× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 98 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мотоцикл…… — на автомате пробормотал уснувший только под утро и проснувшийся лишь к вечеру Дэон, увидев стоящий перед домом бабушки мотоцикл. Потому что этот знакомый железный конь принадлежал его другу.

— ……Юн Джумён?

И, к его удивлению, едва он выкрикнул его имя, как сзади раздался ответ.

— Сучонок, и это местечко — всё, где ты додумался спрятаться?

Рука, протянувшаяся сзади, мёртвой хваткой вцепилась в макушку Дэона и принялась трясти её, отчего его голова бессильно болталась. Вернее было бы сказать, что он настолько шокирован, что даже не смог среагировать. Услышать голос человека, которого здесь быть не должно, да ещё так внезапно — ничего, кроме шока и остолбенения не получишь.

— Ты…… ты… что? Что ты здесь делаешь?

— Что-что, за тобой вообще-то приехал, бабушка сама ворота открыла, вот я и здесь.

— Нет, я спрашиваю, откуда ты узнал, что я здесь!

— Бляха, да ты хоть знаешь, сколько раз Сон Джиха, этот мозгоёб, приезжал на моё священное рабочее место?

Всего лишь два раза, но каждый из них был слишком уж впечатляющим. С тех пор, как к нему пришёл Сон Джиха, Джумён, постоянно отвлекаясь на посторонние мысли, стал часто совершать ошибки, так что в итоге, как только закончил с утренними делами, он сел на мотоцикл и помчался в Канвондо. К тому же, он и сам беспокоился о Дэоне и хотел лично убедиться, что с ним всё в порядке.

— Если уж сбегать, так куда-нибудь за границу, нахер сюда?

— ……Я не сбегал, просто ненадолго приехал сюда для лечения.

— Хуйня. Если бы ты не сбежал, разве Сон Джиха, этот ублюдок, сходил бы с ума и рыскал повсюду в поисках тебя? И кстати, лечиться тут как раз надо ему, этому сукиному сыну.

Произнося это, Джумён язвительно цокнул языком. Услышав эти слова, Дэон резко повернул голову и вцепился в Джумёна.

— Сонбэ? А что с ним? Он заболел?

— Ага. На пороге смерти.

— ……Что?!

Из-за того, что Джумён ответил с убийственным безразличием, реакция Дэона запоздала на долю секунды. Джумён поковырял в ухе и ответил:

— Из-за гона он не может сам искать тебя.

— Г-гона?

— Именно поэтому он не приехал сам, а послал меня, чтобы ты опять не сбежал.

— Тебя?

— Да, меня.

Джумён ухмыльнулся. Его острый клык обнажился, завершая картинку откровенно зловещей, хищной улыбкой. Дэон знал, что обычно следует за такой его улыбкой.

— Эй. Ну что, сбежишь со мной?

Джумён похлопал ладонью по своему мотоциклу. На верхнем кофре, закреплённом сзади, висел ещё один шлем — явно предназначенный для Дэона. Джумён сейчас не шутил.

Дэон сжал губы, пытаясь осмыслить текущую ситуацию. Итак, по словам Джумёна, Сон Джиха уже знал, где он находится. Причина, по которой он не приехал сам, заключалась в том, что у него начался гон.

Вероятно, предложение Джумёна «сбежать» было последним выбором, который оставался у Дэона. Либо же — покорно ждать здесь, пока не приедет Сон Джиха.

В тот момент, когда Дэон колебался в своём выборе, со стороны ворот дома бабушки Пак послышалось шарканье, а затем громкий стук — бам-бам!

— Кто там?

Это не могла быть бабушка. Хозяйка дома не стала бы стучать в собственные ворота, да и в это время она обычно коротала время в сельсовете. Дэон направился к воротам, и Джумён машинально последовал за ним.

В щели между чёрными створками ворот мелькнул знакомый ёжик из волос. Дэон пробормотал его имя:

— Ким Дэхан?

— ……Дэон хён.

Голос Дэхана, обращавшегося к Дэону, звучал тяжело. Прильнув к воротам с бледным лицом, он сказал:

— Давайте поговорим, хён.

— Мне нечего сказать.

— Мне сказали, что я принял подавители для омег. Из-за того, что я принял неправильное лекарство……!

Гон Дэхана, к счастью, закончился ещё до истечения суток. Во-первых, его гон и так обычно был коротким, а во-вторых, хотя он и принял не то лекарство, подавители для омег, похоже, каким-то образом сработали. Придя в себя, Дэхан сразу же позвонил родителям и уже от них, с опозданием, узнал всю подоплёку случившегося.

Ссылаясь на разговор с родителями, Дэхан изложил Дэону всю ситуацию. Тот молча выслушал его и ответил:

— Да, я понял. Я полностью понимаю твои обстоятельства. Так что тебе не нужно извиняться. Часть вины и на мне, я ведь дал тебе не то лекарство.

— Но если вы так говорите, хён, то в чём же моя ошибка? Я же, ну то есть я……

— Эй ты, Каштанчик. Ты что, школьник?

Джумён, с по-прежнему безучастным лицом, наблюдал за происходящим из-за ворот. Увидев спортивный костюм Дэхана, он, видимо, счёл его школьником и, высунув голову в щель между створками, сказал:

— Если Юн Дэон, этот засранец, говорит, что не нужно извиняться, то так оно и есть. Это значит, что он не держит зла. Но вот на твою физиономию он сейчас смотреть не может, так что приходи позже.

— ……А ты кто вообще такой?

— Бойфренд.

Джумён снова ехидно ухмыльнулся, обнажив острый клык. И в тот же миг Дэон шлёпнул его по затылку.

— Ай!

— Перестань нести бред перед ребёнком.

— Так я же друг мужского пола, бой-френд, сука!

Дэхан отвёл взгляд от Джумёна, который вёл себя слишком легкомысленно. Вместо этого он прильнул к воротам и сказал Дэону:

— Хён, вы ведь никуда не уезжаете?

— Дэхан-а.

— Вы же сказали, что пробудете здесь по меньшей мере два месяца.

— Понимаешь, планы немного изменились. — с виноватым выражением лица ответил Дэон, потирая лоб. И тут вены на шее Дэхана напряглись и выступили наружу.

— Это из-за меня?

— Нет, не из-за тебя. Правда.

— Я не буду вас раздражать. Хён, вам даже не нужно продолжать помогать мне с учёбой, просто оставайтесь в нашем доме. Вы же говорили, что вам некуда пойти.

Дэхан умоляюще вцепился в ворота с несвойственным ему выражением лица. Наблюдая за ним через щель в воротах, Дэон в конечном итоге взял и распахнул калитку. Когда она открылась, лицо Дэхана хоть немного прояснилось.

— Честно, я уезжаю не из-за тебя.

— ……Значит, вы всё равно уедете?

— Да. Мой дом ведь в Сеуле.

— Нет, ну…… Вы же говорили, что будете тут два месяца. Если бы вы уехали потом, я бы ничего не сказал. Но сейчас… если вы уедете сейчас……

Когда Дэхан начал бормотать что-то бессвязное с таким лицом, будто сам не понимает, что говорит, Дэон подошёл к нему поближе. Он протянул руку и положил ладонь на его причёску ёжика, ну или каштанчика, а затем принялся её тереть.

— Воздух в Канвондо такой хороший.

— ……

— Так что я приеду следующим летом, на каникулы.

Эти слова отрезали все возможные возражения. От одной этой фразы кулаки Дэхана сжались, а голова сама собой опустилась. Он не хотел, чтобы Дэон видел его лицо в этот момент.

Прошло довольно много времени, прежде чем Дэхан наконец смог пошевелить губами и ответить:

— ……А на зимние каникулы не приедете?

— Ага, и на зимние тоже приеду. Тогда надо будет привезти всех моих друзей. Покататься на санках.

— Будет холодно, возьмите побольше тёплой одежды. Моя одежда ведь вам не по размеру.

Ни Дэон, ни Дэхан не сказали этого прямо, но они оба знали, что это прощание. Для Дэхана это было лучшее, что он мог сделать. На его слова о тёплой одежде Дэон фыркнул со смешком и кивнул.

В конце концов Дэхан развернулся и ушёл. Как только он скрылся из виду, Джумён, до этого стоявший тихонько в сторонке, уставился на Дэона с ехидной усмешкой и начал дразнить:

— Ты что, приехал сюда совращать малолеток?

— Это не так…… Просто мы с ним похожи.

— В чём же?

— Да так, во всяком.

Дэон смотрел на удаляющуюся фигуру Дэхана с жалостью в глазах. Он понимал, что чувства парня — это не какая-то там влюблённость. Дэхан просто жаждал получить от Дэона ту любовь, которой ему не хватало от собственных родителей.

Дэон отчасти понимал то глубокое, до костей пронизывающее одиночество, что жило в Дэхане, потому и не мог не сочувствовать ему. И вот, пока Дэон молча размышлял о Дэхане, раздался голос:

— Ну что, поедешь?

— ……

Благодаря Дэхану Дэону удалось ненадолго отвлечься от главной проблемы, но теперь он вернулся к реальности. Джумён, присев на свой мотоцикл, достал один шлем.

Он протянул его Дэону. Это было недвусмысленное предложение уехать вместе.

— Сон Джиха, тот мудозвон, передал кое-что.

— ……Что?

— Мол, если не хочешь видеть, как он умирает — сиди смирно и жди.

Джумён дословно, без единой ошибки, передал слова Сон Джиха. Услышав их, Дэон погрузился в глубокие раздумья.

И так прошло минут десять.

Джумён терпеливо ждал, пока Дэон сделает свой выбор. И наконец, решение Дэона……

— Вот так-то. Конечно, если бы ты послушался и просто смирно ждал, то это был бы уже не Юн Дэон.

Дэон спокойно взял протянутый Джумёном шлем. Собираясь уже сесть на мотоцикл, он вдруг вспомнил о вещах, оставленных в доме Дэхана. Однако в той сумке лежала лишь одежда для этой поездки, а вот необходимые вещи, вроде телефона, там отсутствовали.

Приеду на зимних каникулах и заберу. Подумав об этом, Дэон устроился на заднем сиденье мотоцикла Джумёна. Тот, сияя от предвкушения, завёл двигатель и спросил:

— Ну что, куда поедем? На восточное побережье? На западное? Или вообще на самый юг, в «Деревню на краю земли» махнём?

— ……А тебе разве не надо идти на подработку?

— Не неси хуйню. — выругался Джумён, при это нежно похлопав по своему мотоциклу. И вскоре он уже выехал через распахнутые ворота на дорогу.

Перед ними раскинулся типичный пейзаж сельской местности на закате. Джумён и Дэон скользили взглядом по облупившимся фрескам на стенах и быстро оставили деревню позади. Вскоре они оказались у въезда в селение, у той самой автобусной остановки с указателем, где Дэон высадился, впервые прибыв сюда.

— Нет места, куда бы ты хотел? Тогда я поеду, куда захочу.

— «Куда захочу»? И куда же это?

— Давай на Чеджудо! Я уже давно пиздец как хотел съездить туда.

— ……И как мы на мотоцикле доберёмся до Чеджудо?

— А вот об этом уже по дороге подумаем.

Дэон фыркнул, глядя на широкую спину Джумёна. Затем он хлопнул его по плечу и сказал:

— Мы не поедем на юг. Мы поедем на север.

— Север? На север — это куда! В Северную Корею, что ли?!

Мотоцикл набрал скорость, и ветер начал обрывать чёткость слов. Голос Джумёна тоже стал громче, и тогда Дэон, приподнявшись на сиденье, крикнул ему прямо в ухо:

— Мы едем в Сеул, болван!

http://bllate.org/book/13269/1179883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода