Чжан Хэцзе, которому прежде уже доводилось выбирать между Гу Сянем и Се Юньцзином, тоже смотрел на происходящее в полном ошеломлении.
— А Гу Сянь-то… Он и правда на многое готов пойти…
— И не говори, ха-ха… — нервно рассмеялся Му Цзыцю.
— Му Цзыцю!
Се Юньцзин не мог самостоятельно держаться на ногах, и после того, как Чжан Хэцзе отошёл, весь его вес пришёлся на Гу Сяня. Тому пришлось изрядно повозиться, прежде чем удалось придать их телам нужное положение.
Услышав своё имя, Му Цзыцю вздрогнул так, что по спине пробежал холодок, и машинально вытянулся:
— Я здесь!
— Посмотри, правильный ли ракурс. Если всё хорошо, давай фотографируй! И постарайся как следует! Блядь, какой же он тяжёлый…
— Гу Сянь…
Пока Гу Сянь продолжал ругаться, Се Юньцзин, чья голова покоилась у него на плече, неожиданно позвал его. Голос у него был низкий и хриплый. Слышалось, как тяжело ему бороться с сонливостью.
— Что ты опять затеял?
Се Юньцзин принял снотворное, а не был погружён в наркоз или одурманен каким-нибудь другим средством, поэтому Гу Сянь нисколько не удивился, что тот проснулся от шума. Вот если бы после всех этих перемещений его так и не удалось разбудить, тогда действительно стоило бы забеспокоиться.
Раз он очнулся, но даже не пытался сопротивляться, значит, действие лекарства ещё не закончилось и Се Юньцзин наверняка страдал от головокружения и слабости во всём теле. Уверенный, что опасаться ему нечего, Гу Сянь тут же сорвал на нём своё раздражение:
— Ты что, свинья?! Тяжёлый, блядь, до невозможности!
У Се Юньцзина раскалывалась голова, и сил препираться с Гу Сянем у него попросту не было. Он лишь тихо хмыкнул тому на ухо, выражая недовольство, после чего снова затих.
— Ну что, снял уже?
Му Цзыцю только теперь сообразил, кому именно предназначалось недавнее «Ты что, свинья?!», и поспешно отозвался:
— Да-да, готово!
Он уже собрался подбежать к Гу Сяню, но тот снова прикрикнул на него:
— Стой где стоишь! — Гу Сянь помахал собственным телефоном. — Сначала пришли мне фотографии, посмотрю, что у тебя получилось.
То ли Гу Сянь настолько удачно выбрал место, то ли Му Цзыцю превзошёл самого себя, но на этот раз фотографии получились гораздо убедительнее.
Убрав телефон, Гу Сянь распорядился:
— Всё, идите сюда. Забирайте его, поднимаемся наверх.
*** *** ***
Когда Гу Сянь успел забронировать номер в отеле, оставалось загадкой.
Снимая пиджак, а следом и рубашку, он обратился к Му Цзыцю и Чжан Хэцзе:
— Чего застыли? Давайте быстрее раздевайте Се Юньцзина.
Му Цзыцю: — …
Чжан Хэцзе: — …
Даже когда Гу Сянь разделся по пояс, эти двое так и не пошевелились. Окинув их презрительным взглядом, он сам принялся стаскивать одежду с Се Юньцзина.
Гу Сянь годами предпочитал сидеть дома, поэтому кожа у него была ослепительно белой. Чем дольше Чжан Хэцзе наблюдал за происходящим, тем больше всё это напоминало подготовку к настоящему преступлению.
Он наклонился к Му Цзыцю и едва слышно спросил:
— Слушай, а может, Гу Сянь что-то чувствует к Се Юньцзину?
— Не болтай ерунды!
Му Цзыцю сердито посмотрел на него, но затем и сам робко поинтересовался:
— Брат Сянь… А что ты вообще собираешься делать?..
Гу Сянь даже не поднял головы:
— Если уж устраивать спектакль, то по полной программе*.
*Устраивать спектакль по полной программе (做戏做全套 / zuò xì zuò quán tào / цзо си цзо цюань тао) буквально «играя представление, исполнить его целиком» — выражение о необходимости довести притворство или инсценировку до конца, чтобы она выглядела убедительно.
В отличие от Му Цзыцю, Чжан Хэцзе не испытывал перед Гу Сянем особого почтения. К тому же он боялся, как бы их попытка сорвать помолвку не превратилась в настоящее уголовное преступление.
— Гу Сянь, слушай… Это ведь… Ведь необязательно заходить так далеко, правда? К тому же Се Юньцзин до сих пор в костюме для помолвки. Любой сразу поймёт, что всё подстроено…
— И что с того, что подстроено?
Руки Се Юньцзина по-прежнему были связаны за спиной, поэтому уложить его на кровать не получалось. Гу Сянь сперва попробовал лечь сверху на него, но решил, что так будет неудобно и к тому же впоследствии это может навлечь на него больше неприятностей. Поэтому он без лишних колебаний улёгся на спину и принялся затаскивать Се Юньцзина на себя.
— Главное, что люди увидят, как Се Юньцзин лежит голый по пояс в одной постели с другим мужчиной. Если у семьи Тао осталось хоть немного гордости, они ни за что больше не позволят своей дочери обручиться с ним.
Под действием лекарства Се Юньцзин пребывал в полусонном состоянии и почти не отреагировал даже на то, что с него сняли рубашку. Однако стоило ему коснуться обнажённого тела Гу Сяня, как его словно током ударило, и он мгновенно пришёл в себя.
— Гу Сянь?!
Гу Сянь же ничуть не растерялся. Он подтянул одеяло, скрывая связанные руки Се Юньцзина, а затем похлопал его по щеке:
— О, молодой господин Се, вы уже проснулись!
Кондиционер в гостиничном номере работал на полную мощность, а Гу Сянь к тому же успел некоторое время походить с обнажённым торсом. Поэтому, едва укрывшись одеялом, он всё ещё чувствовал лёгкую прохладу на коже.
Се Юньцзин попытался слезть с него, но Гу Сянь крепко обхватил его обеими руками. От прежнего спокойствия Се Юньцзина не осталось и следа. Нахмурившись, он сердито потребовал:
— Гу Сянь, ты вообще понимаешь, что творишь?!
Чем сильнее злился Се Юньцзин, тем больше торжествовал Гу Сянь. За все двадцать лет их знакомства ему почти не доводилось видеть, чтобы давний противник настолько терял самообладание.
Щёки Гу Сяня слегка порозовели от возбуждения, и он продолжил дразнить его:
— Ой-ой, неужели молодой господин Се испугался? Да вы не переживайте, молодой господин Се. Мы всего лишь сделаем несколько фотографий. На самом деле я не собираюсь… — Плутовски улыбаясь, Гу Сянь приподнял колено. — Ничего с тобой делать.
— Гу Сянь!!! — Се Юньцзин резко втянул воздух, после чего с нескрываемой яростью потребовал: — Знай меру!
Но Гу Сянь лишь ухмылялся и принялся тереться о него ещё настойчивее:
— А вот и не буду! И что ты мне сде… А?!
Его насмешливый голос резко оборвался. Возбуждённое выражение лица сменилось неподдельным недоумением.
"Что за… Се Юньцзин, он что, возбудился?!"
Се Юньцзин злорадно хмыкнул, наслаждаясь возможностью отыграться:
— Я ведь тебя предупреждал…?!
— Думаешь, ты меня напугал?! — Гу Сянь внезапно подался бёдрами вперёд. — Мы же оба мужчины! У меня есть всё то же самое, что и у тебя! Хочешь скрестить шпаги*? Да пожалуйста! Кто кого ещё бояться должен?!
*Скрестить шпаги (拼刺刀 / pīn cì dāo / пинь цы дао) буквально «сойтись в штыковом бою» — выражение о прямом, ожесточённом противостоянии. Здесь обыгрывается двусмысленность слова «штык», которое в подобном контексте может служить эвфемизмом мужского полового органа.
— …
Губы Се Юньцзина дрогнули. То ли от злости, то ли от потрясения, но он на какое-то время совершенно лишился дара речи.
Впрочем, сам Гу Сянь был далеко не так бесстрашен, каким пытался казаться. Едва закончив свою дерзкую тираду, он резко повернул голову и накинулся на Му Цзыцю:
— Му Цзыцю! Позвони этому ублюдку* Хуан Вэю! Выясни, что за дрянь он в прошлый раз подмешал кому-то в баре!
*Ублюдок (龟孙子 / guī sūn zi / гуй суньцзы) буквально «черепаший внук» — грубое китайское ругательство, употребляемое по отношению к презираемому человеку; близко по значению к русским «сукин сын», «ублюдок».
Му Цзыцю и Чжан Хэцзе могли видеть только движения под одеялом, однако по разговору обоих мужчин примерно догадывались, что там происходит. Оба уже давно пребывали в полном ступоре, а внезапно прозвучавшее имя Му Цзыцю словно заставило его зависший мозг перезагрузиться. Вот только на возвращение к нормальной работе требовалось некоторое время.
Он несколько раз невнятно промычал «А-а», вроде бы отозвавшись, но так ничего и не предпринял.
Се Юньцзин находился слишком близко к Гу Сяню и слишком хорошо его знал, чтобы не заметить: за всей этой показной свирепостью скрывалась неуверенность.
Почувствовав, что наконец сумел взять верх, он холодно усмехнулся и решил закрепить успех. Наклонившись к самому уху Гу Сяня, Се Юньцзин тихо произнёс:
— Я гей.
— …
Гу Сянь заметно напрягся.
Однако прежде, чем Се Юньцзин успел ещё сильнее его поддеть, тот резко повернул к нему голову и с искренним негодованием выругался:
— Ах ты, ёбаный козёл! Ты гей, а сам с девушкой решил обручиться!
Се Юньцзин: — …
Козырь, который, по его расчётам, должен был вызвать у Гу Сяня максимальное отвращение, совершенно не сработал. Более того, уверенный в собственной правоте, Гу Сянь снова воспрянул духом и принялся вести себя ещё более вызывающе и самодовольно.
Такое сокрушительное поражение далось Се Юньцзину нелегко. Его взгляд потемнел. Он посмотрел на Му Цзыцю и Чжан Хэцзе, после чего неожиданно бросил два слова:
— Два идиота.
Гу Сянь вскинул бровь:
— Ах ты, подонок…
Он уже собирался возразить, но в этот момент Се Юньцзин наклонил голову, и его мягкие губы коснулись губ Гу Сяня, мгновенно заставив того замолчать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13230/2811088
