Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 85. Путь домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 85. Путь домой

 

По прежним расчётам, если продолжать спешить ночами и идти без остановок днём и ночью, до владений Куньлуня можно было добраться примерно за двадцать дней. Но Линь Жуфэй внезапно заболел, и дорогу пришлось замедлить. Что бы он ни говорил, Фу Хуа и Юй Жуй не позволили ему надрываться. В итоге Линь Жуфэю оставалось только ехать днём, а ночью отдыхать, и путь домой растянулся.

 

У Ао не возражал и лишь велел Линь Жуфэю беречь здоровье. Сам Линь Жуфэй всё думал о Гу Сюаньду и только и хотел, что вернуться как можно скорее. Так, с остановками и перекочёвками, днём в пути, ночью в постоялых дворах, они всё ближе подходили к Куньлуню.

 

Как-то ночью неожиданно объявился Чи Юй, которого давно не было видно. В пасти он по-прежнему держал маленького детёныша. Тот заметно подрос, но, завидев Линь Жуфэя, всё так же радостно затрепетал и потянулся к нему, просясь на руки.

 

Линь Жуфэй давненько не видел котёнка и тоже немного по нему соскучился. Он протянул руки, подхватил кроху и провёл ладонью по его шелковистой шёрстке.

 

Чи Юй оглядел Линь Жуфэя с головы до ног, прищурился и критически спросил:

— Почему ты так похудел?

 

— Я похудел?

 

— М-м. Тебя обижали?

 

Линь Жуфэй рассмеялся:

— Просто внезапно немного приболел…

 

— Я возвращаюсь, — сказал Чи Юй.

 

Линь Жуфэй опешил:

— Уже уходишь?

 

— М-м. Хоть он всё ещё к тебе тянется, но уже достаточно вырос, чтобы понимать, что ты ему не родной отец, — Чи Юй зевнул, упёрся передними лапами в землю и лениво потянулся всем телом. — А то я бы с удовольствием оставил его здесь и забыл.

 

Линь Жуфэй вздохнул:

— Жаль, я как раз собирался пригласить тебя к себе.

 

— Не стоит. Судя по тому, куда вы держите путь, вы всё ближе к той великой формации. Я ведь демон, дальше и сунуться не посмею.

 

— Великая формация? Ты хочешь сказать, что… Великая формация Яогуан, воздвигнутая Небесным Владыкой, находится на Куньлуне? — Линь Жуфэй, будто что-то сообразив, широко распахнул глаза.

 

— Да, — Чи Юй странно на него посмотрел. — Ты и этого не знал?

 

— Не знал, — Линь Жуфэй покачал головой. — Люди лишь знают, что Великая формация стоит на континенте Яогуан. А вот где именно — неизвестно. Пожалуй, чтобы её не разрушили… Формация действует только на демонов, и чем ближе они к ней, тем сильнее воздействие. Значит, разрушить её могут только люди. Поэтому Небесный Владыка и не объявлял, где она расположена.

 

— Ладно. Тогда я ухожу, — сказал Чи Юй.

 

— Постой, — окликнул Линь Жуфэй. — Я ведь ещё должен тебе одну просьбу. Не хочешь озвучить её сейчас?

 

Чи Юй склонил голову набок:

— Пока просить у тебя мне нечего. Оставлю на потом — вдруг станешь важной персоной.

 

Линь Жуфэй рассмеялся:

— А если я возьму да и умру?

 

— Тогда считай, что это мой убыток, — пустым взглядом бросил Чи Юй.

 

Он перемахнул Линь Жуфэю на руки, осторожно перехватил зубами неохотно собиравшегося расставаться котёнка и, помахивая хвостом, вспрыгнул на подоконник. Взгляд котёнка до самого конца не отрывался от Линь Жуфэя. Явная неохота читалась в каждом движении. Казалось, что даже обретя собственное сознание, он всё равно сохранит особую привязанность к тому, кого первым увидел после выхода из скорлупы.

 

— Смотри, живым останься, — не забыл напоследок наставить Чи Юй. — Ты посмотри, как исхудал… тьфу, всё кажется, что я в убытке останусь.

 

Линь Жуфэй лишь улыбнулся и махнул ему рукой:

— Береги себя.

 

Чи Юй фыркнул, отвернулся и выпрыгнул в окно. Он только исчез, как в комнату вошли Фу Хуа и Юй Жуй, неся для Линь Жуфэя горячий суп. Фу Хуа, удивлённо вскинув брови, спросила:

— Я слышала голос Чи Юя. Он вернулся?

 

— Только что ушёл. Сказал, возвращается на континент демонов, — ответил Линь Жуфэй.

 

— Понятно, — Фу Хуа и Юй Жуй погрустнели. — Вот так просто ушёл? Мы даже не успели с ним проститься.

 

Обе они уже окончательно приняли Чи Юя за милого большого кота: каждый день гладили его, теребили шерсть и незаметно к нему прикипели. Услышав теперь, что Чи Юй возвращается к демонам, девушки не могли не расстроиться.

 

Но едва слова слетели у них с языка, как тот, кто только что ушёл, высунул голову в окно и хрипловато мяукнул.

 

Линь Жуфэй едва не расхохотался при виде этой картины.

 

В результате Чи Юй ещё с полчаса терпел, как Фу Хуа и Юй Жуй старательно мнут его мягкую шерсть, после чего, нехотя распрощавшись, пробормотал, что не знает, представится ли ему ещё когда-нибудь случай повидать таких милых девочек.

 

— Иди, иди. Хоть засмотрись, девочек я тебе всё равно не отдам, — сказал Линь Жуфэй.

 

Чи Юй фыркнул, зажав в зубах сыночка, наклонил голову набок и удалился.

 

Линь Жуфэй проводил его взглядом, и улыбка на лице понемногу сошла. Потом он спросил у Фу Хуа, сколько им ещё добираться до Куньлуня.

 

— Дней семь-восемь, — с тревогой ответила Фу Хуа. — Молодой господин, зачем вам так спешить? Второй молодой господин расстроится, увидев вас в таком состоянии. Всего за десяток дней вы сильно похудели. Сначала казалось, что это простуда от изнурительной дороги, но, зная вас столько лет, я всё чувствую: вы что-то скрываете на сердце. Как ни спрашиваем — вы о том говорить не желаете.

 

— Я просто немного соскучился по дому, — улыбнулся Линь Жуфэй.

 

Фу Хуа хотела что-то сказать, но в итоге сдержалась и только выдохнула.

 

Линь Жуфэй снова остался в комнате один. Он сел у окна, глядя на вид, и вспоминал слова Чи Юя. Впервые он узнал, что Великая формация Яогуан расположена неподалёку от Куньлуня, но где именно — по-прежнему оставалось тайной. И ещё, какое отношение эта формация имеет к просьбе У Ао вернуться в Куньлунь? Мысли его блуждали. Его скрутил приступ кашля. Тонкие плечи мелко затряслись, словно тонкая свеча, дрожащая на ветру.

 

К нему протянули чашку воды. Линь Жуфэй поначалу подумал, что это Гу Сюаньду, и уже собирался улыбнуться, но, повернув голову, увидел У Ао.

 

— Кхе… кхе… Ты… почему ты здесь? — с трудом выговорил Линь Жуфэй, прикрывая рот.

 

— Сначала выпейте воды, Линь-гунцзы, — ответил У Ао.

 

Линь Жуфэй нахмурился.

 

Увидев, что тот не тянется к чашке, У Ао всё же настойчиво подал её ближе. Линь Жуфэй подавил першение и сказал:

— Я ведь уже пообещал вернуться в Куньлунь. Неужели нельзя держаться от меня подальше? Пока ты рядом, Гу Сюаньду подавляется сердцем и вовсе не может проявиться.

 

Услышав это, У Ао неожиданно болезненно поморщился. Стиснув зубы, он глухо произнёс:

— Линь-гунцзы, этот Гу Сюаньду — ничего хорошего из себя не представляет.

 

Линь Жуфэй вздохнул:

— Ты уже много раз это говорил.

 

— Но вы ни разу не вняли моим словам! — вспыхнул У Ао.

 

Линь Жуфэй посмотрел на него безо всякого выражения. У Ао снова стиснул зубы, глаза его налились ненавистью:

— Линь-гунцзы, вы, может, и не знаете, но тогда падение Небесного Владыки вовсе не было неизбежным. Во всём виноват этот Гу Сюаньду, во всём — он!

 

— Из-за него? — спросил Линь Жуфэй.

 

— Да, это вся его вина, — процедил У Ао.

 

— Почему именно его? — удивился Линь Жуфэй.

 

— Хотя телесная оболочка Небесного Владыки и погибла, его душа оставалась цела, — сказал У Ао. — И Гу Сюаньду забрал её. Если бы душу передали мне, я смог бы вернуть Небесного Владыку к жизни, но он отказался. Я давно знал, что в нём таится злой умысел, но не ожидал…

 

Линь Жуфэй застыл:

— Хочешь сказать, душа Небесного Владыки осталась у Гу Сюаньду?

 

— Разумеется, — ответил У Ао.

 

— А что случилось потом? — спросил Линь Жуфэй.

 

У Ао запнулся:

— Потом… — он скосил взгляд на Линь Жуфэя, и голос его похолодел. — Потом, чтобы вознестись, Гу Сюаньду использовал душу Небесного Владыки, чтобы выдержать небесную кару, и душа Небесного Владыки рассеялась…

 

Линь Жуфэй оцепенел. Он не знал, правду ли говорит У Ао, но счёл, что в этих словах есть доля истины. Вспоминая проведённое с Гу Сюаньду время, он припомнил, как тот не раз упоминал старого друга, с которым провёл немало лет. Только вот был ли этим «другом» Небесный Владыка, о котором говорил У Ао, — он не знал.

 

— Вот почему, Линь-гунцзы, вам больше не стоит ему доверять, хорошо? — У Ао подошёл ближе. Улыбка у него была униженно-заискивающая. — У Линь-гунцзы ведь слабое тело? Стоит лишь поверить мне — и я непременно верну вам здоровье. А тогда, с мощным намерением меча в вашем теле, вы станете сильнейшим под небом.

 

— Вот именно: ты так и не сказал, зачем тебе помогать мне? — спросил Линь Жуфэй.

 

У Ао улыбнулся:

— Потому что, помогая Линь Жуфэю, я делаю Гу Сюаньду неприятно. Пока он несчастлив, я доволен.

 

— Понимаю. Можешь идти, — вздохнул Линь Жуфэй.

 

У Ао застыл.

 

— Я немного устал, — добавил Линь Жуфэй.

 

Услышав это, У Ао больше не настаивал: развернулся и, как обычно, выбрался через окно. Когда он ушёл, Линь Жуфэй тихо позвал по имени Гу Сюаньду. Но сколько ни звал, тот не появился. Линь Жуфэй чуть огорчился, однако, понуро приободрившись, шутливо пробормотал:

— Похоже, Фу Хуа с Юй Жуй наконец могут не волноваться: моя «истерия» почти прошла…

 

Он обернулся и заметил на столе оставленную У Ао чашку воды. Поднял её, отпил немного, и мучительный зуд в горле заметно стих.

 

Дальний путь изматывает. Хоть Фу Хуа и набила повозку мягкими подстилками, тряска никуда не делась, и Линь Жуфэй провёл в полудрёме ещё несколько дней, пока, наконец, не добрался до подножия Куньлуня.

 

Уходил он отсюда ещё весной, когда трава и цветы стояли в самом соку. Возвращался — уже стояла поздняя осень.

 

Трава поблекла, листья на деревьях обратились в тускло-жёлтые. К счастью, ветви тянулись к земле, усыпанные плодами. Проезжая мимо посёлка, Линь Жуфэй увидел хурму с ветвями, согнувшимися под тяжестью налившихся плодов.

 

Фу Хуа тоже заметила и, улыбнувшись, спросила, не хочет ли он попробовать.

 

Линь Жуфэй кивнул, сказав, что хочет. Лёгким прыжком Фу Хуа перемахнула через верхушки и вернулась, неся в охапке несколько спелых плодов.

 

Под тонкой кожицей обнаружилась сладкая мякоть. Линь Жуфэй откусил и уголки его губ дрогнули:

— Такая сладкая.

 

— Да, очень сладкая, — довольно улыбнулась Юй Жуй. — Наконец-то мы дома. Эти их кукурузные леденцы снаружи всё какие-то не те на вкус.

 

Фу Хуа усмехнулась и поддела:

— «Не те»? А у Хэ Ваньсяна ты их не с таким уж и грустным видом ела. Зубы себе испортила.

 

Юй Жуй надула губы:

— Сестрица Фу Хуа, ну ты и зануда!

 

Фу Хуа щёлкнула её по лбу:

— Если я такая зануда, верни хурму.

 

— Не верну! — фыркнула Юй Жуй.

 

 Когда добрались до дома, на душе у Линь Жуфэя стало заметно легче, и как раз по пути они проходили мимо персиковой рощи у подножья горы. Линь Жуфэй тоже успел по ней соскучиться: всё-таки именно там он встретил Гу Сюаньду. Хотя теперь уже была осень и цветов не осталось, на ветвях должны были висеть спелые плоды. Только вот сладкими ли уродились в этом году…

 

С этими мыслями он вдруг услышал, как снаружи повозки Фу Хуа вскрикнула:

— Как такое может быть?..

 

— Что случилось? — спросил Линь Жуфэй.

 

— Персиковая… персиковая роща… её нет, — выговорила Фу Хуа.

 

Линь Жуфэй на миг оцепенел, затем поспешно приподнял полог и выглянул в окно. Увидев открывшуюся картину, он будто громом был поражён и застыл как вкопанный.

 

Тянувшаяся более чем на десять ли персиковая роща обратилась в чёрный пепел: ни единого дерева, лишь выжженная, почерневшая земля.

 

— Как роща могла сгореть? — Юй Жуй тоже увидела это и запаниковала. — Это что, пожар?

 

— Не знаю, — покачала головой Фу Хуа. — Давайте… сперва вернёмся. Такое дело… — Сказав это, она с тревогой взглянула на Линь Жуфэя.

 

Но Линь Жуфэй не произнёс ни слова, только молча смотрел на выжженную добела рощу перед собой. Лишь спустя долгое время тихо сказал:

— Поехали.

 

Радость от возвращения домой мигом растаяла. Дорогу обратно они ехали в мёртвой тишине. В карете стояла натянутая, будто струна, атмосфера. Юй Жуй поначалу пыталась неуклюже пошутить, чтобы развеять настроение Линь Жуфэя, но ему было не до смеха. Он откинулся в угол, закрыл глаза и молчал.

 

Юй Жуй лишь умолкла и в растерянности посмотрела на Фу Хуа. Перед отъездом Линь Бяньюй велел им заранее известить, когда они достигнут подножия горы. Но, желая устроить сюрприз Линь Бяньюю и остальным, они ничего не сообщили. Раньше Фу Хуа казалось это странным, и только теперь, увидев, во что превратилась любимая роща Линь Жуфэя, она поняла, в чём была забота Линь Бяньюя: он боялся расстроить брата и думал, что, если встретит их сам, сможет скрыть случившееся. Только было уже поздно что-то менять — Линь Жуфэй собственными глазами увидел эту печальную картину.

 

По дороге обратно в секту Куньлунь Фу Хуа поспешно отправила Линь Бяньюю весточку, что они вернулись. Следуя по извилистой горной тропе к воротам, они, как и ожидалось, увидели Линь Бяньюя, заранее дожидавшегося у входа. Завидев карету Линь Жуфэя, он сразу улыбнулся и окликнул:

— Сяо Цзю!

 

Услышав голос второго брата, Линь Жуфэй заметно повеселел. Он приподнял полог и улыбнулся:

— Второй брат!

 

Когда карета остановилась, Линь Жуфэй спрыгнул на землю. Линь Бяньюй, увидев его, внимательно оглядел и нахмурился:

— Почему ты так похудел?

 

Линь Жуфэй дважды покашлял:

— Слишком спешил вернуться и переутомился в дороге, вот и слёг.

 

— Зачем так спешил? — спросил Линь Бяньюй. — Я же велел известить меня заранее, когда будете у подножия. Почему вы сказали только у ворот? — С этими словами он бросил на Фу Хуа и Юй Жуй осуждающий взгляд.

 

— Второй брат, не ругай их. Это я велел им не говорить тебе, — Линь Жуфэй улыбнулся, не выдавая лишнего. — Хотел сделать тебе сюрприз…

 

— Самый большой сюрприз — то, что ты вернулся, — сказал Линь Бяньюй. — Пойдём, пир уже накрыт. Все тебя ждут.

 

— А где старший брат? — спросил Линь Жуфэй.

 

Линь Бяньюй вздохнул:

— В эти дни в секте Куньлунь кое-что случилось, он занят. Не беспокойся, к еде должен подойти.

 

Пока они разговаривая шли внутрь, Линь Бяньюй расспрашивал о встреченных людях и дорогах. Больше всего его, конечно, заботило, не нашёлся ли кто, кто обидел Сяо Цзю. Если нашёлся — он непременно заступится. Линь Жуфэй лишь рассмеялся и велел не переживать. Никто его не задирал, наоборот, это он сам по пути кое-кому под зад дал.

 

Но Линь Бяньюй посмотрел на брата и вдруг сказал:

— Если Сяо Цзю не хочется смеяться, не улыбайся.

 

Линь Жуфэй застыл.

 

— Это вина второго брата, что я не уберёг ту персиковую рощу у подножия горы, — в конце концов мимо этой темы пройти было нельзя, и у Линь Бяньюя заметно упало настроение. — В тот день мне пришлось уехать из Куньлуня по делам. Когда дошла весть и я вернулся, роща была почти вся выжжена…

 

Линь Жуфэй спросил:

— Как… она могла сгореть?..

 

— Это был поджог, — Линь Бяньюй стиснул зубы. — Да ещё и духовным пламенем: простая вода его не берёт, так что жители посёлка ничего не могли сделать. Пока до Куньлуня дошло известие… от рощи почти ничего не осталось.

 

— А стая обезьян? — спросил Линь Жуфэй. Он вспомнил золотистого вожака, короля обезьян, что любил его дразнить.

 

Линь Бяньюй вздохнул:

— С обезьянами всё в порядке. Они смекнули вовремя и убежали, прежде чем огонь разгорелся. Наверное, перебрались на другие вершины. Только персиковой рощи больше нет, так что, скорее всего, они не вернутся…

 

Он печально посмотрел на Линь Жуфэя:

— Сяо Цзю, прости.

 

Линь Жуфэй вымученно улыбнулся:

— Пожар устроил не второй брат, за что извиняться?

 

Потом он заставил себя взбодриться:

— Ладно, не будем об этом. Второй брат, лучше расскажи, что интересного происходило на Куньлуне в эти дни.

 

Линь Бяньюй и вправду принялся пересказывать разные занятные случаи, и постепенно тяжесть в воздухе рассеялась.

 

Семейный пир был щедрым, на столе стояли сплошь любимые блюда Линь Жуфэя. Заглянул и Вань Яо, внимательно его осмотрел. Сказал, что хоть он и похудел, в целом стал даже здоровее прежнего, велел Линь Бяньюю не тревожиться и заверил, что после курса укрепляющего снадобья всё наладится.

 

Аппетит у Линь Жуфэя был плоховат. Но, боясь испортить всем настроение, он усердно клал в рот кусок за куском.

 

Но Линь Бяньюй всё это видел. Вздохнув, он провёл ладонью по его голове и сказал, что если Сяо Цзю не хочется есть, значит, не надо. Линь Миньчжи нахмурился и спросил, кто обидел Сяо Цзю, и отчего тот такой невесёлый.

 

— Всё из-за этого поджигателя, мерзавца, — процедил сквозь зубы Линь Бяньюй. — Попадётся мне — шкуру спущу!

 

— Боюсь, человек этот непростой. Только непонятно, зачем он вообще устроил пожар, — недовольно сказал Линь Миньчжи. — В персиковой роще ведь и ценного ничего нет — сплошная загадка. И как тут разберёшь…

 

Линь Бяньюй тоже кивнул.

 

После еды Линь Бяньюй, опасаясь, что Линь Жуфэй утомился, поторопил его отправиться отдыхать.

 

Лишь спустя какое-то время Линь Жуфэй вернулся в свой маленький дворик и увидел тонкое деревце персика, посаженное посреди двора. Он подошёл к деревцу, мягко провёл ладонью по ветвям и позвал старшего.

 

Но Гу Сюаньду так и не появился. Будто он и вправду существовал лишь потому, что у Линь Жуфэя была «истерия», а теперь, когда «болезнь» почти прошла, увидеть его больше нельзя.

 

Персиковой рощи не стало, но этот одинокий саженец всё же уцелел. Полив деревце, Линь Жуфэй вернулся в комнату отдыхать.

 

Хотя никто не знал, что он вернётся именно сегодня, дворик был безукоризненно чист — видно, о нём заботились всё это время. Ни соринки в траве, ни пылинки на мебели, словно Линь Жуфэй и не покидал это место.

 

После поздней осени похолодало, а ночной ветер стал крепким. Линь Жуфэй не мог уснуть, сел у окна и задумался. Стоило ему бросить взгляд наружу — и он видел, как крохотный персик во дворе дрожит на ветру, трепещет тонкими веточками и выглядит особенно жалко.

 

— У Ао, — позвал Линь Жуфэй.

 

Он не знал, близко ли тот, но думал, что далеко не уйдёт. И правда, во дворе проступила чёрная фигура, прозвучал чуть удивлённый ответ, будто он не ожидал, что Линь Жуфэй назовёт его по имени:

— Линь-гунцзы.

 

— Я прибыл в Куньлунь, — сказал Линь Жуфэй. — Где обещанное?

 

— Линь-гунцзы, не спешите, — отозвался У Ао. — Как закончу свои дела, всё естественным образом перейдёт к вам.

 

— Надеюсь, ты не возьмёшь слова назад, — сказал Линь Жуфэй.

 

— Разумеется, нет, — У Ао, видно, не ожидал, что Линь Жуфэй заговорит именно об этом, и в голосе его скользнуло лёгкое разочарование. — Эта вещь для меня — пустяк, хлам. Держать её у себя нет смысла.

 

Линь Жуфэй лишь хмыкнул.

 

— Линь-гунцзы хочет сказать ещё что-нибудь? — спросил У Ао.

 

Линь Жуфэй поднял на него взгляд. У Ао стоял в темноте, лица почти не было видно, но в тоне слышалась тень ожидания. Чего же он ждал? В душе Линь Жуфэя шевельнулись сомнения:

— У Ао, мы раньше были знакомы?

 

— Нет, — едва слышно ответил тот.

 

— Тогда ты ненавидишь меня?

 

— Конечно нет.

 

— Это ты сжёг персиковую рощу у подножия горы? — спросил Линь Жуфэй.

 

У Ао промолчал.

 

— Ты сжёг её, верно?

 

— Да. Я её сжёг.

 

Линь Жуфэй горько усмехнулся. Хотел было что-то сказать, но понял, что в этом нет смысла. Сила У Ао была загадкой. Он поднимался следом на гору, а Линь Бяньюй, достигший восьмой ступени совершенствования, так и не заметил его присутствия. Если такому человеку вздумается сжечь персиковую рощу, это делается проще простого. И Линь Жуфэй всё равно ничего не сможет.

 

— Линь-гунцзы винит меня? — спросил У Ао.

 

Линь Жуфэй вздохнул:

— Что толку винить? Думаешь, я в состоянии тебя поколотить?

 

Он без интереса махнул рукой:

— Можешь идти.

 

— Линь-гунцзы позвал меня только ради этого? — не унимался У Ао.

 

— А ради чего ещё? — отозвался Линь Жуфэй.

 

У Ао легко вздохнул:

— Линь-гунцзы, это всего лишь персиковая роща. Зачем так расстраиваться? Если любите её, я посажу новую на сотню ли… в качестве компенсации. Хорошо?

 

— Не нужно.

 

Он поднялся и, не дожидаясь ответа У Ао, прикрыл окно. У Ао проводил взглядом его движение и так и остался стоять, словно окаменелая статуя.

 

Линь Жуфэй не собирался обращать на него внимания, вернулся к постели и улёгся. Он полуприкрыл глаза, собираясь вздремнуть, но в полудрёме ему будто почудился Гу Сюаньду, который несколько дней не являлся. Облик Гу Сюаньду был бледнее, чем прежде, словно истончился до тени.

 

Сердце Линь Жуфэя сжалось, он вырвался из неглубокого сна и взглянул по сторонам, но Гу Сюаньду нигде не было. Поднял глаза и заметил за окном расплывчатый силуэт У Ао. Он всё ещё стоял снаружи.

 

Он не ушёл? Какой же у него печальный вид. Казалось бы, горевать должен он сам, у которого сожгли персиковую рощу. Почему же и этот У Ао выглядит таким жалким?

_________________

 

Примечание автора:

Гу Сюаньду: Сяо Цзю, он меня обидел и спалил мой дом.

Линь Жуфэй: Мать твою…

У Ао, поджигая факел: Сожгу вас обоих, собачья парочка!

http://bllate.org/book/13288/1180989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода