Гу Сянь растерянно посмотрел на его сияющее от радости лицо, а затем решил прикинуться дурачком:
— Папа, о каких новостях ты говоришь?
— Это я проявил неосторожность и позволил нас сфотографировать…
Гу Сянь сразу понял, что Се Юньцзин задумал какую-то гадость, однако не успел даже открыть рот, чтобы его перебить.
— Ну не сердись на меня больше.
Такое покорное, виноватое выражение на лице Се Юньцзина можно было увидеть чрезвычайно редко. Однако вместо удовольствия Гу Сянь испытывал лишь сильнейшее отвращение.
— Ты…
Казалось, у него в горле застряла муха, которую невозможно ни проглотить, ни выплюнуть. От возмущения он даже выругаться толком не мог.
— Ладно-ладно, неважно, что там в новостях написали. Главное, что теперь все знают о ваших отношениях, — вмешался Гу Жунцай, искренне считавший себя весьма понимающим отцом. — К тому же, раз вас сфотографировали, значит, и ты виноват. Нельзя же во всём обвинять только одного Юньцзина. Чего застыл? Сколько ещё собираешься держать тётю Янь и Юньцзина на пороге?
"Вот же двуличная дрянь!"*
*Двуличная дрянь (绿茶 / lǜ chá / люй ча) буквально «зелёный чай» — китайское интернет-выражение о человеке, который намеренно изображает невинность, скромность или беззащитность, скрывая за этим расчётливость и склонность к манипуляциям.
Гу Сянь смерил Се Юньцзина убийственным взглядом и нехотя посторонился.
Гу Жунцай лично проводил Се Юньцзина внутрь, словно взял почётного гостя под свою защиту. Следом вошла Янь Линфан, которая тоже была старше Гу Сяня, поэтому ему пришлось замыкать шествие.
— Юньцзин, присаживайся, присаживайся!
Гу Жунцай принялся усаживать гостя в гостиной, а Янь Линфан, поддержав его, направилась к кухне:
— Юньцзин, посиди пока. Тётя принесёт тебе что-нибудь перекусить.
Гу Сянь поспешно её остановил:
— Нет-нет, тётя Янь, вы тоже садитесь. У меня там всё как попало лежит, ничего не найдёте. Я сам принесу.
— Ну, тогда не буду тебе мешать.
После недолгих уговоров Янь Линфан всё-таки присела. Проводив Гу Сяня взглядом, она с сожалением посетовала:
— Ох уж этот сяо Сянь. Ведь куда удобнее было бы, если бы за ним присматривала домработница. Мы столько раз предлагали найти ему помощницу, а он всё твердит, что любит жить один, потому что так ему никто не мешает. И ни в какую не соглашается.
Встретившись с её взглядом, Се Юньцзин слегка кивнул:
— Угу.
*** *** ***
На кухне.
Напитки, шоколад, чипсы, пиво — холодильник был до отказа набит всем подряд, без малейшего внимания к тому, можно ли вообще хранить всё это вместе.
Покопавшись среди запасов, каждый из которых словно кричал «Вредно для здоровья!», Гу Сянь каким-то чудом извлёк банку с чайными листьями.
Заварив две чашки чая, он налил колу, после чего выудил из дальнего угла холодильника ещё неоткрытую бутылку уксуса.
"Решил строить из себя невинную овечку, да?!"
*** *** ***
Поставив чашки с чаем перед Гу Жунцаем и Янь Линфан, Гу Сянь взял свой стакан колы и принялся пить.
Помня слова Се Юньцзина «Ну не сердись на меня больше», Гу Жунцай услужливо взял оставшийся стакан с колой и протянул гостю:
— Гу Сянь у нас просто немного капризничает. Юньцзин, ты уж не принимай слишком близко к сердцу.
На поверхности тёмной жидкости то и дело лопались крошечные пузырьки. Се Юньцзин незаметно покосился на Гу Сяня и, как и следовало ожидать, уловил промелькнувшую на его лице злорадную усмешку.
Он прекрасно понимал, что здесь кроется какой-то подвох, но воспитание, которое ему годами прививали в семье Се, не позволяло отказаться от напитка, предложенного старшим.
— Спасибо, дядя Гу.
Взять стакан и просто поставить его на стол тоже было бы невежливо, поэтому Се Юньцзину пришлось сделать глоток. И хотя он заранее приготовился к неприятному сюрпризу, странный вкус напитка всё равно заставил его непроизвольно дёрнуть уголком глаза.
— Пф!
Разумеется, Гу Сянь внимательно следил за каждым его движением и тут же прыснул со смеху.
Гу Жунцай понятия не имел, что натворил сын, однако явственно слышал в его смехе злорадство. Он сердито посмотрел на Гу Сяня:
— Что это за поведение?
Тот пропустил замечание мимо ушей и как ни в чём не бывало поинтересовался:
— Папа, так зачем вы приехали?
— Ах, вот ты о чём! — недовольство Гу Жунцая мгновенно испарилось, сменившись совершенно искренней радостью.
Гу Сянь встревоженно выпрямился, оторвав спину от дивана.
"Странно. Разве Се Юньцзин не явился сюда, чтобы устроить разборки?"
Гу Жунцай с таким воодушевлением потёр ладони, что даже утратил обычную сдержанность.
— Ну, понимаешь, раз уж вы с Юньцзином…
— Дядя Гу, — перебил его Се Юньцзин. Поставив стакан колы, он вежливо улыбнулся. — Позвольте, я сам ему расскажу.
Затем он повернулся к Гу Сяню и с видом человека, искренне заботящегося о его благополучии, предупредил:
— Может, тебе лучше сначала поставить стакан?
Гу Сянь приподнял бровь:
— С какой это стати?
Улыбка Се Юньцзина стала ещё шире.
— Боюсь, сейчас ты слишком разволнуешься.
— Ха!
Подумаешь, потребует извинений и возмещения ущерба. Неужели Гу Сянь этого испугается?
Он презрительно усмехнулся:
— Ничего страшного, говори.
— Я тебя предупредил.
Гу Сянь слегка приподнял стакан с колой и демонстративно сделал глоток, сохраняя полную невозмутимость.
— Мы приехали вместе с дядей Гу и остальными, чтобы обсудить с тобой… — Се Юньцзин нарочно говорил медленно, выжидая, пока Гу Сянь сделает большой глоток колы. — Нашу свадьбу.
— Пф-ф-ф!!! — Гу Сянь резко выплюнул напиток.
Се Юньцзин беспомощно вздохнул и нежным, почти заботливым тоном, за которым явственно слышалось злорадство, произнёс:
— Вот видишь. А я ведь говорил тебе поставить стакан.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13230/2837643
