будто тут нет ничего страшного, как будто он только неприятно поболтал со своим товарищем по команде.

 

Бай Цзинъань повернулся, толкнул дверь и вошёл. Ся Тянь мгновение постоял в дверном проёме, а затем последовал за мужчиной, закрыв за собой дверь.

 

Когда он вошёл, то увидел Бай Цзинъаня, стоящего у двери спальни и смотрящего на окровавленный труп. Пол был залит кровью, и статуэтка пропитанного кровью парусника была похожа на корабль, затонувший в луже крови.

 

Бай Цзинъань некоторое время смотрел на труп безо всякого выражения, а затем повернулся и открыл шкаф.

 

Ся Тянь с недоумением наблюдал, как Бай Цзинъань обыскал шкаф и вытащил из задней части большой дорогой чемодан. Он открыл его, переложил одежду, которая была внутри, в шкаф, прежде чем повернуть голову, чтобы посмотреть на Ся Тяня, и сказал:

— Помести его внутрь.

 

Ся Тянь поднял брови. Всё шло не так, как он ожидал. Тем не менее, он немедленно подошёл и помог запихнуть тело Чжи Лэна в чемодан. Ноги мужчины были обнажены, а его пенис сжался в крошечный шар, похожий на жалкий комочек мягкой плоти.

 

Бай Цзинъань закрыл чемодан и застегнул его на молнию. Он выглядел просто как красивый и роскошный чемодан.

 

— Идеально, — сказал Ся Тянь.

 

Бай Цзинъань мрачно взглянул на него, прежде чем повернуть голову, чтобы осмотреть комнату.

 

Радужки его глаз были серыми, такими же мягкими, как и сам человек, а то, как он осматривал комнату, выглядело совершенно равнодушно и холодно, как если бы он присутствовал на одной из сцен «Шоу убийств», планируя и взвешивая все доступные тактические детали.

 

Затем, не говоря ни слова, он подошёл к стене и нашёл встроенный сетевой интерфейс.

 

Он использовал мобильный телефон — люди пытались изменить название и назвать его портативным терминалом данных, но название мобильного телефона всё ещё передавалось — он подключил его к интернету, и появился интерфейс программы защиты. Он взломал его, не меняя лица.

 

Он являлся специалистом по тактическому планированию, и из-за дисбаланса в должностях он также работал в сетевой логистике, где его роль заключалась во взломе данных, поэтому, естественно, взлом общедоступной сети отеля был для него самым простым делом.

 

Он продолжал двигать руками, вторгаясь в брандмауэр отеля, как будто комната, полная крови, ничего для него не значила.

 

Ся Тянь, стоящий позади него, сказал:

— Он позвал меня в комнату и…

 

— Я знаю, что он сделал, — сказал Бай Цзинъань.

 

Ся Тянь пожал плечами. Повсюду ходили слухи о делах Чжи Лэна, а Бай Цзинъань казался человеком, который знал всё.

 

Он наблюдал, как мужчина извлекает данные, методично входит в систему, очищает записи, удаляет кэш и изменяет детали видео в холле, как если бы он ел в соответствии со стандартным этикетом. Неторопливо и организованно. Когда Ся Тянь впервые встретил Бай Цзинъаня, тот был таким же. Теперь он стоял в спальне с трупом главного планировщика и по-прежнему выглядел как обычно.

 

— Он попросил помощника позвать меня, — сказал он затем Бай Цзинъаню.

 

— Помощник, — произнёс мужчина холодным и ровным тоном. Тактическое ключевое слово.

 

Между тем он быстро вошёл в процедуру редактирования видео и наложения исходных данных. Не поднимая глаз, он сказал Ся Тяню:

— Приведи себя в порядок.

 

Бай Цзинъань был опытным в своём деле, помощь Ся Тяня ему не требовалась, поэтому тот просто пожал плечами и вошёл в ванную. Бай Цзинъань был прав, ему следовало бежать как можно скорее. Если он попытается снова слиться с банкетом и будет вести себя так, как будто ничего не произошло, его сразу же разоблачат.

 

Ванная была большой, с полом с подогревом и продуманным освещением, делавшим её похожей на ярко освещённый сказочный пейзаж.

 

Ся Тянь посмотрел на мужчину в зеркале. Его длинные волосы туго завязаны на затылке, он опрятно одет в смокинг и обладает красивыми чертами лица. Поскольку он был новичком, с оттенком застенчивости на лице, было легко произвести благоприятное впечатление на окружающих.

 

А десять минут назад он разбил голову своему «великому будущему». Тело парня всё ещё лежало снаружи, словно катастрофа, и он больше не мог пользоваться своей ультра-роскошной ванной.

 

Эта мысль заставила его необъяснимо улыбнуться. Улыбка расцвела раной на его нежном и невинном лице, открывая тьму Нижнего города среди запаха гнева, голода и крови. Он внезапно захотел узнать, как выглядело лицо Чжи Лэна после его смерти. Было жаль, что он не смог увидеть это под тем углом, в котором находился труп.

 

Он открыл кран и умылся, нервно поглаживая кончиками пальцев затылок. Раньше было безумно больно, но теперь кожа стала гладкой, без единой раны.

 

Он убрал кровь, брызнувшую на его тело. Кожаный шнурок, которым связаны его волосы, тоже был испачкан, из-за чего и сами волосы стали грязными.

 

Почистившись, он стал выглядеть гораздо невиннее. Глядя в зеркало, он вздохнул и снова улыбнулся. На этот раз это выглядело наивно, чисто и немного по-детски; он выглядел готовым пообщаться с кем угодно.

 

«Неплохо», — подумал он. Он вышел из ванной и вернулся к наполовину убранному месту убийства.

 

Бай Цзинъань всё ещё пользовался программами, стирая следы проникновения.

 

Он умел уничтожать улики — это неудивительно, поскольку все битвы в «Шоу убийств» были настоящими, и потому, хотя все игроки были красиво упакованы за пределами арены, все они оставались, по сути, первоклассными убийцами, окровавленными злодеями или опытными хакерами.

 

В случае необходимости они могли убивать, сеять хаос и стирать следы после уничтожения трупов. Их технологии также были лучшими в мире.

 

Услышав, как он вышел, Бай Цзинъань сказал, не поднимая глаз:

— Вытри кровь.

 

Ся Тянь посмотрел на ужасный беспорядок на ковре, это было действительно… трагично.

 

— Я особенно плохо умею убирать, — сказал он Бай Цзинъаню. — Всё равно ты почти закончил, почему бы тебе не помочь почистить ковер?..

 

— Тогда не следовало разбивать ему всю голову, — сказал Бай Цзинъань, и это была самая длинная фраза, которую он сказал с тех пор, как пришёл сюда.

 

Ся Тянь взял розовую конфету с ближайшего стола и положил её в рот, затем пожал плечами, показывая, что это тоже особый случай.

 

— Но если он исчезнет, полиция обязательно приедет сюда проверить, и немного люминола сделает это место таким же ярким, как новогодний день. Нет смысла чистить, — сказал Ся Тянь.

 

— Невозможно узнать, завтра день уборки, — сказал Бай Цзинъань.

 

Ся Тянь опешил на мгновение, а затем рассмеялся. Как и ожидалось от тактического планировщика, реакция при совершении преступления была более чувствительной.

 

Сегодня большой банкет, поэтому, конечно, завтра будет генеральная уборка.

 

В наши дни, учитывая «потребности» богатых, отели проводят генеральную уборку в конце каждого месяца или на следующий день после большой вечеринки. В «особых обстоятельствах» с ними можно было связаться с помощью одного звонка.

 

Ся Тянь слышал, по крайней мере, о двух десятках несчастных людей, которые исчезли из спален влиятельных особ, а затем полностью растворились из мира благодаря «частным службам уборки». В то время он думал, что эти богатые люди из Верхнего города отвратительно невыносимы, но теперь он посчитал, что эта услуга идеально подходит для Чжи Лэна.

 

Он взял инструмент и начал насвистывать мелодию, вытирая кровь и мозг с пола.

 

Бай Цзинъань холодно посмотрел на него, что Ся Тянь полностью проигнорировал. Таким образом, под звуки весёлой мелодии ковёр вскоре стал таким же чистым, как новый, как будто беспорядка, который он навёл раньше, никогда и не существовало.

 

К завтрашнему дню следы полностью исчезнут.

 

Затем Ся Тянь приступил к стиранию всех оставшихся отпечатков пальцев. Бай Цзинъань повернулся, чтобы перетащить чемодан, поставил его в вертикальное положение и сказал ему:

— Воспользуйся лифтом для доставки.

 

Ся Тянь кивнул и взял чемодан. Этот человек уже взломал лифт доставки, так что Ся Тянь положил чемодан внутрь и отправил его прямо на стоянку.

 

Их никто не заметил. Все были слишком заняты едой, питьём, смехом, кайфом и сексом, чтобы обращать внимание на мёртвого человека.

 

Двое мужчин бесшумно прошли через банкетную зону к стоянке. Это была зона магнитной левитации с модными автомобилями, принадлежащими богатым людям, пришедшим на банкет, и звёздам реалити-шоу. Но большинство людей приехали на воздушном транспорте — например, Ся Тянь, которому после банкета пришлось бы ехать обратно.

 

Что касается Бай Цзинъаня, он выглядел так, будто у него есть дом и машина. Похоже, он принадлежал к богатому и влиятельному классу.

 

Его товарищ по команде прошёл на стоянку, посмотрел налево и направо, а затем влез в чёрный парящий автомобиль с нарисованным на нём обычным логотипом, в то время как Ся Тянь пошёл к месту погрузки, чтобы забрать чемодан с трупом.

 

Когда он вернулся, Бай Цзинъань уже завёл машину. Он открыл багажник, и Ся Тянь небрежно забросил внутрь чемодан с трупом.

 

Эта серия действий была простой и понятной, бесшумной и хорошо скоординированной. Ведь они оба были мастерами в этом деле.

http://bllate.org/book/13292/1181603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода