× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 269. Реальность (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 269. Реальность (4)

 

Му Сычэн и попугай, который остался позади, некоторое время молча смотрели друг на друга, затем парень повернулся к остальным троим, скрестив руки на груди:

— …Так значит, Бай Лю бросил нас здесь?

 

— Он не просто бросил нас, но ещё и оставил кучу проблем, — Уши Лю Цзяи слегка дёрнулись, она посмотрела в сторону двери. — Директор санатория здесь.

 

Му Кэ сосредоточился:

— Похоже, нам нужно придумать законное объяснение, почему пациент пропал.

 

— …Иначе Бай Лю обвинят в похищении психически больного, — Тан Эрда устало потёр переносицу. — В этот раз он действовал слишком поспешно. Он уже под наблюдением Бюро, и если ещё добавится полиция… Чем больше людей будет следить за Бай Лю, тем сложнее ему будет войти в игру.

 

Лю Цзяи вздохнула:

— Точно, поэтому нас и оставили разбираться с последствиями.

 

В основном потому, что им бесполезно ехать в Антарктиду. Разрушительная сила Ду Саньина видна невооружённым глазом — он слишком силён, и только Бай Лю сможет выжить с такой удачей.

 

Лучше уж оставить их здесь.

 

Директор санатория открыл дверь, его глаза и рот широко раскрылись, когда он увидел разрушенную кровать, перья, разбросанные по полу, и шумного попугая.

 

Умный попугай изо всех сил кричал:

— Бай Лю, плохой! Хозяин плачет-плачет!

 

Он махал крыльями, кружил под потолком, и его резкий голос, казалось, пробивал стены:

— Они обнялись и полетели в небо! Вместе взять вершину!

 

Зрачки директора задрожали:

— …Какую вершину?!

 

Попугай расправил крылья, вытянул шею и повторил:

— …Вершину!

 

Лю Цзяи, Му Сычэн, Му Кэ, Тан Эрда: «…»

 

Не упрощай фразу «самолёт благополучно приземлился» до «взяли вершину»!!!

(*Фраза «самолёт благополучно приземлился» (飞机打下来安全降落) и выражение «взять вершину» (飞机) в китайском языке могут иметь двусмысленное значение, связанное с утешением себя.)

 

Когда этот попугай наконец-то научится говорить как человек?!

 

Тан Эрда вскочил, схватил его за крылья и острый клюв, попугай яростно сопротивлялся. Тан Эрда, с напряжённой спиной, унёс его на балкон и засунул в клетку, пытаясь напоить:

— …Попугай давно не пил воды, вот и несёт чушь. Я сейчас дам ему «самолётной» воды…

 

Лю Цзяи закрыла глаза от отчаяния.

 

Тан Эрда так разнервничался, что не мог связно говорить. Не было ли это признанием вины до того, как их накажут?!

 

Рука директора, державшая дверную ручку, слегка дрожала. Он испуганно посмотрел на присутствующих:

— …Что вы сделали с пациентом 906?!

 

Му Сычэн быстро запер дверь, чтобы директор не смог убежать.

 

Му Кэ глубоко вздохнул и встал перед мужчиной, молча взяв его за обе руки:

— Мы можем всё объяснить.

 

Директор, зажатый с обеих сторон, был настолько напуган, что на его глазах выступили слёзы:

— Я-я-я, пожалуйста, отпустите меня! После университета я давно не утешал себя с мужчинами!

 

Тысячи километров от них, в Антарктиде, над морем Росса.

 

Ду Саньин и Бай Лю только что приземлились на постоянно трясущийся самолёт и катились по салону, не в силах устоять. Бай Лю схватился за металлический поручень и притянул Ду Саньина, чтобы они могли встать на ноги.

 

Бай Лю пнул спинку сиденья, жестом указал Ду Саньину на поручень, а затем перевернул нижнюю часть сиденья, чтобы проверить, есть ли там кислородная маска и парашют.

 

Ду Саньин чувствовал головокружение и лёгкую слабость. Он небрежно отодвинул кресло, и тут же оттуда выскочили парашют и кислородная маска, а рядом оказалось две пары очень толстых костюмов для защиты от холода.

 

Бай Лю опустил глаза… Как и ожидалось от удачи максимального уровня.

 

Всё оборудование на самолёте, которое могло пригодиться, было уже забрано пятью сопровождающими, и оставшееся было бесполезным.

 

Ду Саньину невероятно повезло, он нашёл всё с первого раза.

 

Бай Лю кивком указал Ду Саньину сначала надеть оборудование, затем сел и пристегнул ремень безопасности, после чего попросил Ду Саньина помочь ему снарядиться.

 

Только тогда Ду Саньин вздохнул с облегчением. Он надел маску и стал тяжело дышать:

— …Где те пятеро сопровождающих, о которых ты говорил?

 

Бай Лю надел кислородную маску и потянулся, чтобы крепко зафиксировать ремень безопасности на кресле.

 

— В такой экстренной ситуации они, скорее всего, находятся в кабине пилотов или в грузовом отсеке.

 

Бай Лю использовал парашют, чтобы обмотать голову, чтобы избежать травм, если самолёт ударится о что-то. Он указал на лоб Ду Саньина, сигнализируя сделать то же самое.

 

Ду Саньин, уже с кислородной маской, громко ответил, его голос был слегка грустным:

— …Мне это не нужно! Эти вещи не могут меня задеть!

 

Он прислонился к стене самолёта, как вдруг гаечный ключ, находившийся рядом с огнетушителем, полетел прямо в его сторону и почти попал в руку. Но в критический момент самолёт немного качнуло, и ключ лишь скользнул по тыльной стороне ладони Ду Саньина и ударился о стальную пластину, оставив вмятину, тогда как мягкая рука Ду Саньина осталась невредимой.

 

— Видишь! — громко сказал он, чтобы Бай Лю мог его услышать. — Прячься за мной, не нужно обматывать голову!

 

Пока они разговаривали, в конце коридора самолёта загорелся аварийный свет, и через громкоговоритель над красной лампочкой прозвучало автоматическое механическое предупреждение:

«Самолёт попал в зону аномальных погодных условий, облака окружают оба крыла, из-за чего самолёт трясёт. Подготовьтесь к аварийной посадке… Бзз…»

 

Механический звук быстро прекратился, и его сменил голос диктора, говоривший быстро и в панике:

— Один из членов команды в транспортном отсеке потерял сознание. Я его вырубил, потому что когда пять частей тела будут открыты, если кто-то приблизится, дух этого человека не выдержит. Нельзя спустить металлический ящик с парашютом. Нельзя и прыгать с парашютом с частями тела.

 

Звук снова зажужжал, а затем сменился другим голосом:

— Но эти пять металлических ящиков специально сделаны, они действительно тяжёлые. Мы не можем их поднять ни в одиночку, ни вместе. Единственный вариант — попытаться сбросить их в море или с самолёта.

 

Бай Лю и Ду Саньин переглянулись… Это был радиопередатчик сопровождающих, с помощью которого они могли общаться и узнавать, что происходит у остальных в таких суровых погодных условиях.

 

Передатчик продолжал вещать:

— В море сбрасывать нельзя, вода слишком подвижна. Если металлические ящики пробудут в воде слишком долго, начнётся коррозия, и их содержимое будет раскрыто. Труп может через морскую воду загрязнить весь мир!

 

— Но посадка тоже не лучший вариант. Если ящик повредится во время посадки, это загрязнит антарктический регион…

 

— Можем ли мы обернуть его в защитные костюмы и хлопковые ткани?

 

— Нет, ты забыл про засушенные розу? Этот труп может мутировать всё, даже хлопковые изделия могут мутировать. Капитан Су всегда предупреждал нас не использовать изделия из растений для обёртывания ящика.

 

— Но на самолёте не так много амортизаторов, сделанных из синтетических материалов, и они неэффективны. Под воздействием сильных воздушных потоков здесь, если только мы не сделаем подушку из человеческой плоти… С толстым слоем костей и мышц между нами мы, возможно, сможем смягчить силу удара…

 

— Даже если он упадёт и загрязнит почву Антарктики, загрязнение почвы всё равно лучше, чем загрязнение океана! Населённость в Антарктике настолько мала, что, даже если нам придётся пожертвовать ими…

 

— Замолчи!!

 

Суровый голос громко прервал спорящих. Передатчик замолчал на мгновение, затем голос продолжил:

— Если мы будем считать жертвы само собой разумеющимся, то в чём смысл быть обычным человеком и работать в Бюро по противодействию ереси? Мы — члены Бюро, и наша задача — предотвратить любые жертвы среди обычных людей.

 

Передатчик снова замолк на несколько секунд, было слышно только жужжание электричества.

 

— Сколько всего ящиков? — спросил этот человек.

 

Человек в грузовом отсеке ответил:

— Капитан, их восемь.

 

Капитан снова замолчал на мгновение, затем хрипло сказал:

— Всем членам экипажа слушать приказ: самолёт совершает аварийную посадку, пункт назначения — материковая часть Антарктики. Каждый отвечает за один металлический ящик, использует своё тело в качестве амортизатора, чтобы тот не упал и не загрязнил Антарктиду, не угрожая её жителям.

 

После долгой паузы кто-то тихо ответил:

— Да, капитан.

 

Кто-то слабо спросил:

— Капитан, но остаётся ещё три ящика, что нам делать?

 

Передатчик снова замолчал, и через несколько секунд капитан ответил:

— Подождите немного, разделите меня на четыре части: используйте мои верхние и нижние конечности, спину и суставы, чтобы обернуть ящики. В брюшной полости есть рёбра, которые обеспечат наилучшую амортизацию. Этой частью можно защитить один ящик, а остальные три…

 

Капитан устало замолчал, его голос был настолько слаб, что казалось, он бормочет себе под нос:

— …Мы не выполнили свой долг, проигнорировали предупреждение капитана Су и не защитили должным образом…

 

— …ящики и обычных людей.

__________________

 

Примечание автора:

Часть про скорость самолёта и физику механики придумана мной, не воспринимайте это как реальность. Я читал книгу, в которой говорилось, что структура человеческих костей очень интересна, она может выдерживать впечатляющее давление и силы сдвига, но я не углублялся в это. Надеюсь, вы не примете это за правду, спасибо, спасибо!

http://bllate.org/book/13287/1180748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода