× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 109. Проклятие 1400-летней давности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 109. Проклятие 1400-летней давности

 

Сегодня они записывали пятый эпизод «Мира странных людей», и, как обычно, Фань Цзяло первым делом отправился забрать Сюй Ияна из школы. Его обтекаемая спортивная машина притягивала взгляды, но на стоянке возле школы всеобщее внимание привлёк иностранный Роллс-Ройс ограниченной серии. Из машины вышла красивая и роскошно одетая женщина со стройной фигурой в изысканных дорогих туфлях. Она грациозно шла от парковки до школьных ворот, и звук высоких каблуков, ударяющихся о землю, издавал очень чёткое «цок-цок-цок».

 

Проходя мимо Фань Цзяло, она рассеянно взглянула на него, прежде чем с удивлённым взглядом снять солнцезащитные очки. Она не ожидала встретить большую звезду у ворот начальной школы. Да, Фань Цзяло уже считался популярной звездой. Хотя он не участвовал ни в каких мероприятиях и ни в каких популярных работах, его поклонников насчитывалось почти пятидесят миллионов, и он появлялся в Горячем поиске почти каждый месяц, что делало его очень популярным.

 

Женщина некоторое время смотрела на него, а затем с ошарашенным выражением лица оглядела остальных родителей, которые суетились вокруг, чтобы забрать своих детей из школы. Она не могла понять, почему такой высокий мужчина, стоящий на многолюдном перекрёстке, не вызывает хаоса и затора. Неужели окружающие ослепли?

 

Сразу после этого женщина вспомнила, что молодой человек вроде бы участвовал в реалити-шоу под названием «Мир странных людей». Он преуспел в нём и считался чрезвычайно способным экстрасенсом. Он вышел один, но не привёл с собой телохранителей и не замаскировался. Он стоял среди толпы, но все вокруг него, казалось, не могли видеть его, кроме неё самой. Разве эта причудливая сцена не указывала на то, что его действия в шоу были не игрой, а реальным делом?

 

При мысли об этом лицо женщины побледнело, и она поспешно удалилась на высоких каблуках, чтобы втиснуться в толпу, стараясь держаться подальше от этой таинственной звезды.

 

Присутствие этой женщины действительно было замечено Фань Цзяло, но он не оглядывался, пока она не ушла далеко. Только тогда он повернул голову и уставился на спину слегка испуганной молодой женщины с неясным светом в глазах. Женщина, казалось, что-то почувствовала и пробралась в самую плотную часть толпы, пока вскоре не исчезла.

 

Десять минут спустя школьные ворота открылись, и группа весёлых и милых учеников начальной школы вышла одна за другой, выстроившись в аккуратные линии. Дети, стоящие впереди, держали в руках деревянные таблички с написанными на них годом и классом. Родители могли ориентироваться на эти знаки, чтобы найти своих детей. Кроме того, наблюдавший сбоку учитель не позволял незнакомцам забрать детей.

 

Сегодня ребёнка с деревянной табличкой [2 класс, 4 год] заменила маленькая девочка с круглым лицом, большими глазами и кудрявыми волосами, похожая на изящную куклу. Она казалась очень симпатичной, и не только учитель часто показывал хвалил её за хорошую работу, но и дети позади неё продолжали продвигаться вперёд, пытаясь заговорить с ней. Если кто-то сказал ей больше, чем несколько слов, другие дети совместными усилиями отталкивали этого человека, просто чтобы занять самое близкое к ней положение.

 

Маленькая девочка улыбалась, и её большие глаза изгибались в полумесяцы, что сделало её ещё более милой и прекрасной. Сюй Иян был, вероятно, единственным ребёнком в классе, которого она не интересовала. Он просто стоял на цыпочках, вытягивая шею и оглядываясь по сторонам.

 

Взгляд Фань Цзяло был прикован к этой девочке, но когда другая сторона повернулась, он естественным образом отвёл глаза и посмотрел на Сюй Ияна. Вместо того, чтобы смущающим образом толкать и пихать других, люди вокруг него сами уходили с его пути, когда он приближался, позволяя ему беспрепятственно пройти к открытому пространству, на котором стоял 4.2 класс.

 

Сюй Иян поспешно расправил контрольную работу по английскому языку на 100 баллов и высоко поднял её, покачивая из стороны в сторону, чтобы его старший брат увидел её.

 

Фань Цзяло не мог не улыбнуться, его красивое лицо мгновенно начало излучать удивительное очарование. Однако единственными людьми, которые его заметили, были маленькая девочка с деревянной табличкой и классный руководитель их класса.

 

Девочка смотрела прямо на выдающегося молодого человека с огненным светом в тёмных глазах. Её жадное и нетерпеливое выражение лица было совсем не похоже на выражение наивного ребёнка. Выражение лица учителя тоже было счастливым, но по сравнению с маленькой девочкой она казалась намного спокойнее.

 

– Господин Фань, Сюй Иян сегодня набрал 100 баллов на тесте по английскому языку! На последнем экзамене он набрал всего 67 баллов, так что он добился больших успехов. Посмотрите на этого ребёнка, он уже достал своё тестовое задание, так как не мог дождаться, когда вы увидите.

 

Классный руководитель поманил к себе, и Сюй Иян немедленно выбежал из очереди, огромный рюкзак смешно подпрыгивал позади него. Он подбежал к молодому человеку и обнял его тонкую талию своими короткими ручками. Ласково потёршись о него, он поднял бумагу, которую держал в ладонях.

 

Молодой человек взял тест и произнёс несколько слов похвалы, поглаживая мальчика по голове. Сюй Иян с довольной и глупой улыбкой потянул за две лямки своего рюкзака.

 

Новая девочка никогда раньше не удосуживалась взглянуть на Сюй Ияна, но теперь подняла голову и спросила ребёнка рядом с ней:

– Как зовут этого немого? Это его отец?

 

– Его зовут Сюй Иян. Учитель не позволяет нам назвать его немым. Он может говорить, но говорит мало. Этот человек – его брат, Фань Цзяло, большая звезда! – маленький мальчик с энтузиазмом предоставил известную ему информацию.

 

Девочка пренебрежительно фыркнула, но взгляд её, казалось, крепко зацепился за симпатичного молодого человека неподалёку. Однако Фань Цзяло, казалось, не чувствовал её взгляда, когда он попрощался с учителем и ушёл с ребёнком. Когда он был далеко, благородная женщина, которая только что пряталась в толпе, протиснулась и помахала маленькой девочке, её гламурный вид теперь слегка испортился.

 

– Он такой красивый. Я хочу, чтобы он играл со мной! – маленькая девочка неторопливо подошла к женщине и холодно скомандовала.

 

На лице женщины появилось горькое выражение. Она явно хотела отказаться, но у неё не хватило смелости. Их внешность была очень похожа, и на первый взгляд они казались матерью и дочерью. Однако их позиции как-то поменялись местами: дочь командовала матерью, а мать была полна страха и уважения к дочери.

 

– Он может быть экстрасенсом. Ты знаешь, что такое экстрасенс, человек со сверхъестественными способностями. Он очень опасен для нас, поэтому тебе лучше держаться от него подальше. Может, он что-нибудь увидит, – пыталась уговорить женщина.

 

– Мне всё равно, я хочу, чтобы он играл со мной! Он красивее, чем кукла, которую я только что купила. Я хочу его, я хочу его, я хочу его… – самовольно повторила девочка. Говоря это, она топнула ногой и неохотно удалилась. Неизвестно, пришли ли они наконец к соглашению.

 

С другой стороны, Фань Цзяло помогал Сюй Ияну пристегнуть ремень безопасности и спросил:

– В вашем классе появился новый ученик? Как её зовут?

 

– Я, нет, зной (знаю).

 

Сюй Иян махнул рукой, показывая, что его совсем не интересует эта девочка.

 

– Тогда тебе не нужно знать. Держись от неё подальше в будущем и не позволяй приближаться к тебе, – серьёзно предупредил Фань Цзяло. Он как раз собирался пристегнуть ремень безопасности Сюй Ияна, когда мальчик выхватил тот и сделал всю работу сам. Они пробыли вместе всего чуть больше месяца, но отношения между ними перешли грань от незнакомцев к зависимости друг от друга.

 

В ​​глазах Фань Цзяло появилась искренняя улыбка, когда он посмотрел на пушистую головку ребёнка, примостившуюся у него на груди.

 

***

 

После прибытия на телестанцию Фань Цзяло неожиданно позвонил Бай Му, от которого он давно ничего не слышал. Мужчина сказал, что завтра состоится деловой ужин, и он хотел бы пригласить его на него. Это было второстепенно, а самое главное, что он хотел спросить, можно ли его снова полечить, и что ему было немного не по себе, так как прошло уже много времени.

 

– Не волнуйтесь, вы можете продержаться ещё долго. Я сообщу вам, когда придёт время, – Фань Цзяло уже собирался отклонить приглашение, как вдруг кое о чём подумал и спросил: – Фань Кайсюань примет участие в завтрашнем ужине? Я видел в новостях, что он вернулся в Китай, и Фань Лошань, похоже, готовится позволить ему возглавить Группу Фань.

 

– Господин Фань, пожалуйста, подождите минутку. Я спрошу у своего помощника, – Другая сторона некоторое время молчала, прежде чем он ответил: – Да, Фань Кайсюань тоже будет завтра на деловом ужине. Извините, я невнимательно подумал и забыл узнать о ситуации семьи Фань. Если вы считаете это неудобным…

 

Фань Цзяло прервал его и сказал:

– Нет, это очень удобно. Я приду на завтрашний ужин вовремя, спасибо за приглашение.

 

Вежливо попрощавшись, Фань Цзяло повесил трубку и повёл Сюй Ияна в гостиную, но на полпути его перехватила группа сотрудников. Они заставили его надеть толстую повязку на глаза и передали ребёнка его менеджеру, Цао Сяохуэю. Они извинились, выталкивая его за дверь:

– Извините, Учитель Фань, пожалуйста, потерпите. Этот эпизод записывается не на телестанции, а снаружи. А где именно, вы сами должны это почувствовать, мы не можем сказать. Не волнуйтесь, ребёнок тоже пойдёт с вами, и у нас есть много людей, которые помогут вам присматривать за ним. О, да, тест уже начался, так что все наши камеры включены. Пожалуйста, следите за своими словами и действиями.

 

Фань Цзяло затолкали в машину и увезли в неизвестном направлении.

 

Тем временем в старом и ветхом комплексе древних зданий в южном пригороде несколько седовласых стариков сопровождали Сун Вэньнуань и Сун Жуя на экскурсии. Они указывали на разные уголки полуразрушенного дворца, где ещё легко можно было увидеть его прежнее величие и говорили:

– Думаю, вы все знаете, что этот комплекс зданий изначально был императорским дворцом династии У, известным как дворец Цзывэй. Он был намного больше Запретного города, но позже был заброшен по разным причинам и запечатан на тысячу четыреста лет. После свержения династии У сюда перебрались императоры других династий, но все они бежали, не прожив здесь долго, а через несколько поколений этот славный город-дворец был полностью заброшен. Не ремонтируясь ремесленниками, он постепенно приобрёл свой нынешний ветхий вид. Я могу показать вам план реставрации из нашего Бюро по сохранению культурных реликвий. Его великолепие выше понимания мира.

 

Старик во главе достал планшет и нажал кнопку воспроизведения, в результате чего на экране появилось трёхмерное панорамное изображение. Золотая глазурованная плитка, красочные летающие павильоны, глубокие изогнутые коридоры карнизов и изысканные великолепно построенные залы действительно можно описать как рай на земле.

 

Даже хорошо информированная Сун Вэньнуань была ошеломлена и ахнула от восхищения. Оператор, который отвечал за их съёмку, долго фокусировал свой объектив на пейзаже, чтобы зрители могли оценить архитектурное чудо, сотворенное античным обществом.

 

– Насколько мне известно, дворец Цзывэй был заброшен из-за проклятия, верно? – спросил Сун Жуй. – И падение династии У, похоже, также связано с этим проклятием. Причина, по которой вы пригласили нас записать здесь программу – это определить, является ли проклятие правдой? Вы тоже верите в экстрасенсов?

 

Старик неловко улыбнулся и прямо сказал:

– Да, мы действительно хотим разгадать правду о проклятии. Это тайна, которая передавалась из поколения в поколение более тысячи четыреста лет. Те, кто знаком с историей, знают, что за двести лет до падения династии У многие поколения её императоров умерли от безумия. Ни один из них не дожил до сорокалетнего возраста, пока один император не принял решение переехать и полностью запечатал дворец, позволив последующим императорам избежать участи безвременной смерти. Согласно историческим записям, каким бы мудрым и могущественным ни был император, через три года жизни в этом дворце он должен был сойти с ума. Наиболее широко известен инцидент, когда император Хуэй в гневе обезглавил своих министров. Подумайте об этом: насколько абсурдным и ужасным было для императора внезапно взять в руки меч и убить всех гражданских и военных чиновников, пришедших слушать утреннее заседание. Что побудило его совершить такой нелепый и ужасный поступок? Что стимулировало всех императоров династии У?

 

Сун Вэньнуань сплетничала:

– Разве это не из-за проклятия упраздненной императрицы Люцю? Императрица Люцю повесилась на горе Куйпин, и её тёмные глаза смотрели в сторону зала Цзиньлуань, пока она не умерла. С тех пор императоры династии У начали сходить с ума и жили недолго. Когда она умерла, она сказала, что хочет, чтобы императоры династии У умерли от истощения, чтобы горы династии У были разрушены и кровь текла в реках. До её смерти все императоры династии У жили хорошо, а самый долгоживущий император Тай Цзу дожил до семидесяти восьми лет!

 

Казалось, что она тоже была очень хорошо осведомлена об этом периоде истории.

 

Сун Жуй добавил:

– Согласно историческим записям, первоначальные слова императрицы Люцю были: «Все, кого я увижу, будут поглощены мной».

 

Сун Вэньнуань тут же добавила:

– Верно, именно это она и сказала. Все, кого я увижу, будут поглощены мной! Гора Куйпин была самой высокой горой рядом с дворцом Цзывэй, и она повесилась на самой высокой сосне на вершине горы. Она могла видеть весь город-дворец, а это означало, что все в городе находились в пределах досягаемости её проклятия, особенно император. Из-за этого, когда её хоронили, император Мин лично выкопал ей глаза, пытаясь снять проклятие. Однако винить её было нельзя. Император Мин получил трон с помощью её семьи, и её сын должен был стать наследным принцем, но император Мин был подонком. Ради своей любимой наложницы и её будущего ребёнка он уничтожил весь клан императрицы Люцю, предал смерти двух их сыновей и дочь, и отменил её положение императрицы, заключив её в Холодный дворец, чтобы она страдала вечно. Говорят, что даже тигр не настолько жесток, чтобы есть своих детей. Император Мин даже более жестокий чем тигр!

 

Чем больше Сун Вэньнуань говорила, тем злее она становилась, но старик беспомощно махал руками.

– Вы читали неофициальные исторические отчёты, верно? Как вы можете верить в эти неофициальные данные? Я думаю, что сумасшествие должно быть наследственной болезнью, и падение династии также следовало общим тенденциям истории, совершенно не связанное с проклятием.

 

Сун Вэньнуань бросила ему вызов:

– Если это не проклятие, то почему императоры вернулись в нормальное состояние после ухода? Почему последующие императоры не осмеливались там жить? Почему вы попросили нас записать программу здесь? Я слышала, что в тот день, когда дворец был распечатан, один из ваших сотрудников по необъяснимым причинам потерял сознание в зале Цзиньлуань, да, в том самом месте, где император Хуэй в гневе обезглавил всех своих чиновников. Когда вы нашли его, он лежал на троне императора, показывая тем самым, что любой, кто попытается сесть в таком положении, подвергнется проклятию императрицы Люцю.

 

Было очевидно, что она ранее исследовала Бюро по сохранению культурных реликвий.

 

Губы старика дёрнулись, но он потерял дар речи. Эти вещи были действительно странными. Иначе он бы не придумал этот план.

 

Старик, стоящий позади него, вздохнул и сказал:

– Забудь об этом, Старый Лян, давай скажем им правду. Мисс Сун, доктор Сун, здравствуйте, меня зовут Лу, и моя дочь была соседкой господина Фань, поэтому я слышал о господине Фань. Именно благодаря ему я решительно поддержал проведение этой записи. Вы правы, и в этом дворце действительно есть что-то странное.

 

Старик указал на самую ветхую часть дворца позади себя и сказал:

– Это зал Цзиньлуань, место, где императоры династии У проводили утреннее заседание, а также место, куда людям было строго запрещено входить. К концу правления династии У имперская гвардия постоянно стояла на страже, и никому не разрешалось ни входить, ни выходить. После падения династии У эту практику продолжили и другие императоры. Это новая эра, и никто больше не верит в призраков или богов, но эти залы пришли в упадок и не подходят для открытия для публики, поэтому мы всегда держали их закрытыми. Некоторое время назад мы получили огромную сумму денег, чтобы восстановить этот город-дворец, и смогли снова ступить сюда спустя более тысячи лет. Однако в первый же день после снятия запрета персонал, ответственный за восстановление зала Цзиньлуань, попал в инцидент. Врач не смог поставить конкретный диагноз, а тот, у кого самые серьёзные симптомы, до сих пор не очнулся. Люди, ступившие после этого в зал, также испытывали различные степени дискомфорта, такие как головокружение, слабость, тошнота, ночные кошмары и так далее. Столкнувшись с этой безвыходной ситуацией, у нас не было другого выбора, кроме как обратиться к вам за помощью.

 

Ведущий старик добавил:

– Правильно, мы в замешательстве, и решили, что мы могли бы попробовать другой метод и «дать лекарство дохлой лошади».

 

Сун Вэньнуань внешне улыбалась, но тайно клеветала на них в глубине души: «К чёрту ваше лекарство дохлой лошади! Как только наши экстрасенсы начнут действовать, вы начнете сомневаться в собственной жизни! Особенно Учитель Фань, который специализируется на том, чтобы научить вас вести себя как личность!»

 

http://bllate.org/book/13289/1181113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода