[Я всё проверил, нуна.]
[Большое спасибо!] 13:46
У скамейки на Сеульском автовокзале.
Парень с рюкзаком за спиной, который выглядел огромным в сравнении с его худым телом, усердно тапал в экран телефона. Однако что-то явно шло не так, так как он начал хмуриться. С досадой он тихо пробормотал:
— Да что с этим вай-фаем, блин……
Телефон в его руке далеко не был последней моделью. В отличие от современных смартфонов, это был довольно громоздкий телефон, и парень рьяно стучал по клавиатуре. Всё потому, что только что написанное им сообщение не отправилось из-за проблем с вай-фаем.
[Я всё проверил!]
[Спасибо, нуна!] 13:47 (₁)
К счастью, на этот раз сообщение, судя по всему, отправилось — ведь рядом появилась цифра «1». Парень, уже собиравшийся перейти в другое место в поисках хорошего сигнала вай-фая, наконец выдохнул с облегчением.
Вскоре пришёл ответ от собеседницы.
[Сон Ёнчон: Окей]
[Сон Ёнчон: Больше ничего не пиши.]
[Сон Ёнчон: Дэон-и, ты ведь тоже понимаешь причину, правда?] 13:48
Сидевший на скамейке Юн Дэон кивнул, глядя в экран телефона. Всё равно после того, как он сядет в подходящий автобус, пользоваться вай-фаем станет сложно, и с этим телефоном без симки он просто не сможет больше отправлять сообщения.
И едва он об этом подумал, как автобус подъехал к остановке. Мельком взглянув на надпись «Тхэбэк», Дэон отправил Сон Ёнчон последнее сообщение.
[Да, нуна. Тогда позаботьтесь об остальном, пожалуйста.] 13:50
[Сон Ёнчон: Ладно, а ты хорошенько сбеги.] 13:50
[Сон Ёнчон: И не трать нервы на этого придурка.]
[Сон Ёнчон: Потому что я сделаю так, как ты просил] 13:51
Решительный ответ Сон Ёнчон придал Дэону чувство надёжности, и он робко улыбнулся. Затем Дэон выключил экран телефона, сел в автобус и погрузился в созерцание пейзажа за окном. Хотя вокруг суетилось немало людей, но конкретно автобус до Тхэбэка, в который он сел, был не так многолюден по сравнению с другими.
Сегодня на рассвете Дэон ушёл из дома, оставив там Джиха.
Первоначальный план состоял в том, чтобы пойти с Сон Джиха к нему домой, а потом под каким-нибудь предлогом уйти ночевать отдельно, но всё изменилось из-за проведённой с Джиха ночи. К тому же, когда Джиха оставался ночевать у Дэона, он хоть немного, но терял бдительность, так что ничего иного не оставалось.
Немедленно выйдя из дома, Дэон сел в такси и, доехав до аэропорта Кимпхо, а затем, несколько раз переехав из места на место, наконец добрался до автовокзала. Конечно, по пути он часто менял такси и автобусы. Так как банковскую карту и телефон он оставил дома, в течение всего дня ему приходилось расплачиваться исключительно наличными.
Дэон на мгновение приоткрыл кошелёк и, увидев до отказа набитое купюрами содержимое, скривился.
— Неужели нужно было доходить до такого……
Весь этот тщательно продуманный план, по сути, всецело был организован по инициативе Сон Ёнчон.
День, когда она «похитила» Дэона и он попросил о помощи у старшего сына семьи Сон. Позже, той же ночью, когда он вернулся домой и разблокировал свой телефон, то не смог сдержать удивлённого лица. Потому что экран телефона оказался полностью заполненным текстом в виртуальном блокноте.
Содержание было следующим.
[1. Полный запрет на использование карт и личного телефона.
2. При необходимости связи — подготовить дешёвый телефон без симки.
3. В первый день менять маршрут передвижения не менее трёх раз до достижение конечной цели.
4. Часто менять транспорт: автобусы, такси и т.д.
5. Перед отъездом почистить свой личный телефон.
6. Использовать исключительно наличные.
……]
И тогда стало понятно, почему Сон Ёнчон мимолётно улыбнулась, когда возвращала Дэону телефон. С того самого момента Дэон начал действовать в рамках этого плана, тщательно продуманного Ёнчон.
Он тяжело выдохнул, думая, что план оказался куда продуманнее, чем он ожидал, но тут же понял, что раз уж он сбегает он Сон Джиха, то такие меры оправданы. Достаточно было вспомнить то, что Джиха вытворял, когда искал свою первую любовь при их первой встрече……
— Автобус отправляется!
Услышав крик водителя, Дэон прислонил голову к окну. Он не страдал от укачивания, но старый телефон без симки не оставлял возможности для развлечений. Он закрыл глаза и стал обдумывать свои предстоящие шаги.
С этого момента никто не знал, куда он направляется — ни Сон Ёнчон, ни Чон Юнги, ни О Дончхоль, ни даже его дядя. Ради двухмесячного безупречного побега Дэон никому не сообщил свою конечную цель. Наверное, если бы он сейчас рухнул где-нибудь на обочине дороги, об этом никто бы не узнал……
— ……А что, если действительно так и случится? — невольно пробормотал Дэон, с широко раскрытыми глазами.
Если с ним что-то случится, он мог умереть безвестным человеком, и об этом никто не узнает. На миг в его глазах мелькнул настоящий ужас.
Он даже подумал, а не стоило ли предупредить хотя бы дядю или Юн Джумёна, но сдержался. На всякий случай он всё же сохранил в свой одноразовый телефон номера знакомых, которые заранее выписал в блокнот. По крайней мере, если случится беда, хоть кто-нибудь получит весточку об этом.
Автобус, в котором сидел Дэон, ехал довольно долгое время. Он ожидал скуки, но, видимо, из-за усталости от раннего подъёма и долгой дороги он задремал, а когда проснулся, уже прибыл на место.
— ……Где это я……?
Выбравшись из автобуса, Дэон огляделся с растерянным видом.
Он прожил в Сеуле без малого двадцать лет. Этот коренной житель Сеула никогда не бывал в Канвондо, у него там нет ни родни, ни связей, так что всё вокруг было для него незнакомо. Стоя на автостанции, он зашагал, оглядываясь по сторонам.
Вдруг его остановила кучка водителей автобусов, куривших неподалёку. Видимо, они ошибочно приняли его за школьника из-за юного вида, и их озаботило то, как он бродил вокруг с совершенно потерянным выражением лица.
— Эй, школьник. Куда держишь путь?
— ……Я? Ну, просто……
— А, ты тоже собираешься в деревню фресок?
— Что? Деревня фресок?
— Если тебе туда, то вон на том автобусе прямиком и доедешь. Право слово, не пойму, чего все там такого нашли, в последнее время туда каждый второй ломится.
Поскольку Дэон явно выглядел как приезжий, который отродясь не жил в Тхэбэке, водители автобусов решили, что молодой человек приехал посмотреть на ту самую деревню фресок, нашумевшую в соцсетях. Растерянный и ведомый указаниями водителя, Дэон зашёл в автобус.
Тут же один из куривших водителей последовал за Дэоном и сел за руль. И вот автобус, единственным пассажиром которого был сам Дэон, вскоре тронулся.
— ……?
В автобусе было пугающе безлюдно. Для Дэона, родившегося и выросшего в Сеуле, такое отсутствие людей было в новинку. Он не имел ни малейшего понятия, куда вообще едет этот автобус, но иногда тот останавливался, и если кто и заходил в него, то это неизменно были бабушки или дедушки.
Так Дэон и начал своё движение из относительно городского Тхэбэка вглубь во всё более и более глухую провинцию. Это было место, которое идеально описывалось словом «глухомань». А ещё он, послушав водителя, сел в автобус, но так и не услышал, где нужно выходить.
Так он проехал примерно полтора часа.
— Школьник, не выходишь? Здесь же деревня фресок.
— Ах, да! Выхожу!
Под пристальными взглядами нескольких бабушек Дэон вышел из автобуса. И едва он ступил на землю, как автобус, не мешкая ни секунды, умчался прочь.
Когда Дэон пришёл в себя, то понял, что брошен вовсе не на автобусной остановке, а просто в месте, где одиноко торчал лишь автобусный знак. И к тому же, видимо, из-за того, что он ехал целый день, уже начало смеркаться.
— ……Я пропал.
Оставшись один, Дэон схватился за голову. Из-за того, что в автобусе он то засыпал, то просыпался, он бродил в полудрёме, и уже казалось, что окончально стемнело. Надо было найти ночлег сразу по приезде в Тхэбэк……!
Но сожалеть было уже поздно. Дэон не мог уйти куда-то и лишь бесцельно кружил перед чьим-то засеянным полем, которое лишь притворялось автобусной остановкой.
— Ай-яй, поясница……
Когда в почти безлюдном месте послышался чей-то голос, Дэон стремительно повернул голову на звук. И увидел, как там шла какая-то бабушка, неся с собой огромный узел. Однако шла она очень неуверенной, шаткой походной, опираясь одной рукой на трость.
Недолго колебавшись, Дэон решил пустить в ход свой особый навык. Он искусно подстроил шаг, соответствуя походке бабушке, и в два счёта подошёл к ней.
— Бабушка, далеко идёте? Может, вам помочь?
— М-м-м…… Чего-о-о?
— Я! Помогу вам!
Видимо, его крик был услышан, ведь бабушка стала разглядывать Дэона, прищурив один глаз. Затем она кивнула и протянула ему свой огромный узел.
С чувством облегчения, что сработало, Дэон взял узел и зашагал следом за бабушкой. Шли они по почти безлюдной просёлочной тропе, и Дэон первым завёл дружелюбный разговор:
— Бабушка, а тут случайно нет места, где можно переночевать? Даже мотель…… сойдёт.
— Таковых нема. Вон в соседней деревне есть корчма.
Дэону пришлось мысленно перебрать её сочный диалект несколько раз, прежде чем он кое-как смог уловить смысл ею сказанного. Судя по всему, мотелей здесь нет, и нужно идти в соседнюю деревню.
Но… корчма?
Для миллениала Юн Дэона, родившегося уже после смены тысячелетия, слово «корчма» звучало совершенно незнакомо и непонятно. Но выбирать не приходилось. Сейчас ему негде было спать. Улыбнувшись как можно более милым личиком, Дэон спросил ещё раз:
— А как добраться до той деревни, бабушка?
— М-м, пехом часа два идти.
— ……
«Деревня фресок». «В последнее время туда каждый второй ломится……».
Но пенять на непричастную бабушку было нельзя, так что с поникшим видом и не выпуская из рук узла, Дэон шёл следом за ней. Раз уже вызвался помочь, нужно скорее довести дело до конца, а потом уже быстро идти до соседней деревни, где находилась непонятная корчма.
Так они и вошли в какой-то сельский дом, не имеющий даже ворот. Похоже, название «деревня фресок» не было ложью, ведь на стене дома бабушки тоже красовались милые подсолнухи. Пусть и почти стёршиеся от времени.
В старом доме была большая открытая веранда как у традиционных корейских жилищ, о которых прежде Дэон только слышал. Сообразив, куда поставить узел, он положил его на веранду и почтительно склонил голову перед бабушкой, собираясь попрощаться.
— Бабушка, тогда я, пожалуй……
— Отопьёшь ячменного чая?
— ……Да!
Его горло как раз пересохло с дороги, так что он тут же кивнул в ответ на её предложение. Как только бабушка скрылась во внутренней кухне, он ненадолго сбросил с плеч тяжеленный рюкзак. Не успел он сесть на веранду, как бабушка вернулась с чаем.
Дэон не раздумывая выпил ячменный чай до последней капли. Он даже с хрустом разгрыз плавающие в нём кусочки льда, и только тогда почувствовал, что наконец-то ожил.
Потом он поднялся с места. Подбирая одну лямку рюкзака, чтобы снова взвалить его на плечи, он посмотрел на бабушку.
— Бабушка, спасибо вам. Теперь я уже пой……
— Можешь использовать вон ту комнатушку.
— А?
— Не собрался ночевать? Чеши тогда. — равнодушно бросила она через плечо, уже поворачиваясь спиной.
Дэон на секунду оцепенел, но осознав, что она пускает его ночевать, его лицо вдруг просияло.
— Спасибо вам большое!
— Ц-ц-ц, молодявый парень, а дома своего нету……
Сочный диалект Канвондо так и лился из её уст. Именно с этого дня и началась канвонская жизнь Юн Дэона.
[От переводчика] Бабушка говорит устаревшими словами и на сильном диалекте Канвондо, так что это передано в тексте подходящими русскими словами. И ещё, «канвонская» жизнь образовано от названия провинции Канвондо, где частица «-до» означает «область», «провинция».
http://bllate.org/book/13269/1179873
