× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back to the Peak / Назад к вершине: Глава 3: Чен Ран

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3 Чен Ран

Площадь у входа была очень большой. Около трех этажей в высоту и сделана из стали. Половина из них находилась за пределами защитного купола Города Спарк, а другая половина была внутри. Все транспортные средства и люди, прибывающие в город, должны были оставаться здесь, пока радиоактивные частицы не будут удалены из их тел. Вот почему здесь всегда было оживленно.

Когда Ши Цинян был студентом Академии Спарк, он проводил здесь много времени, работая и тренируясь. Позже он проводил свои дни за пределами города, охотясь и убивая зверей-мутантов. Каждый раз, когда он возвращался, ему приходилось задерживаться здесь. Для него это опасное место, наполненное тошнотворным зловонием крови и пота, вызывало ностальгическое чувство.

Сейчас было раннее утро, когда большинство людей были за городом, так что людей здесь было немного; всего несколько разрозненных групп перевозили железные ящики, набитые полуметровыми мутантными тлями, из коробчатых фургонов.

Говорили, что до 2025 года тля была очень крошечной. Насекомые были самыми маленькими и распространенными животными в то время, на них приходилось четыре пятых всех живых существ. Однако после воздействия радиации и мутаций только быстро размножающиеся насекомые смогли адаптироваться к суровым условиям окружающей среды и выжить.

Когда мир был охвачен радиацией, девять из десяти человек умерли, а остальные умерли от голода. В то время люди случайно обнаружили, что, хотя растения содержали радиоактивные частицы, которые, таким образом, больше не были съедобными, мутировавшие насекомые обладали способностью превращать излучение в яд. В то время как они ели радиоактивные растения, их плоть была почти свободна от радиации. С тех пор люди выживали, охотясь и поедая насекомых-мутантов.

Однако, по мере того как шло время и население росло, одной охоты было недостаточно, чтобы удовлетворить потребность людей в пище, поэтому некоторые люди начали одомашнивать некоторых травоядных насекомых-мутантов недалеко от города. И теперь тли, досадная помеха и вредитель в прошлом, чаще всего выращивались и охотились как на "скот".

Только что занесенные тли были еще живы, а это означало, что их вырастили люди, а не охотились на диких животных. Все еще одетые в свою антирадиационную одежду, рад-воины работали, замачивая насекомых в специальном жидком лекарстве, которое усыпляет их, прежде чем заморозить. Их убьют позже. Лучшие куски мяса будут выставлены на прилавки для продажи. Оставшиеся объедки и кишки будут отправлены на фабрику для консервирования в коробки с питательной пищей.

Мать Ши Цинъяна часто покупала мясо насекомых и готовила его дома. Чаще всего она готовила мякоть тли. После ее смерти вкус тли слишком сильно напомнил ему о домашней кухне его матери, поэтому он больше никогда ее не ел.

Тао Рубао, его босс, арендовал магазин в южном крыле входной площади.

Несмотря на технический прогресс, мало что можно было сделать с укромными уголками и закоулками в транспортных средствах, где могли собираться радиоактивные частицы. Поскольку специальная чистящая жидкость не могла быть потрачена впустую, ее приходилось наносить вручную.

Ши Цинян подошел к Тао Рубао, когда тот мыл несколько потрепанный двухколесную машину с устройством для обеззараживания. Мужчина средних лет стоял рядом с машиной, протирая свой противорадиационный костюм чистящей жидкостью.

"Малыш, ты здесь?" Увидев Ши Цинъяна издалека, Тао Рубао поздоровался. "Дядя Тао", - улыбнулся в ответ Ши Цинян.

Тао Рубао продолжал работать, когда он небрежно спросил. "Как ты себя чувствуешь?" Ши Цинян никогда не опаздывал с тех пор, как начал здесь работать. Сегодня случилось что-то подобное в первый раз.

Хотя Ши Цинян все еще сомневался в сегодняшнем дне, он изменил свое мышление по дороге на работу.

"Дядя Тао, я в порядке".

"Хорошо, достань антирадиационную жидкость и снова протри машину". Тао Рубао проинструктировал его и повернулся к входу.

Владельцы транспортных средств забирались в ящики и вылезали из них, управляя животными-мутантами и растениями. Автомобили были загрязнены большим количеством радиоактивных отходов.

Ему пришлось не только очистить автомобиль от радиоактивных частиц, но и провести тщательный осмотр транспортного средства. В противном случае радиоактивные частицы могут привести к коррозии внутренней части машины.

"Найдите мне самую дешевую сделку; я не так уж много заработал в этом месяце". Человек, чистивший свой собственный противорадиационный костюм, завопил.

"Не волнуйся. Лао Гао, когда я когда-нибудь использовал на тебе эту дорогую штуку?" Тао Рубао в шутку ответил и спросил: "Как получилось, что ты сегодня так рано покинул свою ферму?"

"Я не уверен, но, похоже, сюда направляется большой чувак, так что нам нужно было приготовить немного еды. Взрослые животные-скорпионы были второстепенными, а детеныши скорпионов были в центре внимания. Все они будут отправлены в отель "Спарк", чтобы их поджарили". Сказал Лао Гао, причмокивая губами. "Когда у меня будут деньги, я собираюсь хорошо поесть в отеле "Спарк"".

"Ты рад-воин второго уровня, разве ты не можешь себе это позволить?"

"С моим скудным доходом я могу есть только то, что готовит моя жена. Боюсь, если я действительно поеду в отель "Спарк", то весь следующий месяц буду есть коробки с питательными веществами". Лао Гао рассмеялся.

Ши Цинян взял щетку и тщательно вычистил двухколесный танк. Работая, он пытался вспомнить, кем был этот человек по имени Лао Гао. Он ничего не мог вспомнить. Он только догадался, что этот человек был работником фермы по разведению тли. Видя, что ему не нужно разгружать продукты, Лао Гао, вероятно, был мелким боссом.

Он не обратил особого внимания на Лао Гао, но его заинтриговало то, что он сказал о большой шишке. Приходил ли кто-нибудь в Спарк-Сити раньше? Почему у него нет никаких воспоминаний об этом?

Все взрослые мутанты были возвращены в обработанные и замороженные ящики, в то время как живые детеныши были очищены и помещены в клетки. После быстрой проверки счетчиком Гейгера груз покинул площадь у входа по длинному проходу в город.

Ши Цинъян завершил свою работу над двухколесным танком Лао Гао. Фургоны мужской компании мыли на более крупной автомойке неподалеку. Поэтому, как только он освободился, он начал ощущать энергию излучения в воздухе. Повсюду была энергия излучения, везде была радиация. Ши Цинъян не мог чувствовать многого в городе, но здесь он чувствовал в воздухе некоторую раздражительную энергию. Конечно, интенсивность энергии здесь была несравнима с той, что в дикой местности.

Ши Цинян был не единственным работником в магазине Тао Рубао; сестра его босса, Тао Руйю, также работала здесь. В полдень Тао Руйю закончила готовить свежую порцию чистящей жидкости и спросила:

"Старший брат, я иду на улицу, чтобы пообедать. Что тебе принести?" "Как обычно!" Ответил Тао Рубао.

Еда на входе была дороже, чем в городе. Каждый день они покупали обед в соседнем ресторане. Босс обычно съедает ланч из 40 кредитных баллов.

"Все в порядке!" Тао Руйю ответила и уже собиралась выйти, когда Ши Цинян остановила ее.

"Тетя Тао, пожалуйста, купи мне коробку питательных продуктов".

Тао Руюй и Тао Рубао оба были ошеломлены словами Ши Циняня и теперь удивленно смотрели на него.

Тао Рубао, в частности, даже нахмурился. "Сяо Ян, разве ты не придирчивый едок? Как ты можешь есть питательную пищу?"

В наши дни еда была действительно недешевой, но отвратительный вкус коробок с питательной пищей отпугивал любого, кто не был беден как нищий. Среднестатистический гражданин не питался питательными веществами. Ши Цинян работает здесь уже более трех месяцев. Поскольку он был несовершеннолетним, ему платили по часам. Он получил 10 кредитов за один час работы. Это было немного, однако, Ши Цинян часто работал целый день, более десяти часов, зарабатывая себе более 3000 кредитов в месяц. Это была не зарплата, чтобы содержать семью, но ее хватало на карманные расходы подростка.

Они часто приглашали Ши Цинъяна поужинать с ними, но он так и не пришел. Он вышел куда-то один. Они предположили, что ему были противны упакованные ланчи, и поэтому вместо этого купили барбекю из насекомых или что-то еще для себя.

Сын Тао Рубао никогда не был поклонником упакованных ланчей. Ему не понравилось, как мясо превратилось в кашеобразную грязь. Вместо этого каждый день его сын ел барбекю с соусом.

"Дядя Тао, я раньше не обедал". Ши Цинъян улыбнулся.

В этом возрасте он был очень гордым. Он боялся, что другие пожалеют его, поэтому никогда никому не рассказывал о своих трудностях. В прошлой жизни он никогда никому не говорил, что ничего не ел в полдень

Когда Тао Рубао впервые пригласил его поесть, он намеренно создавал впечатление, что он придирчивый едок, который не любит упакованные ланчи.

"Ты ничего не ел?" Тао Рубао удивленно уставился широко раскрытыми глазами на Ши Цинъяна.

"Дядя Тао, в моей семье что-то не так, мне не хватало денег..." - неопределенно ответил Ши Цинян. Он был непреклонен в том, чтобы не упоминать о смерти своих родителей. Тао Рубао понял, какой шестнадцатилетний ребенок пришел бы на работу вот так, весь день подвергаясь воздействию радиации? Они, вероятно, не стали бы есть такую вкусную еду, как барбекю с соусом.

"Малыш... Сегодня это мое угощение. Не ешь эту питательную пищу", - добавил он, обращаясь к своей сестре. "Эй, достань ему такую же коробку, как у меня".

Ши Цинъян не мог не чувствовать себя виноватым из-за коробки с завтраком.

Тао Руйю ответила улыбкой. Ши Цинян всегда был отчужденной. Хотя он много работал, он редко говорил. Вот почему она раньше была равнодушна к Ши Циняну. Теперь, когда она немного узнала о нем, она не может не быть более открытой по отношению к нему.

Ши Цинян продолжал благодарить его, несмотря на то, что внутри у него было сложное настроение. Это было результатом того, что я проявил небольшую слабость, будучи таким молодым.

Большинство упакованных обедов за сорок кредитов состоят из пюре из мяса насекомых и небольшого ломтика картофеля. Растения выращивались без почвы и стоили дорого. Одна картофелина размером с большой палец стоит десять кредитов. Цена обычной коробки для завтрака, в которой было только мясо, стоила 30 кредитов, что в два раза превышало цену коробки питательного блюда.

Ши Цинян, шестнадцатилетний подросток с растущим мальчишеским аппетитом, наслаждался целой трапезой, несмотря на то, что ел рано утром.

После этого все коробки с завтраками были собраны и отправлены в пункт сбора. Коробки и бутылки с водой были изготовлены из переработанных сплавов.

Во второй половине дня их дела пошли на лад, Ши Цинъян раньше был голоден весь день. Хотя он был прилежен, его дух всегда был немного вялым. Сегодня он работал очень энергично. Не только это, но и проявил инициативу, чтобы поприветствовать посетителей.

В течение всего дня Тао Рубао бросал множество удивленных взглядов на Ши Цинъяна. Ши Цинян обычно сидел один весь день, не разговаривая. Сегодняшняя перемена была поразительной. Однако он понял причину, когда вспомнил, как угощал ребенка обедом, который ему пришлось отработать четыре часа, чтобы вернуть.

Большинство транспортных средств, въезжающих в Спарк-Сити и выезжающих из него, были фургонами и двухколесными танками. Двухколесные танки были очень легко приспосабливаемы. Фургоны могут перевозить широкий ассортимент продукции. Жители Спарк-сити обычно сотрудничают и формируют небольшие команды. Они вывозят пару двухколесных танков и фургон за город, чтобы поохотиться на зверей-мутантов.

Однако около трех или четырех часов пополудни в тот день из длинного прохода, ведущего в город, появились шесть четырехколесных танков, что было редкостью в Спарк-Сити.

Черные четырехколесные танки были все в крови от долгого вождения снаружи, но они все еще выглядят величественно. Стоимость таких танков исчислялась сотнями тысяч кредитов...

Ши Цинян многое повидал и хорошо разбирался в танках. Он был уверен, что эти шесть автомобилей стоили несколько миллионов, а тот, что посередине, был даже модифицирован.

Судя по грязи, крови и останкам на этих автомобилях, они, должно быть, выехали из города на несколько дней. Значит, эти люди были из другого города?

Пока он размышлял, шесть танков въехали на площадь, и несколько человек, одетых в защищенную от радиации военную форму, вышли один за другим. Люди из ближайших машин вышли все в пятнах крови. В отличие от этого, люди из модифицированного танка в середине вышли безупречными. Среди них были даже старик и подросток.

Несмотря на громоздкий костюм для защиты от радиации, молодой человек казался стройным. На нем также был белый радиационный шлем.

Когда он, наконец, вылез из машины, он отчаянно открыл маску и, хватая ртом воздух, открыл бледное и несколько нездоровое лицо,

"Мастер Ран, у вас не очень хорошее здоровье. Поскольку здесь есть радиация, вам следует надеть маску". Пожилой мужчина рядом с ним снял шлем, посоветовав молодому человеку надеть свой собственный.

Мальчик кивнул и послушно закрыл маску.

Мастер Ран? Чен Ран? Ши Цинян мог вспомнить старика, экономку Чен Ран, который никогда не отходил от него... Однако в его воспоминаниях Чен Ран был пухлым ребенком, в то время как тот, кто стоял перед ним, был на удивление стройным.

http://bllate.org/book/13279/1180261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода