× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 141. Единственное исключение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 141. Единственное исключение

 

Сердце Ань Уцзю на мгновение остановилось.

 

Почему?

 

Пуля пробила Лилит череп, кровь брызнула во все стороны.

 

Человек в маске отпустил её, позволив мёртвому телу рухнуть на пол.

 

Почему?

 

Когда он их увидел, он подумал, что тот держит Лилит как заложницу, угрожая ему её жизнью. Как он мог просто взять и убить её вот так?

 

Но он убил. Выстрелил прямо, точно ждал этого момента, готов нанести такой сокрушительный удар.

 

Рациональность Ань Уцзю рассыпалась в одно мгновение. Он выхватил пистолет и нацелился на стоящего перед ним, но противник оказался быстрее — пуля ударила в правое плечо.

 

Бах!

 

Прямо перед тем, как Ань Уцзю поднял оружие.

 

Боль и шок были столь невыносимы, что казалось органы внутри него разлетаются вдребезги. Пистолет выпал из руки, и человек в маске тут же отшвырнул его в сторону.

 

Сквозь маску Ань Уцзю впервые увидел его глаза, встретился с его взглядом.

 

В его фиолетово-голубом искусственном глазу он увидел собственное лицо, искажённое болью и яростью, сплетающимися эмоциями, готовыми сожрать его изнутри.

 

— Не сомневайся.

 

Электронный голос был холоден и непреклонен, лишённый малейших признаков человеческого.

 

— Она — твоя сестра.

 

Он произнёс самые жестокие слова самым безжалостным тоном.

 

Ань Уцзю, словно обезумевший, выхватил длинный нож и обрушился на него с ударом, но тот будто предвидел это, уклонился еле заметным движением.

 

Удар за ударом.

 

Даже если один из них мог бы рассечь плоть, вспороть грудь и живот.

 

Но ни один не попал.

 

Ань Уцзю всегда был самым хладнокровным, самым невозмутимым. Его разум был системой, которую невозможно было разрушить.

 

Но сейчас он впервые почувствовал себя сломленным.

 

Тот, кто стоял перед ним, знал его шаги, знал, где и когда он появится, и даже знал его семью лучше, чем он сам.

 

Перед ним он был лишь муравьём, которого можно раздавить одним пальцем.

 

— Кто ты, чёрт побери?! — Ань Уцзю полоснул по лицу, пытаясь разбить эту навязчивую маску.

 

Но противник лишь наклонил голову, легко уклонившись, и поднял руку, перехватывая его длинный нож.

 

Клинок прорезал перчатку, по руке человека в маске потекла кровь, но он никак не отреагировал.

 

— Я — твой кошмар.

 

Едва он договорил, как, в тот момент, когда Ань Уцзю собирался выдернуть нож, послышался глухой звук столкновения, как будто что-то пробили насквозь.

 

В следующую секунду разлетелась стеклянная стена позади них, и пуля пронеслась в спину человека в маске, целясь в голову.

 

Совсем немного…

 

Он отреагировал слишком быстро: отклонился вбок, но избежать попадания полностью не успел, и пуля пробила его левое плечо!

 

От мощного удара тело человека в маске дрогнуло, и он пошатнулся.

 

В тот миг Ань Уцзю выхватил длинный нож и яростно ударил в грудь противника, но рефлексы человека в маске оказались быстрее, чем он ожидал. Тот резко отшатнулся в сторону, выхватил пистолет и выстрелил в Ань Уцзю, но не целился в жизненно важную точку.

 

Ань Уцзю увернулся и ударил по его правой руке. В ту же секунду из-за окна влетела ещё одна пуля, снова целясь прямо в голову!

 

Он точно увернётся!

 

И правда, как Ань Уцзю и предполагал, у человека в маске было обострённое чутьё на опасность. Но в одиночку нельзя сражаться против двух сторон сразу. Когда тот попытался уклониться, нож Ань Уцзю обрушился, как змея, охваченный холодной жаждой убийства, и отсёк правую руку вместе с пистолетом, рухнувших на пол.

 

Ань Уцзю был как зверь, жаждущий мести. В нём проснулась врождённая ярость, жажда крови, неукротимая и непреклонная.

 

Он сдерживал нарастающую боль в груди и направил кончик ножа в голову противника.

— Какова твоя цель?

 

Из культи на запястье человека в маске хлестала кровь. Он мельком оглянулся, глядя сквозь стекло на соседнее здание.

 

Там был снайпер, которого он не предвидел.

 

Спустя мгновение он снова повернулся к Ань Уцзю и встретился с ним взглядом.

 

Но говорить он не собирался. Чем больше Ань Уцзю хотел знать, тем меньше тот говорил, вместо ответа он рассмеялся.

 

Резкий, пронизывающий электронный смех расползался по холодному пространству, как ядовитый газ, и ненависть Ань Уцзю вспыхнула с новой силой.

 

Разум его был почти разрушен. Он даже не осмеливался взглянуть на Лилит, лежащую в луже крови.

 

Ему не хватило одного шага. Всего одного… чтобы спасти её.

 

Она так долго выживала одна в бездне.

 

Всё не должно закончиться вот так. Ни за что!

 

Ань Уцзю больше не мог сдерживать ярость и с силой замахнулся ножом, целясь в шею виновного, стоящего перед ним.

 

Но уже в следующую секунду смех противника стих и исчез.

 

Нож замер в воздухе, и Ань Уцзю вдруг услышал мучительный крик боли, который явно не принадлежал человеку.

 

Холодный электронный голос звучал насмешливо:

— Твои товарищи сейчас на крыше, не так ли?

 

Ань Уцзю в одно мгновение почувствовал, как кровь в жилах стынет.

 

Этот человек мог предугадать всё.

 

Не только его самого.

 

— Давай, убей меня, — человек в маске отступил на два шага, расхаживая вокруг него и явно снижая вероятность попасть под выстрел снайпера.

 

В его голосе не было и тени веселья, но в каждом слове сквозило презрение:

— Но меня не так-то легко убить.

 

— Что скажешь? Может, устроим настоящий поединок? — он вытащил короткий нож левой рукой, как вызов, как недвусмысленное предупреждение: если Ань Уцзю выберет бой, все, кто сейчас на крыше, погибнут. Никто не выживет.

 

Сквозь сталь и бетон до него донеслись душераздирающие стоны. Ему почудились крики У Ю.

 

В одно мгновение вся боль легла на плечи Ань Уцзю.

 

В конце концов, он проиграл этому неизвестному человеку, который с пугающей точностью бил по его самым уязвимым местам.

 

Сохраняя боевую стойку с длинным ножом, он стал отступать шаг за шагом. И в этом отступлении он увидел Лилит, которая умерла с открытыми глазами. В них застыли боль и ужас, когда она увидела его у входа в лифт. И в последнюю секунду она пыталась его прогнать, хотела, чтобы он ушёл.

 

Слишком поздно.

 

Ань Уцзю отступил в лифт, не в силах немедленно обратить вспять все произошедшее.

 

Когда двери лифта начали медленно закрываться, в сужающемся проёме, сквозь онемение и боль, он увидел, как человек в маске поднимает свою уцелевшую руку.

 

— Ань Уцзю, мы ещё встретимся, — сказал он.

 

И в тот самый миг, когда двери лифта сомкнулись, Ань Уцзю понял, насколько безмерна его ярость.

 

Он даже забыл, что его уровень допуска не позволяет попасть на самый верхний этаж.

 

Он сразу выбрал следующий этаж, а потом кинулся искать лестницу и быстро бежать наверх, насколько хватало сил. В ушах стоял вой и крики загрязнителей, заглушая всё остальное.

 

Ещё не поздно. Должно быть, ещё не поздно.

 

Только бы они продержались чуть дольше.

 

Наконец он добрался до входа на крышу, но дверь была намертво заперта, а электронный замок отрезал его от умирающих товарищей.

 

[Пожалуйста, отсканируйте чип для проверки доступа.]

 

Ань Уцзю попытался взять себя в руки, но не мог.

 

Его рука неудержимо дрожала, плечо тоже.

 

Система просканировала его тело, и даже это короткое мгновение казалось бесконечным.

 

Он боялся услышать отказ.

 

[Извините, у вас нет доступа для открытия этой двери.]

 

Как и ожидалось.

 

Снаружи почти стихли звуки, и отчаяние Ань Уцзю погрузилось в мёртвую тишину.

 

Вдруг он услышал стук в дверь — это Шэнь Ти был по ту сторону.

 

— Уцзю, ты там?

 

Ань Уцзю поднял голову и, только спустя секунду, смог ответить:

— Да… я здесь.

 

— Отойди чуть назад. Я не хочу тебя задеть.

 

Он услышал слова Шэнь Ти, и почувствовал укол горечи в сердце.

 

— Хорошо.

 

Несмотря на колебания, Шэнь Ти решил взломать дверь.

 

Хотя совсем этого не хотел.

 

Под ударами невероятной силы даже сверхпрочная дверь рухнула с грохотом.

 

И то, что предстало перед Ань Уцзю, было худшим из всего, чего он опасался.

 

У Ю, превратившийся в загрязнителя, изломанный лежал на крыше, покрытый кровью и слизью. Чжун Ижоу была пригвождена к бетонной стене.

 

Ань Уцзю не мог поверить в увиденное. Его правое плечо всё ещё кровоточило, а отчаяние полностью лишило его сил. Он мог лишь пошатываясь идти вперёд.

 

Тело Чжун Ижоу лежало перед ним. В её руке всё ещё был зажат пистолет, который они дали ей для самозащиты.

 

Ян Эрцы пронзило щупальце загрязнителя, её внутренности были вывернуты наружу.

 

Ань Уцзю подошёл и, потеряв остатки сил, опустился на колени перед У Ю. Он больше ничего не видел — держался из последних сил ради них. Но теперь от него осталась лишь едва узнаваемая голова.

 

— Он принёс Ижоу сюда, — сказал Шэнь Ти. — И Ян Эрцы тоже принесла Чжун Ижоу, уже превратившаяся в загрязнителя. Они думали: раз через главный вход не пробраться, можно попробовать другой путь, не ожидая, что здесь устроена засада.

 

В то время он посчитал, что всем вместе подниматься сюда не стоит. Поручить У Ю или Чжун Ижоу тащить его наверх, тоже не было хорошим вариантом. Поэтому он отправился на соседнее здание, где уровень безопасности был ниже, чтобы затаиться и ждать подходящего момента.

 

Он и не думал, что увидит того человека.

 

Шэнь Ти жалел только об одном, что был слишком осторожен и боялся случайно задеть Ань Уцзю. Из-за этого он не смог его убить.

 

Ань Уцзю безучастно смотрел в широко открытые глаза У Ю и тихо произнёс:

— Он предсказал, что я буду с ним сражаться… поэтому специально тянул время, давая контролируемым загрязнителям шанс перебить всех до моего прихода.

 

Чтобы я сам стал свидетелем гибели своих товарищей.

 

— Шэнь Ти, — вновь заговорил Ань Уцзю, и голос его был почти невесом, — Лилит мертва.

 

Шэнь Ти почувствовал, как из сердца Ань Уцзю вытекает огромная печаль, заставившая его почувствовать себя совершенно убитым горем.

 

— Как это могло случиться?

 

— Он убил её, — с отчаянием усмехнулся Ань Уцзю. — Ровно в тот момент, когда я появился на 46-м этаже.

 

Всё было частью плана врага.

 

Теперь Ань Уцзю наконец понял: с самого начала тот, скорее всего, предсказал его прибытие в «Ша Вэнь». Он знал, что в теле Ань Уцзю есть чип с доступом, который позволял ему подняться на 46-й этаж. Поэтому он взял Лилит в заложники и поджидал прямо у дверей лифта, чтобы в самый нужный момент нанести удар по его разуму. Чтобы Ань Уцзю полностью потерял себя и забыл обо всём, кроме неё.

 

Человек в маске был не один — н лишь создал эту иллюзию. Его марионетки давно уже устроили засаду на крыше.

 

Сердце Ань Уцзю было как мёртвый бассейн, без единой ряби. Даже зная, что, возможно, ещё есть шанс всё обратить, он понял, что излишняя самоуверенность привела к ещё более трагическому исходу.

 

Каждое принятое им решение, всё, что казалось верным — всё идеально совпало с расставленными ловушками.

 

Он уже не знал, кого винить: эффект бабочки, самого себя за постоянные колебания или врага, получающего удовольствие от его мук.

 

Не было и шанса победить такого противника, который мог предвидеть и предсказать все его действия.

 

Посреди этой глубокой, безнадёжной растерянности перед глазами Ань Уцзю вдруг всплыли обрывки из недавней схватки.

 

Осколки стекла. Пара потрясённых глаз под маской.

 

Пуля Шэня Ти.

 

Мёртвая вода дрогнула.

 

Ань Уцзю упёрся ладонью в пропитанное кровью покрытие крыши, заставляя себя подняться и собраться.

 

Шэнь Ти шагнул ближе, чтобы поддержать его.

— Уцзю…

 

— Ещё не всё кончено. У нас ещё есть шанс победить… — прошептал Ань Уцзю.

 

Человек в маске не ожидал снайпера за окном. Он не сумел полностью увернуться от пули!

 

Ань Уцзю посмотрел на Шэнь Ти. В его взгляде были не только невыразимая хрупкость и внутренняя ломка, но и та безумная решимость, что приходит после утраты всего. Шэнь Ти был его последней картой.

 

— Ты — исключение.

http://bllate.org/book/13290/1181360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода