Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 268. Реальность (3)

Глава 268. Реальность (3)

Смущение исчезло с лица Ду Саньина, он осторожно сделал два шага назад, съёжился и посмотрел на Бай Лю:

— …Кто ты такой на самом деле?

Почему ты так хорошо меня понимаешь, ведь мы не друзья…

— Раньше я использовал тебя, — Бай Лю без колебаний открыл карты. — Поэтому ты не хочешь меня видеть.

Он спокойно смотрел на Ду Саньина:

— Но я не заставлял тебя. Ты сам позволил мне воспользоваться тобой. К счастью, интуиция подсказала тебе, что тебе стоит следовать за мной, поэтому мы объединились в команду.

— Где сейчас твоя интуиция?

Ду Саньин замер, его охватила растерянность — этот человек был прав.

Интуиция заставила Ду Саньина подсознательно доверять Бай Лю, поэтому он с самого начала так внимательно его слушал.

Но почему тогда попугай хотел, чтобы он держался подальше от этого человека?

Бай Лю в задумчивости взглянул на попугая за окном:

— Знаешь, почему ты выбрал попугая, чтобы хранить свои воспоминания?

Ду Саньин честно покачал головой.

Сейчас в его голове было пусто, и зачастую он действовал, опираясь на предчувствия, которые ему давала оставшаяся удача.

Казалось, что приближаться к этому человеку не принесёт ничего хорошего, и, возможно, ему действительно стоит доверять тому, что говорит попугай.

Так же как… возможно, ему стоит следовать за этим человеком по имени Бай Лю?

— Потому что в этом мире ты не найдёшь другого способа сохранить свои воспоминания, — спокойно произнёс Бай Лю. — Ты находишься в опасной игре, и можешь выжить только благодаря удаче, даже если эта удача иногда вредит другим. Ты отвергаешь такие воспоминания, поэтому стираешь их каждую неделю, но, даже так, тебе всё равно приходится с болью выживать в этой игре.

Ду Саньин не выдержал и спросил:

— Почему? Разве я не могу покинуть эту игру?

— Не можешь, — ответил Бай Лю. — Потому что у тебя всё ещё есть неудовлетворённые желания.

Бай Лю поднял взгляд:

— Ты хочешь возместить тем, кто пострадал из-за твоей удачи. Ты хочешь, чтобы твои родители, брат и сёстры, и те, кто умер из-за тебя, вернулись к жизни. Ты хочешь прекратить эту удачу, восстановить несчастья, которые должны были случиться с тобой. И эта игра даёт тебе надежду и желания.

Ду Саньин невольно задрожал, он бессознательно покачал головой, пытаясь опровергнуть слова Бай Лю, но лишь слегка приоткрыл рот, не в силах произнести ни слова.

Потому что он не мог вспомнить ничего ясно.

Бай Лю продолжил:

— Ты не можешь рассказать никому об этой игре, бумага не может её зафиксировать, электронные устройства не могут сохранить информацию об игре. Даже если ты расскажешь кому-то об игре, память этого человека сотрётся через семь секунд.

Ду Саньин возразил:

— Но попугай ведь помнит, что происходило в игре, он также помнит тебя!

— Если я не ошибаюсь, этот попугай — это предмет, который ты выиграл в игре, он связан с твоим главным желанием. Ты принёс его в реальный мир, чтобы он служил для тебя проводником памяти, — взгляд Бай Лю переместился на попугая. — По сути, он является существом из игры.

Му Сычэн, стоявший рядом, понял:

— Значит, только попугай может помнить то, что происходило в игре.

Бай Лю протянул руку к Ду Саньину, его отношение было искренним и серьёзным, а чёрные глаза, словно зеркало, отражали колебания на лице Ду Саньина.

Как отражение здания на водной глади озера, Ду Саньин был немного напуган.

— Возможно, я плохой человек, — мягко сказал Бай Лю, — но я никогда не причинял тебе вреда. И, что важнее…

— …Ты не сможешь меня ранить. Невезение, с которым я родился, гораздо сильнее всех несчастий, что ты приносишь. А удача, которой ты пренебрегаешь и смотришь на неё свысока, — это именно то, чего я всегда жаждал.

Бай Лю внимательно смотрел на него, делая шаг вперёд.

Под его взглядом Ду Саньин застыл на месте.

Его глаза словно содержали вихрь холодного ветра и снега, заполнившие небо, где-то там мелькали острые льдинки и тусклые, мерцающие огоньки.

Сквозь туман мимо прошла чья-то фигура и исчезла из поля зрения Бай Лю. Как цветок в зеркале или луна в воде — такая прекрасная и неуловимая. Образ этой фигуры промелькнул на дне его глаз, разбитый ветром, как тонкая плёнка, мимолётная иллюзия, которая на самом деле не существовала.

Ду Саньин услышал звук разрушения… казалось, что сердце этого человека трещит и ломается.

— Прошу тебя, помоги мне, — тихо прошептал Бай Лю. — Используй удачу, которая у тебя есть, чтобы спасти дорогого для меня человека.

Ду Саньин молчал некоторое время, опустив голову. Он тихо спросил:

— …Если я пойду… это действительно спасёт людей, а не навредит им?

— Не навредит, — Бай Лю посмотрел на него с лёгкой улыбкой. — Для человека, всю жизнь жившего в несчастьях, несчастья, которые ты приносишь, могут быть своего рода удачей. Для меня, для людей, которых я прошу тебя спасти, для тех пятерых, что сопровождают его на самолёте, ты не причинишь им вреда.

Бай Лю опустил глаза:

— Потому что у них уже не может быть более несчастного конца, чем этот.

Ду Саньин сжал губы, глубоко вздохнул и крепко схватил руку Бай Лю:

— Хорошо, я пойду с тобой. Как мы их спасём?

Бай Лю быстро объяснил Ду Саньину текущую ситуацию.

Тот не понимал:

— Самолёт вот-вот разобьётся в небе над Антарктикой, что я могу сделать?

— Ты можешь телепортироваться на этот самолёт, использовать свою удачу, чтобы попытаться посадить его на воду, а не на землю. Таким образом, ущерб будет минимален, и люди, и груз на борту будут спасены.

Ду Саньин был ошеломлён и напуган:

— Ты хочешь телепортировать меня на самолёт, который сейчас разобьётся?

Бай Лю спокойно удержал его и сказал:

— Я пойду с тобой.

Ду Саньин был так напуган, что его лицо побледнело, но он всё же сумел сохранить самообладание, держа руку Бай Лю и спрашивая:

— Как… как ты меня телепортируешь?

Взгляд Бай Лю остановился на попугае на балконе:

— Используем игровые предметы.

Ду Саньин присоединился к игре около года назад, в тот же период, когда произошла авария с его семьёй. Можно предположить, что основное желание, побудившее его вступить в игру, было связано с этой автокатастрофой.

Например, было ли его желание телепортировать всю свою семью с места аварии в одно мгновение?

А этот попугай был игровым предметом, соответствующим главному желанию Ду Саньина, поэтому он смог проявиться в реальности, а кукловод за кулисами всё это тщательно устроил…

Бай Лю имел все основания полагать, что эта птица действительно обладала способностью к телепортации.

Тан Эрда последовал указаниям Бай Лю, схватил попугая, прижимая его крылья к телу, и занёс его с балкона внутрь.

Попугай закричал, бешено хлопая крыльями:

— Бай Лю! Плохой! Бай Лю! Плохой!

Ду Саньин был напуган, но в то же время испытывал некое нежелание. Он не выдержал и тихо напомнил:

— Полегче, ему это неприятно.

Бай Лю забрал попугая у Тан Эрды и передал его Ду Саньину.

Попугай быстро взлетел, уселся на его плечо, наклонил голову и потёрся о него, моргая голубыми глазами. Он потянулся когтями к уху Ду Саньина, будто собираясь сообщить секрет, и прошептал:

— Бай Лю, плохой, убегай скорее.

Ду Саньин то ли смеялся, то ли плакал. Он поднял руку, чтобы погладить голову попугая, немного поколебался и прикрыл ему глаза:

— …Использование предмета не повредит его, правда?

— Нет, — ответил Бай Лю, глядя на него, — но тебе нужно вспомнить, как использовать этот предмет.

Ду Саньин нахмурился с грустью:

— Но я правда не помню…

— Это предмет с активацией через звук, — напомнила Лю Цзяи. — Ты оставил для него какие-нибудь ключевые слова? Например, «Бай Лю»?

Попугай услышал это имя, его крылья задрожали, и он высокомерно выкрикнул:

— Бай Лю, плохой!!!

Ду Саньин спокойно прикрыл его клюв:

— Дайте мне вспомнить.

— Если бы ты и твоя семья попали в серьёзную автокатастрофу, какое ключевое слово ты бы выбрал, чтобы телепортировать их оттуда? — спросила Лю Цзяи.

Ду Саньин с сомнением поднял голову:

— Автокатастрофу?

— Да, очень серьёзную автокатастрофу, — отчётливо произнёс Бай Лю. — Когда нашли тела, они были нецелыми, потому что тела пассажиров обгорели от бензина и слиплись вместе, мясо и кровь смешались, и их не удавалось отделить друг от друга.

Зрачки Ду Саньина сузились, он опустил голову, избегая смотреть перед собой, и тихо сказал, кусая ноготь большого пальца:

— Это… звучит так серьёзно.

— Ты хотел отделить тела своих родных от других, чтобы похоронить каждого отдельно, но у тебя не получилось. Никто не мог это сделать. Если бы ты хотел это сделать, тебе пришлось бы провести тесты ДНК, — продолжил Бай Лю.

— …В конце концов, семьи жертв обсудили это и решили устроить коллективное кладбище, где всех похоронили бы вместе. В тот день траура ты, единственный выживший в той аварии, стал центром внимания.

Дыхание Ду Саньина участилось.

— Семьи жертв, которые пришли на похороны, спрашивали тебя, как ты выжил. Некоторые заботились о тебе и утешали, другие сочувствовали тебе, говоря, что остаться в живых — это удача. Две семьи даже хотели отправить тебя в университет и оплатить учёбу, потому что считали тебя тоже жертвой, единственным выжившим. Но ты знал, что это не так. Ты чувствовал, что был виновником. Ты знал, что люди, которых они любили, погибли из-за твоей удачи. И всё же они хотели помочь тебе.

Ду Саньин обнял себя, его голова моталась из стороны в сторону, глаза потерянно блуждали, словно слова Бай Лю возвращали его в то время.

Он машинально повторял извинения, широко раскрытыми глазами, а по щекам, сами собой, текли слёзы:

— Простите… простите, я не хотел…

Бай Лю схватил Ду Саньина за руку, заставив его посмотреть ему прямо в глаза, и продолжал говорить жестокие слова:

— Когда происходило массовое захоронение, ты исчез. Все были очень обеспокоены и искали тебя повсюду, пока наконец не обнаружили, что ты закопал себя. Но к счастью, тебя нашли. Потому что был мальчик, который играл на кладбище, когда оно ещё не было закончено, и его раздавило упавшей мемориальной плитой. Так люди обнаружили, что ты был закопан там. Этот ребёнок был сыном одной из тех семей, которые хотели тебя усыновить. Отец этого ребёнка погиб в аварии. Мальчику ты очень нравился, он звал тебя старшим братом. Его мать, проникнувшись к тебе состраданием, хотела помочь тебе, но, неожиданно, за это она получила несчастье. Этот мальчик напоминает тебе твою сестру, правда?

Ду Саньин задрожал, он пытался вырвать руку, и его слёзы падали одна за другой. В отчаянии он закричал:

— Не говори больше!

Бай Лю безжалостно продолжал, подходя ближе, чтобы посмотреть в наполненные слезами глаза Ду Саньина:

— Когда ты вылез из могилы и обнял тело того мальчика, стоя на коленях, когда ты был на месте аварии и обнимал разорванные тела своих родителей, младшей сестры и старших брата и сестры, что ты чувствовал? Почему после этого твоя память дала сбой, и ты не мог ничего вспомнить?

Ду Саньин беспомощно опустился на колени и поднял голову. Слёзы беспрерывно стекали по его подбородку, голос юноши был полон боли и отчаяния, скорби, страдания, словно его сердце и лёгкие были вырваны.

— Помогите! Кто-нибудь, спасите их! Пусть я умру! Пусть они живут!

Ду Саньин рыдал, срывая голос, его тело согнулось, голова склонилась, каждая капля слёз была как поток, прорвавший дамбу.

— Я не хочу жить за счёт удачи, пусть я умру в несчастье.

Перья на голове попугая встопорщились, и он запел громким голосом:

— Пусть я умру в несчастье!

Чистый белый свет опустился на Ду Саньина, окутывая его и Бай Лю.

Свет рассеялся, и оба исчезли на месте.

http://bllate.org/book/13287/1180747