× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Personal Space / Личное пространство: Глава 1

Оглавление

Это был день, когда цветы сакуры осыпались словно частые капли проливного дождя.

Возможно, дождь, прошедший прошлой ночью, оставил после себя заметные следы, потому что с самого утра с вишневых деревьев опадали лепестки. Небо, очистившееся от облаков, открывало взору сияющее солнце. Чтобы укрыться от палящего солнца, люди шли в тени деревьев, растущих по обеим сторонам улицы.

Среди толпы, наслаждавшейся цветочным дождём, Джи Джэ Хёк шёл один, прямо посередине. Не слишком близко и не слишком далеко от остальных, он стоял в центре дорожки, где солнечный свет согревал его кожу.

— Хёк-а.

Его окликнули по имени откуда-то из-за спины. Чёткий и спокойный голос мягко проник в его уши, неся в себе силу присутствия, которую нельзя было игнорировать, просто слушая. Даже не оборачиваясь, Джэ Хёк понял, кто это был. Он постепенно замедлил шаг. Рядом с его белыми кроссовками, остановившимися на дороге, появилась пара коричневых мокасин.

Когда он слегка наклонил голову, появился тот, кого он ждал. В сияющем солнечном свете это ослепительно яркое светлокожее лицо всё ещё не стало ему привычным, сколько бы раз он его ни видел. Благодаря своей яркой и запоминающейся внешности, которая сразу привлекала внимание, это был не кто иной, как Юн Шиху, которого Джэ Хёк знал ещё со школы.

— Ты рано пришел, — сухо сказал Джэ Хёк Шиху, который, естественно, подошел и встал рядом с ним. Выражение его лица почти не изменилось, но на самом деле он был рад.

Шиху был единственным человеком в кампусе, с которым он чувствовал себя комфортно, и его присутствие приносило облегчение.

— Да, если я опоздаю ещё раз, думаю, мои оценки могут сильно пострадать, — ответил Шиху.

Даже в ответ на короткое приветствие Джэ Хёка губы Шиху изогнулись в лёгкой улыбке. Этого крошечного изменения в выражении лица было достаточно, чтобы оно засияло.

Почувствовав тяжесть посторонних взглядов, Джэ Хёк потёр лоб. Откинув назад свои аккуратно подстриженные чёрные волосы, он огляделся по сторонам. Будь то мужчины или женщины, все беззастенчиво пялились на Шиху.

Несмотря на то, что Джэ Хёк адаптировался к присутствию Шиху, он всё ещё не мог к этому привыкнуть. Человек, который так ярко сияет, неизбежно привлекает к себе внимание, и, хотя Джэ Хёк понимал это, ему было от этого не легче.

Джэ Хёк заставил себя не обращать на это внимания. Если бы он начал обращать внимание на взгляды людей, это только расстроило бы его. Делать вид, что ничего не замечаешь, — всегда лучший подход.

— Они, вероятно, закрывают на это глаза, потому что это ты, — сказал Джэ Хёк, переводя разговор в другое русло.

Шиху часто выпивал и, как следствие, часто опаздывал на утренние занятия, будь то факультативы или обязательные курсы. Тот факт, что профессора продолжали закрывать на это глаза, скорее всего, был связан с одним из многочисленных слухов, ходивших вокруг Шиху. Он привлекал столько же внимания, сколько и осуждения.

— Когда ты так говоришь, мне становится немного обидно, — ответил Шиху, и по его тону было неясно, шутит он или говорит серьёзно. Судя по улыбке на его лице, это явно была шутка, но на мгновение Джэ Хёка кольнуло легкое чувство вины. Ему показалось, что он сказал что-то бестактное человеку, который и без того был обременён множеством слухов. С другой стороны, Джэ Хёк и сам был не чужд досадным слухам.

— Прости, — сказал Джэ Хёк, искренне извиняясь.

Когда Джэ Хёк тихо прошептал что-то, Шиху слегка приподнял брови.

— За что ты сейчас извиняешься?

В ответ на искренние извинения Джэ Хёка Шиху тихо рассмеялся с выражением лица, которое говорило: «Я тебе не верю». Его рука протянулась и коснулась плеча Джэ Хёка. От этого естественного жеста Джэ Хёк на мгновение замер, его тело слегка вздрогнуло, прежде чем он расслабился. Если бы это был кто-то другой, это могло бы показаться странным, но с Шиху всё было в порядке. Может быть, это было потому, что он был единственным другом, который оставался рядом с Джэ Хёком так долго.

— Полагаю, что я даже пошутить над тобой не могу, да?

Глубокий смех Шиху, который всегда звучали по-новому, сколько бы раз Джэ Хёк слышал не его, он каждый раз щекотал его уши.

— Ну, я всё равно ошибся, — твёрдо настаивал Джэ Хёк, не обращая внимания на то, что Шиху обращался с ним как с ребёнком. Шиху снова рассмеялся. Джэ Хёк понятия не имел, что его так рассмешило.

— Ты, по крайней мере, можешь говорить мне всё, что хочешь. Хотя ты этого никогда не делал, — сказал Шиху, и в его голосе прозвучала насмешка.

Ходили слухи, что Юн Шиху был сыном из семьи чеболей. Эта история преследовала его со времён старшей школы, хотя никто не знал, правда ли это. Судя по его стилю и привычкам, это казалось правдоподобным, но... Джэ Хёк никогда не видел ничего подобного, что было бы характерно для чеболей из дорам — ни роскошной иномарки, ни телохранителей, которые приехали бы за ним.

Шиху никогда не опровергал и не подтверждал эти слухи. Его подход, заключавшийся в том, чтобы позволять людям думать всё, что они хотят, распространялся на всё. Ему было всё равно, что о нём говорят. Шиху просто делал то, что хотел.

Может быть, поэтому вокруг него всегда были люди, но ни один из них не задерживался надолго. Хотя он, казалось, был открытым человеком, на самом деле он никогда не говорил о себе. Не то чтобы он намеренно что-то скрывал, но на самом деле никто толком ничего не знал о Юн Шиху.

Люди не могли не иметь ожиданий. Даже когда они утверждали обратное, кажется, что они почти инстинктивно надеются на что-то от кого-то. Те, кто приближался Шиху очень часто чувствовал себя обиженным или разочарованным из-за его замкнутости и в конце концов уходил. Все, казалось, надеялись, что близость с кем-то настолько исключительным может сделать их тоже такими же особенными и исключительными.

Однако, в отличие от Шиху, Джэ Хёк не собирал вокруг себя других людей. Этому были разные причины. Это не было чем-то, чем можно было бы похвастаться, поэтому он никогда не говорил об этом, но в основном это было связано с событиями его прошлого.

Джи Джэ Хёк был сиротой и жил в приёмной семье. Он не считал это большим недостатком, поскольку это не было проблемой, пока он не поднимал эту тему. Тем не менее из-за некоторых инцидентов, связанных с этим прошлым, Джэ Хёку было трудно сближаться с людьми. Его опрятный внешний вид привлекал людей, которые приходили с собственными ожиданиями, но когда они понимали, насколько он эмоционально отстранён, то быстро начинали говорить о нём плохо.

Джэ Хёк смог остаться рядом с Шиху, потому что у них было кое-что общее — они никогда не были близкими друзьями. За их безупречной внешностью скрывались непредсказуемые наклонности, которые каким-то образом объединяли их и по сей день сохраняли их дружеские отношения.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Шиху, легонько ткнув Джэ Хёка в лоб.

Прикосновение его пальца было прохладным, но Джэ Хёк слегка отвернулся, чувствуя себя неловко из-за того, что он так близко. В отличие от Джэ Хёка, Шиху не стеснялся проявлять физическую привязанность. Хотя Джэ Хёк знал, что это просто привычка, всё равно были моменты, когда ему становилось неловко. Не то чтобы ему это не нравилось; просто ему было не по себе, поэтому он снова сменил тему.

— Мы опаздываем. Пойдём.

Они редко ходили на занятия вместе. Даже несмотря на то, что они учились в одном университете, у них были разные специальности, поэтому они могли видеться только на общих факультативах. Джэ Хёк хотел успеть туда вовремя, чтобы занять хорошие места.

— Да, пошли.

Без малейшего намека на смущение Шиху непринужденно опустил руку. Рука, которая лежала на плече Джэ Хёка, переместилась на другую сторону, и он притянул его к себе в непринужденном объятии. Низкая температура тела Шиху помогла охладиться Джэ Хёку, которому было жарко от яркого солнца.

Шиху, который был выше Джэ Хёка (что редко случалось с другими), казалось, наслаждался тем, что положил руку на плечо Джэ Хёка, говоря, что это идеальный рост. Несмотря на то, что разница в росте была невелика и на самом деле было немного некомфортно, Джэ Хёк не придал этому значения.

Зал современного искусства, комната 3, первый этаж.

Несмотря на ранний час, в аудитории № 3 на первом этаже учебного корпуса уже было многолюдно. На утренних лекциях по общим дисциплинам обычно было много прогульщиков из-за раннего времени их проведения, но на занятиях профессора Пьюна посещаемость была высокой. Тот факт, что это был обязательный курс по общему образованию, посвящённый просмотру фильмов, вероятно, способствовал его популярности. Кроме того, небольшое количество первокурсников, не зарегистрировавшихся на курс, означало, что большинство присутствующих были старшекурсниками, серьёзно настроенными на получение хороших оценок.

Как только Джэ Хёк вошел в лекционный зал, люди со всех сторон начали приветствовать Шиху.

Благодаря своей популярности Шиху, казалось, знал людей с разных специальностей. Это было почти противоречиво — человек, который никогда никого не подпускал к себе близко, но при этом был знаком со многими.

Шиху посмотрел на Джэ Хёка с неловкой улыбкой, словно говоря: «Что я могу сделать?»

Джэ Хёк лишь пожал плечами. Он привык к этому. Оставив Шиху разбираться с поклонниками, Джэ Хёк направился к пустым местам в заднем ряду. Он поставил сумку, освободив место для Шиху, и сел.

Не успел он сесть, как кто-то похлопал его по спине.

— Эй, я слышал, тебя снова отвергли?

Игривый голос заставил Джэ Хёка повернуть голову с выражением холодного безразличия на лице. Там с озорной ухмылкой стоял Ким И Джун, студент факультета физической культуры. И Джун, который тоже играл в футбольной команде, с первого курса был дружелюбным и общительным парнем и всегда заводил разговор с Джэ Хёком.

Несмотря на то, что Джэ Хёк был не слишком приветлив, И Джун никогда не уставал от него. С самого первого дня его отношение было неизменным. Помимо Шиху, И Джун, вероятно, был единственным человеком, с которым Джэ Хёк мог чувствовать себя более-менее комфортно в университете.

— Не пытайся напугать меня этим взглядом. Все и так уже знают об этом, — сказал И Джун, улыбаясь.

Джэ Хёк нахмурился и провёл рукой по волосам. Было невыносимо слышать такую неприятную тему с утра пораньше.

— Где ты вообще такое слышал? — спросил Джэ Хёк.

Всякий раз, когда происходило что-то подобное, И Джун первым узнавал об этом и начинал его доставать.

— Хон Рина плакала, рассказывая об этом всему факультету, — объяснил И Джун, всё ещё смеясь. — Она говорила так, будто это её обманули, хотя она сама порвала с тобой. Это было немного смешно.

То, что произошло с Хон Риной, случилось не так давно. Она призналась ему во время зимних каникул, а на днях рассталась с ним. Джэ Хёк даже принёс цветы, когда она сказала, что им нужно поговорить, но все его усилия пошли прахом, когда Рина со слезами на глазах попросила расстаться. Самое забавное? Она всё равно взяла цветы с собой.

— Так почему же она с тобой рассталась?

И Джун наклонился, практически сев на стол, и явно требовал, чтобы Джэ Хёк рассказал подробности. Джэ Хёк молча достал из сумки блокнот. Аккуратно разложив свои ручки, он дал тот же ответ, что и всегда.

— Откуда мне знать? Это меня бросили.

 

 

http://bllate.org/book/13227/1178538

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода