Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 189. Найдётся ли дурак, который полюбит тебя

Глава 189. Найдётся ли дурак, который полюбит тебя

Длинный коридор отеля был устлан ковром из трёх цветов: красного, серого и синего. Шаги по нему были бесшумны, словно ноги не касались пола. Сердце Лю Чжао тоже будто не находило опоры. Несколько раз он открывал рот, чтобы заговорить, но растерянно его закрывал. Он смотрел на поспешные шаги Дун Цинь, которая уходила вперёд, не оглядываясь, и его горло сжималось всё сильнее.

Когда они наконец дошли до лифта, Лю Чжао пришлось заговорить, иначе она просто ушла бы.

— Теперь я могу дебютировать как Сюй Вэйбяо? — спросил он сухо, не отрывая глаз от индикаторов четырёх лифтов, боясь, что они приедут слишком быстро.

— Конечно, теперь у тебя чистый лист, — Дун Цинь тоже смотрела на индикаторы, но её мысли и чувства были совершенно противоположны Лю Чжао. Она надеялась, что лифт приедет быстрее.

— А сценарий, о котором ты говорила в прошлый раз… — начал было Лю Чжао.

Дун Цинь сразу же достала из сумки визитку и пояснила:

— Это мой хороший друг, известный агент в нашем кругу. Он прекрасно продвигает людей. Я рассказала ему о тебе. Конечно, я не раскрыла твою настоящую личность, так что можешь не волноваться. Он заинтересовался и готов заключить с тобой контракт. Если ты хочешь продолжать сниматься, можешь обратиться к нему. Его ресурсы ничуть не хуже моих.

Лю Чжао не решился взять красивую визитку, но с тревогой спросил:

— Почему? Ты больше не будешь меня вести? Разве ты не говорила, что начнёшь со мной всё с нуля?

— Я жалею об этом, — после более чем десяти лет борьбы Дун Цинь наконец смогла спокойно произнести эти слова. Она вложила визитку в карман пиджака Лю Чжао и серьёзно сказала: — Лю Чжао, я жалею об этом. Я не буду начинать с тобой заново. Я потеряла пятнадцать лет своей жизни. У меня нет ещё одних пятнадцати лет, чтобы тратить их зря.

Лю Чжао крепко сжал её руку и, задыхаясь от слёз, сказал:

— Как ты можешь знать, что не будет вторых пятнадцати лет? Как ты можешь знать, что быть рядом со мной — это пустая трата времени?

— Потому что ты не смог даже сохранить свою собственную личность, — Дун Цинь не пыталась вырваться, но одной фразой лишила Лю Чжао всех сил. Он широко раскрыл глаза и в изумлении смотрел на неё. Пальцы, которые так крепко сжимали её руку, один за другим разжались.

Дун Цинь опустила взгляд и увидела пять бледных следов на своём тонком запястье. Кожа вокруг покраснела и слегка болела. Слёзы навернулись на её глаза, но голос стал ещё холоднее, когда она продолжила:

— Лю Чжао, человек, который не способен защитить даже свою собственную личность, что ещё он сможет защитить? Тебя заставили? Ты не мог выиграть суд? Тебя загнали в угол, и ты был вынужден сдаться? Нет, ничего такого не случилось. Ты просто трус, неспособный и робкий! Ты даже не знаешь, чего хочешь!

Дун Цинь подтянула сумку, которая сползла с плеча, и горько улыбнулась:

— Я устала, у меня больше нет сил бегать за тобой, как безголовая муха. Я всегда стояла впереди, сражаясь за тебя, но мне приходилось оглядываться и защищаться от ударов, которые ты наносил мне из-за спины. Я больше не могу это терпеть.

Она сделала два шага вперёд, обняла мужчину, тело которого было холодным, как лёд, и тихо попрощалась:

— Лю Чжао, прощай. Я желаю тебе всего наилучшего.

— Нет, не уходи, я не хотел причинить тебе боль, — раздался надломленный голос Лю Чжао у неё за спиной, и его дрожащие руки пытались её обнять, но она мягко их оттолкнула.

Лифт уже приехал, и Сун Жуй держал кнопку открытия двери, молча ожидая. Дун Цинь извиняюще улыбнулась ему и поспешила войти.

Лю Чжао хотел побежать за ней, но его ноги словно приросли к полу от страха и бессилия. Он только смог протянуть руку, с красными от ужаса и беспомощности глазами смотря на холодное лицо женщины.

Прежде чем отпустить кнопку, Сун Жуй спокойно сказал:

— Господин Лю, вы знаете, что нельзя терять?

— Что? — Лю Чжао наконец сделал шаг вперёд, но дверь лифта закрылась прямо перед его пальцами. Вздох Сун Жуя донёсся сквозь щель:

— Себя, господин Лю. Всё что угодно, но не себя.

Лю Чжао, который давно потерял себя и жил чужим телом и именем, наконец рухнул на пол, уткнувшись лицом в колени и плача. Только в этот момент он вспомнил, как, находясь в изоляторе, поклялся, что на этот раз пойдёт до конца и не отпустит руку Дун Цинь на полпути.

Но он снова совершил ту же ошибку. Он собственноручно потушил последний огонёк надежды в её сердце. Чем это отличается от того, как он бросил её в прошлый раз, вонзив нож ей в спину?

Так вот каково это — быть покинутым. Невыносимо больно смотреть, как любимый человек уходит первым. Когда он отверг признание Дун Цинь и женился на другой, она чувствовала нечто подобное? Как будто у тебя вырвали сердце, оставив только кровоточащую дыру, и малейшее прикосновение приносит боль хуже смерти!

На этот раз Лю Чжао не мог даже сказать: «Прости». Если бы извинения могли спасти их отношения, он сказал бы это десять тысяч раз. Он долго плакал, прежде чем, опершись о холодную стену, с трудом поднялся на ноги. Он бродил по извилистому коридору и не мог найти путь обратно в свой номер. Эта сцена наложилась на момент, когда он был помолвлен.

Без Дун Цинь он действительно потерял направление в жизни. В конце концов, у него не осталось ничего, кроме имущества. Две самые ценные вещи в жизни — любовь и себя — он потерял сам.

Он бродил по коридору, как призрак. Если бы не официант, который любезно отвёл его обратно в номер, он мог бы остаться там навсегда. Однако, когда он вошёл в комнату, Гао Цяньцянь всё ещё кричала:

— Мне всё равно, вы должны мне помочь! Если я попаду в тюрьму, я расскажу всем о том, как Лю Чжао менял своё лицо! Я разорю вас всех!

— А что насчёт моих роскошных машин и особняков? — начал жаловаться и Сюй Вэйбяо. — Разве вы не просили меня представлять Лю Чжао на мероприятии? Вы должны дать мне выгоду, верно? Я номинальный президент компании, вы обязаны поддерживать меня как президента!

Группа акционеров была в растерянности перед этими двумя мошенниками. Когда они увидели Лю Чжао, то восприняли его как спасителя и поспешили втянуть его в примирение. Мать Лю, боясь, что Гао Цяньцянь раскроет правду, предложила:

— Чжао Чжао, адвокат Сун, кажется, очень опытный! Почему бы тебе не нанять его для защиты Гао Цяньцянь? Ты не можешь позволить ей сесть в тюрьму!

Они, казалось, забыли, что именно Лю Чжао был настоящей жертвой в этой ситуации. Гао Цяньцянь могла попросить кого угодно о помощи, но не его.

Красные от слёз глаза Лю Чжао скользнули по лицам всех этих людей в попытке найти хотя бы каплю тепла и заботы, но он увидел лишь жадность и эгоизм. Человек, который когда-то излучал тепло, пытаясь подарить ему утешение и поддержку, ушёл навсегда — брошенный им самим и навеки потерянный.

Он моргнул, и горячие слёзы покатились по его щекам. Пошатываясь, он вошёл в ванную, зажал руками больной живот, и его вырвало.

***

Дун Цинь, которая до этого сохраняла хладнокровие, как только села в машину доктора Суна, не смогла сдержать слёз. Она слишком долго сдерживала эмоции и отчаянно нуждалась в выходе. Рядом с незнакомым, но надёжным доктором Суном она могла отбросить все опасения и дать волю слезам, не заботясь о своём облике.

Сун Жуй не утешал её, просто протянул упаковку салфеток. Это совершенное молчание принесло каплю тепла в холодное сердце Дун Цинь.

Проплакав около десяти минут, она, задыхаясь, спросила:

— Доктор Сун, я никак не могу понять, почему он отказался от своей жизни. Разве это не то, что каждый из нас должен защищать до последнего?

— Потому что у него синдром угождения людям, — ответ Сун Жуя был прост и понятен.

— Что значит «синдром угождения людям»? — Дун Цинь плакала так сильно, что её виски пульсировали, и она уже не могла ясно мыслить.

— Это значит, что он готов на всё, лишь бы удовлетворить других. Собственные чувства для него второстепенны.

— Ради удовлетворения других можно отказаться от своей жизни? Это абсурдно, — слёзы текли у Дун Цинь ещё сильнее.

Сун Жуй покачал головой и сказал:

— Нет, это не абсурдно. Его воспитание сделало его таким. Вся любовь, которую он получал с детства, была условной: только если он хорошо учился, бабушка любила его; только если он снимал хорошие фильмы, поклонники поклонялись ему; только если он приносил больше доходов, его сотрудники, друзья и деловые партнёры оставались с ним; только если он достигал славы и богатства, мать возвращалась к нему. Стоило ему потерпеть неудачу, как окружающие тут же лишали его своей любви. Боль отверженности, пережитая в детстве, укоренилась в его сердце, и он боялся потерять ещё больше. Поэтому он делал всё возможное, чтобы угождать и соответствовать ожиданиям всех, неизбежно теряя себя в этом процессе.

Сун Жуй вздохнул:

— Он давно потерял свою жизнь сам. Не стоит жалеть его.

— Вот как… — Дун Цинь забыла плакать и машинально пробормотала. — Если он хочет угождать всем, почему не может угодить мне?

Сун Жуй усмехнулся:

— Потому что только ваша любовь к нему была безусловной, поэтому ему не нужно было вам угождать.

Эта фраза ударила по Дун Цинь, словно гром среди ясного неба. Она была подобна молнии, осветившей её заблудшее и наивное сердце, а затем дуновение ветра развеяло туман, называвшийся любовью без сожалений, и она внезапно пробудилась.

Она долго сидела в оцепенении, прежде чем закрыла заплаканные глаза и грустно произнесла:

— Так вот как… Потому что я любила его безусловно, он безнаказанно ранил меня! Он всегда знал, что я чувствую к нему, но всегда делал вид, что не знает, и поступал, как хотел. Ха-ха-ха, как смешно… ха-ха-ха…

Дун Цинь смеялась и плакала, её прекрасное лицо было смесью печали, ненависти и облегчения.

— Неужели Лю Чжао может быть таким подлым! — Она подняла голову и посмотрела на возвышающийся отель. Казалось, что через пустоту она снова видит этого мужчину, такого хрупкого, как ребёнок. Она думала, что он нуждается в её защите, но оказалось, что он превратил её в марионетку, которой можно манипулировать по своему желанию.

Сун Жуй нажал на педаль газа и, уезжая, спокойно сказал:

— У каждого есть тёмная сторона, в этом нет ничего странного. Но у вас тоже есть большая проблема. В этих отношениях вы тоже потеряли себя.

Эти слова ошеломили Дун Цинь, полную обид и нежелания смириться, но затем она внезапно всё поняла. Да, пока она винила Лю Чжао, почему она не задумалась о себе? Если бы не её уступки и компромиссы, мог бы Лю Чжао так её игнорировать? Нет, не мог бы. В конечном счёте она изначально выбрала неправильный подход!

Пока Дун Цинь продолжала размышлять, Сун Жуй добавил:

— Ваши характеры обрекли вас на невозможность быть вместе, если только кто-то из вас не изменится.

— Не будет никаких изменений. Характер определяет судьбу. Это правда, — слабым голосом ответила Дун Цинь, горько улыбнувшись. Незаметно для себя её слёзы высохли. После этого она не произнесла ни слова до тех пор, пока не вышла из машины. С хриплым голосом она сказала:

— Спасибо, доктор Сун. После разговора с вами я снова чувствую себя живой. Больше десяти лет я не могла разобраться в себе, а теперь наконец всё поняла. Доктор Сун, жаль, что я не встретила вас раньше. Но всё же не поздно, и я благодарна вам за помощь, спасибо вам! — Она низко поклонилась.

— Пожалуйста, — отмахнулся Сун Жуй.

Дун Цинь сделала несколько шагов, но, услышав звук уезжающего автомобиля, обернулась и с горечью спросила:

— Доктор Сун, любить кого-то безусловно — это хорошо или плохо? Оглядываясь назад, я чувствую себя настоящей дурой.

— Безусловная любовь, конечно, хороша, — утвердительно сказал Сун Жуй.

— Но может ли такая дура, как я, найти ещё одного такого же дурака, чтобы составить пару? Если я буду любить его безусловно, ответит ли он мне тем же? Нет, нет, в мире может быть только одна такая дура, — Дун Цинь на мгновение задумалась, затем горько улыбнулась и покачала головой. — Нет, только что, в эти несколько секунд, я поняла: такой дуры больше нет. Дун Цинь, которая любила безусловно, только что умерла.

Она не стала ждать ответа доктора Суна, махнула рукой и быстро ушла.

Сун Жуй посмотрел ей вслед, его взгляд стал рассеянным. В этот момент зазвонил телефон — мелодия, предназначенная исключительно для Фань Цзяло, и он быстро ответил.

— Я посмотрел пресс-конференцию Гао Цяньцянь. Ты позволил ей солгать. Я ничего не почувствовал от неё, — тихий вздох юноши мягко коснулся уха Сун Жуя, принося ему утешение.

— Я просто хотел очистить твоё имя, вот и всё. Хотел, чтобы все узнали, что ты не обманщик.

— Для меня это не имеет значения, — ответил юноша немного небрежным тоном.

— Но для меня это очень важно, — серьёзно сказал Сун Жуй.

Юноша молчал долго, прежде чем медленно заговорить снова:

— Ты должен знать, что я питаюсь злыми мыслями людей, так что в некотором смысле клевета и проклятия мне на пользу. Под их ударами я не стану слабее, напротив, стану сильнее.

Сун Жуй спросил в ответ:

— А можешь сказать, какого вкуса злые мысли?

Юноша явно не ожидал такого вопроса и замолчал в изумлении.

Сун Жуй продолжил твёрдо, одна фраза за другой:

— Это горечь, терпкость, гнилостный запах и мерзкий вкус, всё самое отвратительное, что можно себе представить. Ты чувствуешь себя плохо, когда их поглощаешь, а я не хочу, чтобы тебе было плохо.

Дыхание юноши слегка участилось, и он вдруг рассмеялся:

— Сейчас я не чувствую себя плохо, совсем нет.

Сун Жуй заметил его переполняющую радость и тоже улыбнулся, отметив:

— Я знаю, что для тебя доверие — это очень важно. Это твоё самое глубокое желание. Ты сильно нуждаешься в доверии, но не хочешь в этом признаться.

Юноша притворился недовольным и сказал:

— Доктор Сун, ты читаешь мои мысли.

Сун Жуй снова обратился к нему:

— Ты позволил мне читать твои мысли, потому что достаточно доверяешь мне. Так что я хочу, чтобы ты знал: каким бы ни был опыт предательства и боли, который ты пережил в прошлом, я никогда не позволю этому повториться. Я не буду сомневаться в тебе и буду защищать тебя так же, как защищаю себя.

— Доктор Сун, кажется, больше всего на свете ты хочешь разрушить себя. Ты лжёшь мне? — юноша мягко засмеялся.

Сун Жуй осторожно ответил:

— Это было раньше, но не теперь.

Теперь у него была вера и надежда, и разрушение стало грехом.

Молодой человек также стал осторожнее и, проговаривая каждое слово, сказал: 

— Доктор Сун, всё, что ты сейчас сказал, это именно то, что я хотел сказать тебе. Я тоже буду верить в тебя и защищать тебя без колебаний и оговорок.

Сун Жуй долго был ошеломлён, прежде чем громко рассмеяться. В этом мире только этот молодой человек мог заставить его показать такую яркую улыбку, которая могла бы сравниться с палящим солнцем. Дун Цинь недавно задала ему вопрос, но он нашёл ответ в одно мгновение. Существуют ли на свете такие «дураки», которые, сколько бы ты им ни дал, ответят тем же в полной мере, без колебаний и скупости? Да, в этот момент один из них был рядом с Сун Жуем.

Молодой человек тихо слушал радостный смех доктора Суна и, когда тот достаточно выдохнул, любопытно спросил: 

— Над чем ты смеёшься?

Сун Жуй в шутку ответил: 

— Кто-то только что назвал нас дураками, мне показалось это немного забавным.

Молодой человек без колебаний сказал: 

— Это они дураки.

Сун Жуй снова рассмеялся и кивнул в знак согласия: 

— Да, это они дураки, а мы нет.

***

Фань Цзяло повесил трубку с улыбкой, подумал немного и написал два поста в Weibo: 

«[@Лю Чжао] С сегодняшнего дня ваша жизнь будет рушиться, как лавина, и вы потеряете всё, что сейчас имеете. Вы пришли с пустыми руками и уйдёте с пустыми руками».

«[@Гао Цяньцянь] Тот, кого вы так усердно защищали, утянет вас с собой в ад».

Эти два поста быстро разлетелись среди любопытных интернет-пользователей. Поскольку Фань Цзяло в последнее время сделал множество предсказаний, некоторые пользователи составили список всех его заявлений и организовали ставки, чтобы посмотреть, какие из них сбудутся, а какие провалятся.

Фанаты Лю Чжао пришли в ярость и ринулись в Weibo Фань Цзяло, чтобы оскорбить его за то, что он не знает, что такое прощение. Лю Чжао уже извинился, а он всё не может успокоиться, что явно говорило о нехватке у него характера. К ним присоединились и фанаты Су Фэнси, проклиная и подливая масла в огонь.

На фоне осады фанатов с обеих сторон и любопытства случайных наблюдателей концерт Су Фэнси наконец был готов начаться. В тот вечер, в 18:30, многие люди выстроились в очередь перед стадионом с билетами, а некоторые держали в руках телефоны, ведя прямую трансляцию, чтобы больше людей увидели силу и популярность их кумира.

Один из фанатов, наблюдая через экран своего телефона, неожиданно заметил Фань Цзяло и застыл. Он никак не ожидал, что тот действительно осмелится прийти. Это был концерт Су Фэнси, на который собрались сто тысяч фанатов. Одна лишь капля слюны от каждого из них могла его утопить! Как он мог осмелиться?

Однако Фань Цзяло действительно пришёл. На камере он был в серебристо-сером костюме, шёл вместе с мужчиной, также одетым в официальную одежду и обладающим весьма благородной осанкой. В руках он держал металлическую трость, вершина которой была украшена кристаллическим черепом, примерно размером с кулак ребёнка, а в глазницы черепа были вставлены два чёрных драгоценных камня. Трость, казалось, была весьма ценной.

Фанат тут же обернулся, чтобы найти их взглядом, но Фань Цзяло как будто исчез в одно мгновение.

http://bllate.org/book/13289/1181193