× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 167. Эрцы и Ижоу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 167. Эрцы и Ижоу

 

В ночь, когда все снова собрались вместе, Чжун Ижоу вернулась домой к Ян Эрцы.

 

По пути она никак не могла придумать, с чего начать разговор. К счастью, Ян Эрцы тоже молчала, лишь молча управляла воздушным кораблём, пока они не добрались до её дома.

 

— Ты тоже теперь живёшь одна?

 

Чжун Ижоу быстро нагнала Ян Эрцы и пошла рядом.

 

— Да, — Ян Эрцы остановилась у двери квартиры, отсканировала замок, открыла дверь и шагнула в сторону, пропуская Чжун Ижоу вперёд. — Уже давно съехала.

 

Чжун Ижоу поблагодарила и вошла внутрь.

 

— Надень вот это, — Ян Эрцы достала из шкафчика пару новых розовых тапочек и поставила их перед Чжун Ижоу.

 

Когда дверца шкафчика открылась, Чжун Ижоу заметила, что почти вся обувь Ян Эрцы была чёрной или белой, и эта пара розовых плюшевых тапочек выглядела особенно чужеродно.

 

— Они новые? — Чжун Ижоу сняла туфли на высоком каблуке и переобулась.

 

— Да, вчера купила.

 

Неужели ты ещё вчера знала, что я приду?

 

Чжун Ижоу пошла за ней внутрь квартиры, ощущая необъяснимую радость.

 

Ян Эрцы направилась сразу на кухню, налила себе стакан воды и медленно, молча выпила его.

 

Чжун Ижоу чувствовала себя несколько скованно, но дело было вовсе не в том, что она оказалась в доме Ян Эрцы. В прежнем мире, в Алтаре, она уже не раз оставалась наедине с Ян Эрцы.

 

— Будешь воду? — Ян Эрцы повернулась к ней, слегка покачав в руке пустой стакан.

 

Чжун Ижоу кивнула:

— Да, холодную.

 

Ян Эрцы открыла холодильник и достала бутылку воды. Чжун Ижоу сразу же подошла ближе, и они обе оказались у холодильника. Ян Эрцы открутила крышку и передала ей воду.

 

— Спасибо.

 

Чжун Ижоу сделала глоток и снова закрутила крышку. Вода была очень холодной и мгновенно привела её в чувство. Она подняла взгляд на Ян Эрцы. Наверное, из-за выпитого алкоголя обычно бледное лицо Ян Эрцы слегка порозовело. У неё были очень красивые глаза, длинные ресницы, светлая радужка, а встроенные линзы лишь подчёркивали их холодную отстранённость.

 

— Попила? — Ян Эрцы опустила взгляд и протянула руку за бутылкой. — Она холодная, отдай мне.

 

Чжун Ижоу инстинктивно сильнее сжала бутылку, побелевшими пальцами.

 

— Я… эти годы… — начала она неуверенно, но нужные слова никак не приходили на ум, и вдруг она усмехнулась с какой-то горечью. — Эрцы, мы не виделись столько лет… У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

 

Ян Эрцы, держа стакан, кивнула:

— Да.

 

Сердце Чжун Ижоу сжала невидимая рука, но она сохранила улыбку:

— Ах, вот как…

 

Повисла долгая пауза, и Чжун Ижоу не знала, что ещё сказать и стоит ли вообще говорить. Но ведь это Ян Эрцы привела её домой, и именно она спросила, нужно ли ей воспринимать всё всерьёз.

 

Она и сама не знала, стоит ли ей воспринимать это всерьёз.

 

— У тебя сейчас есть кто-нибудь? — спросила Чжун Ижоу.

 

Ян Эрцы покачала головой.

 

Немного помолчав, Чжун Ижоу вздохнула:

— Эрцы, ты считаешь меня трусихой?

 

Ян Эрцы чуть заметно улыбнулась и коснулась её волос:

— Почему ты так решила?

 

Чжун Ижоу подняла голову, заглядывая в её глаза:

— То, что я сказала в прошлый раз… я не забыла. А ты тогда ничего прямо мне не ответила.

 

Она не могла понять, что на самом деле думает Ян Эрцы. Тогда была критическая ситуация, и ей было не до личных переживаний. Выжить и так было тяжело.

 

Но Ян Эрцы, казалось, и не стремилась сама начинать этот разговор.

 

Чжун Ижоу глубоко вздохнула, сжала руку Ян Эрцы и сказала, прикусывая губу:

— Повторю ещё раз: я люблю тебя, правда люблю. Я не хочу быть просто друзьями. В последнем цикле, когда ты умерла на моих глазах, я чувствовала невыносимую боль. Я… я не хочу тебя терять.

 

Она подняла голову, её прекрасные глаза стали влажными.

— А ты? Что чувствуешь ты? Ты… любишь меня? Или у тебя есть кто-то другой…

 

Ян Эрцы тихо рассмеялась, перебивая её:

— Ты ещё спрашиваешь?

 

Она сжала руку Чжун Ижоу:

— Я люблю тебя. Возможно, даже дольше, чем ты меня.

 

Чжун Ижоу удивилась:

— Когда?

 

Она ничего не подозревала.

 

— Угадай, — Ян Эрцы сделала шаг ближе, мягко улыбнувшись. — Угадаешь, отпущу домой.

 

Чжун Ижоу едва не расплакалась, но тут же улыбнулась, обняла её за шею:

— Тогда я не стану угадывать.

 

Свет на кухне был холодным, глаза Чжун Ижоу блестели, словно отражая снег. Ян Эрцы наклонилась, коснувшись её носа.

 

— Я напомнила тебе о плохом, — голос Ян Эрчи был очень мягким. — Прости.

 

Чжун Ижоу покачала головой и, притянув её ближе, поцеловала в губы:

— Теперь ты рядом со мной.

 

Ян Эрцы обвила её руками за талию, прижала Чжун Ижоу к холодильнику и поцеловала её, их пальцы переплелись. Во время поцелуя она вспоминала множество сцен, в основном улыбки Чжун Ижоу, её красивые глаза, изогнутые в полумесяцы, и приятный аромат, который от неё исходил, тот самый, что она ощущала и сейчас.

 

Чжун Ижоу постепенно утонула в поцелуе, её руки непроизвольно ослабли, и бутылка с водой, которую она держала, с глухим стуком упала на пол.

 

— Эрцы…

 

— Не беспокойся об этом, — тонкие пальцы Ян Эрцы медленно погрузились в её волосы, мягко перебирая их.

 

Неоновые огни за окном горели всю ночь, и воздух был наполнен влажной, двусмысленной атмосферой. Смерть и расставания, все пережитые ими трагедии, всё это было забыто, осталась лишь близость их душ.

 

Теперь Ян Эрцы не нужно было приносить себя в жертву, а Чжун Ижоу не приходилось превращаться в загрязнителя, чтобы защитить остальных. Они были просто двумя девушками в обычном мире, которые любили друг друга.

 

Во время каникул Чжун Ижоу не вернулась домой. Она сказала родителям, что её подруга осталась дома одна, и ей нужно пожить у неё несколько дней. Родители Чжун Ижоу были очень открытыми людьми и легко согласились.

 

Так она и осталась у Ян Эрцы до самого начала занятий. Они ходили за покупками в супермаркет без персонала, жаловались на дорогие овощи и целовались у полок с молоком.

 

Прошлой ночью они легли спать лишь на рассвете, но внутренние часы Ян Эрцы разбудили её рано. Она поцеловала спящую рядом Чжун Ижоу, некоторое время тихо смотрела на неё, затем встала и пошла готовить завтрак.

 

Будильник прозвенел три раза, и Чжун Ижоу наконец-то пришлось проснуться. Её глаза всё ещё были закрыты, когда она услышала голос Ян Эрцы:

— Сегодня последний день каникул, разве у тебя нет занятий утром?

 

Ещё не проснувшись полностью, Чжун Ижоу капризно пожаловалась:

— Почему ты сразу говоришь о чём-то таком неромантичном…

 

Но тут она внезапно осознала происходящее и резко села:

— О нет, какое сегодня число?

 

— Восьмое, — Ян Эрцы поставила яичницу на стол, подошла к Чжун Ижоу, наклонилась и легко поцеловала её в губы. — Умойся и позавтракай. Я отвезу тебя в универ.

 

— Ага, — Чжун Ижоу сразу начала одеваться, пытаясь застегнуть пуговицы. — Нужно поторопиться, сегодня перекличка. — Тут она вдруг поняла, что её одежда не постирана, и подняла голову. — Эрцы, можно я возьму твою одежду?

 

— В шкафу, выбери сама, — Ян Эрцы подбирала себе обувь.

 

В гардеробе Ян Эрцы были в основном чёрные, белые и серые вещи: рубашки и костюмы, мало повседневной одежды. Чжун Ижоу выбрала серую рубашку, доходившую ей до середины бедра.

 

— Как тебе? — Чжун Ижоу подбежала к Ян Эрцы и покружилась.

 

Ян Эрцы явно была не слишком довольна, слегка склонив голову:

— Тебе не кажется, что коротковато?

 

— Разве? — Чжун Ижоу посмотрела вниз.

 

На самой Ян Эрцы была чёрная рубашка с длинным серым пиджаком и серые брюки, образ одновременно строгий и сдержанный.

 

— У меня есть спортивный костюм, — Ян Эрцы потянула Чжун Ижоу обратно к шкафу и заставила переодеться в белый спортивный костюм.

 

— Никогда не носила ничего настолько несексуального, — сидя в кресле пассажира, Чжун Ижоу помахала слишком длинными рукавами и с беспомощным видом подпёрла щёку.

 

— Хорошая возможность сменить стиль.

 

Чжун Ижоу посмотрела на Ян Эрцы с недоумением:

— Ты так говоришь, но сама оделась…

 

— Как? — Ян Эрцы начала посадку.

 

— Не знаю даже, как сказать, — пробормотала Чжун Ижоу. — Выглядишь не так, будто едешь на работу.

 

Ян Эрцы улыбнулась, ничего не ответив. Она высадила Чжун Ижоу у университета, сказав, что поедет припарковать корабль.

 

Чжун Ижоу поспешила в аудиторию. К счастью, звонок ещё не прозвенел, и преподаватель не пришёл.

 

Её одноклассница и подруга Джули поднялась и помахала ей:

— Ижоу! Что это на тебе сегодня?

 

— Ах… просто решила сменить стиль, — неловко засмеялась Чжун Ижоу.

 

— Тебе идёт, — одобрила Джули.

 

Пока они разговаривали, в коридоре раздался голос:

— Всем доброе утро.

 

Этот голос…

 

Чжун Ижоу, искавшая что-то в своей сумке, подняла голову и застыла от удивления.

 

Это же… Ян Эрцы?

 

А где преподаватель? Почему это она?

 

Одноклассники тоже зашептались:

— Замена?

 

— Какая красивая преподавательница.

 

— И такая молодая, будто наша ровесница…

 

Ян Эрцы спокойно обратилась к классу:

— Я ваша временная преподавательница, точнее, ваша старшая коллега. Ваш основной преподаватель, профессор Эрвин, был моим научным руководителем в университете. Темы, с которыми вы сегодня выступаете, напрямую касаются моих исследований. Наша лаборатория также устанавливает сотрудничество с университетом A. Профессор уехал в командировку на этой неделе, поэтому попросил меня провести занятие.

 

— Вот как.

 

— Вы крутая, старшая коллега!

 

Она даже ничего ей не сказала…

 

Чжун Ижоу недовольно надула губы.

 

Взгляд Ян Эрцы прошёл по аудитории и задержался на лице Чжун Ижоу всего на несколько секунд, прежде чем скользнул дальше. На её губах мелькнула лёгкая улыбка.

 

— Давайте пропустим перекличку и сразу начнём. Кто хочет первым?

 

— Я! — вызвался парень с каштановыми волосами, вышел на сцену и начал свою презентацию.

 

Ян Эрцы отошла в сторону, внимательно слушая и потом дала ему профессиональные советы и рекомендации.

 

Чжун Ижоу сидела на своём месте, зачарованно глядя на Ян Эрцы.

 

— Эй, — Джули толкнула её локтем, — кажется, это твой типаж.

 

Чжун Ижоу улыбнулась.

 

Конечно её типаж.

 

Она ведь её девушка.

 

Чжун Ижоу вдруг поняла, что забыла свою презентацию.

 

Она была уверена, что сохранила её. Может, оставила в корабле Ян Эрцы?

 

— Спасибо за доклад, следующий? — Ян Эрцы оглядела аудиторию, но никто не вызвался. — Если желающих нет, я выберу случайно.

 

Она демонстративно посмотрела в список и спросила:

— Чжун Ижоу здесь?

 

— Здесь, — поднялась Чжун Ижоу.

 

— Поднимайся и покажи всем свои результаты, — улыбнулась Ян Эрцы.

 

— Хорошо, — Чжун Ижоу нерешительно вышла вперёд и тихо сказала Ян Эрцы, — Моя презентация…

 

Но Ян Эрцы уже протягивала ей микронакопитель, даже не глядя на неё.

 

— Спасибо, — прошептала Чжун Ижоу и быстро открыла презентацию.

 

Теперь, когда презентация была перед ней, Чжун Ижоу успокоилась и уверенно изложила подготовленный материал.

 

— Отлично, — одобрительно сказала Ян Эрцы. — У тебя хорошие способности к исследованиям. Если будет возможность, рекомендую стажироваться в лаборатории «Ша Вэнь».

 

Чжун Ижоу была польщена, хотя и подозревала, что Ян Эрцы просто хвалит её.

 

— Правда?

 

— Да.

 

— Никаких замечаний?

 

— Всё отлично, — ответила Ян Эрцы, затем, склонив голову, тихо добавила только для неё, — замечания выскажу дома.

 

Чжун Ижоу густо покраснела, ответила коротким «угу» и вернулась на место.

 

— Эта преподавательница просто красавица, — Джули, также очарованная внешностью Ян Эрцы, поддразнила Чжун Ижоу, вернувшуюся с красным лицом. — Неужели влюбилась с первого взгляда?

 

— Какое ещё «с первого взгляда»… — Чжун Ижоу положила микронакопитель в сумку.

 

— Вон как покраснела, — Джули покачала головой. — Даже не мечтай, у такой красавицы наверняка уже есть кто-то. У тебя нет шансов.

 

— Не мечтать? — Чжун Ижоу с гордой улыбкой наклонилась к подруге и шёпотом призналась: — Она моя девушка, и это она принесла мою презентацию.

 

— Что?! — от удивления Джули забыла понизить голос, и её шёпот превратился в объявление: — Эта преподавательница твоя девушка?!

 

Рука Чжун Ижоу замерла, почувствовав, что все смотрят на неё, включая одногруппницу, представляющую презентацию, и Ян Эрцы за трибуной.

 

— Э-э… простите… — неловко пробормотала она.

 

Почему это должно было быть так громко?

 

Что ей теперь делать?

 

Все, наверное, сплетничают?

 

Они даже могут подумать, что это неправда…

 

В аудитории действительно закипели обсуждения, но Ян Эрцы спокойно остановила разговоры:

— Обсудите это потом.

 

Она спокойно посмотрела на экран и добавила:

— Чжун Ижоу действительно моя девушка.

 

http://bllate.org/book/13290/1181386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода