— Прошу прощения. Дайте пройти.
Юн Ён протиснулся через переполненный вагон метро, лавируя между тесно стоящими телами, чтобы перейти в следующий отсек. Люди бросали на него сердитые взгляды, но их выражения вскоре смягчались при виде его открытого, улыбчивого лица.
“Иногда и такое лицо бывает очень полезным”.
Юн Ён давно научился использовать тот факт, что люди редко злятся, стоит ему одарить их своей обезоруживающей улыбкой.
Едва сумев преодолеть толпу, перебравшись в соседний вагон, Юн Ён мельком оглянулся назад. Затем он стал ждать, когда поезд прибудет на следующую станцию. Вскоре двери со скрипом открылись, и он вышел из вагона непринуждённой походкой.
— Пожалуйста, пусть сегодня попадётся хоть что-то хорошее.
Сохраняя бдительность, он прошёл через турникеты и направился к выходу. Полуденное летнее солнце безжалостно припекало, отчего стояла невыносимая жара. Юн Ён почти мгновенно покрылся потом, выступившим на коже, и он нырнул в ближайшее здание в поисках прохлады.
Он направился в общественный туалет на первом этаже, проверив, нет ли внутри людей. Убедившись, что там пусто, Юн Ён проскользнул в самую дальнюю кабинку и вытащил из кармана три кошелька.
— Хм.
Он раскрыл их по одному, проверяя, есть ли в них наличные. Ни один не был достаточно дорогим, чтобы выручить за него хорошую сумму, так что продавать их не имело смысла. Цыкнув языком, он перерыл остальные, но в общей сложности удалось наскрести всего около 30 000 вон.
— Какого чёрта здесь так много банковских карт?
В наши дни все пользуются картами, из-за чего получить приличный улов стало сложнее. Юн Ён выбросил бесполезные карты и другое содержимое в унитаз, оставив себе только сами кошельки, затолкал их в поясную сумку, перекинутую через грудь, и вышел из туалета.
— Как же тяжело жить. Серьёзно, чёртовски тяжело.
Тот факт, что сегодня он снова потерпел неудачу, испортил ему настроение. И дело было
не только в сегодняшнем дне: сколько бы он ни старался, ему никогда не удавалось заработать достаточно. Лишь в редкие дни, когда ему удавалось стащить дизайнерский кошелёк, он чувствовал хотя бы небольшой проблеск удачи.
На его месте большинство людей уже задумались бы о нормальной работе, но Юн Ён освоил только одно ремесло: воровство. Мысль о честном заработке никогда не приходила ему в голову.
— Может, мне стоит сменить профессию.
Погружённый в размышления, он, ничего не замечая, вышел из здания и на мгновение застыл, пока его взгляд не упал на роскошный отель через дорогу.
“Сколько стоит ночь в этом отеле?” — подумал он, резко выдохнув. Его взгляд скользнул вверх по возвышающемуся зданию, а затем опустился обратно.
Как раз в этот момент из машины, припаркованной у входа, вышел мужчина в костюме и направился внутрь. В его фигуре было что-то притягательное, и Юн Ён инстинктивно подошел ближе.
Издалека было трудно разглядеть детали, но вся манера поведения этого человека говорила об одном: «я при деньгах».
— Если он сам напрашивается, чтобы его обокрали, кто я такой, чтобы игнорировать? Это было бы непрофессионально, — криво улыбнулся Юн Ён и его глаза заблестели от предвкушения.
Как только загорелся зелёный сигнал светофора, он быстрыми шагами пересёк улицу, держась на расстоянии от мужчины, но не сводя с него глаз. Он не был похож на человека, который заселяется в отель, скорее, он был там по делам. В его руке был коричневый конверт, привлекающий к себе внимание.
— Вроде бы он пошёл сюда.
Юн Ён осмотрел кафе на первом этаже отеля. Соответствуя статусу заведения, один только дизайн интерьера был способен подкосить его уверенность. Панорамные окна от пола до потолка открывали вид на город, а солнечный свет, льющийся внутрь, наполнял кафе теплом и уютом. Даже растения в горшках в углу выглядели дорого, но он н за что бы признался в этом вслух.
Он заметил мужчину, сидящего у окна, и уже собрался войти.
— Это человек? Он такой огромный.
Даже сидя, мужчина казался достаточно высоким. Пока Юн Ён разглядывал его, к нему подошёл сотрудник.
— Вы у здесь назначена встреча?
Застигнутый врасплох, Юн Ён замешкался, затем покачал головой. Вместо этого он широко улыбнулся и спросил:
— А где здесь туалет?
— Это дальше по коридору, направо.
— понятно, спасибо.
Он отступил назад, всё так же улыбаясь. Как только сотрудник отвернулся, его взгляд вновь вернулся к мужчине.
Встреча, похоже, была недолгой. Вскоре двое мужчин поднялись и пожали друг другу руки. Когда они разошлись, Юн Ён свернул в сторону уборной.
— Наверх? Или он уходит?
Не сводя с них глаз, он медленно попятился назад. Вскоре мужчины вышли, ещё раз попрощавшись у входа в кафе, и старший из них покинул отель. Тот, на кого нацелился Юн Ён, теперь направлялся прямо к нему, всё ещё держа в руке тот коричневый конверт.
— А? Меня раскрыли?
Его ноги задрожали от нервного напряжения, и на секунду он задумался о такой абсурдной возможности, но потом покачал головой.
“Нет, невозможно”.
Мужчина быстрыми шагами сократил расстояние между ними, и когда Юнён наконец смог как следует рассмотреть его лицо, у него перехватило дыхание.
Чёткие, но безупречные черты. Аккуратные брови обрамляли пронзительные глаза, от которых у него невольно пересохло в горле.
Мужчина приближался. Юн Ён резко развернулся и быстро зашагал в туалет, влетев внутрь, чтобы притвориться, будто моет руки. Он проделывал это бесчисленное количество раз, но сегодня его нервы были на пределе.
Пытаясь скрыть волнение, он провёл мокрыми пальцами по волосам, приглаживая их назад, а затем поправил кепку. Когда он снова вышел, мужчина был уже почти у входа в туалет. Увидев расстёгнутую пуговицу на его пиджаке, Юн Ён подумал: “Сейчас или никогда”.
— Да, контракт уже подписан.
Низкий голос мужчины звучал вежливо и размеренно, но в нём чувствовалась та самая подспудная опасность, которая заставляет людей насторожиться. Услышав это, Юн Ён на мгновение задумался об отступлении. Почему-то он нервничал куда больше, чем собеседник на том конце провода. Но после сегодняшнего затишья он не мог просто взять и уйти.
Движения Юн Ёна были дергаными, менее плавными, чем обычно. Мужчина продолжал разговаривать по телефону, направляясь прямиком в уборную. Через пару секунд они окажутся на расстоянии вытянутой руки.
Раз.
Два.
Три.
Бум.
— Уф… П-простите, это моя вина.
— …
— Вы в порядке?
Юн Ён небрежно смахнул невидимую пыль с пиджака мужчины, просунув руку во внутренний карман. В мгновение ока бумажник оказался у него в руках.
Коричневый конверт, который держал мужчина, теперь лежал на полу. Не отрываясь от телефона, мужчина посмотрел на Юн Ёна сверху вниз. Даже издалека было видно, какой он высокий, но вблизи он казался непреодолимой стеной. Его большие ладони, одна из которых всё ещё сжимала телефон, сразу бросались в глаза.
“Если он ударит такими — я покойник”.
Быстро засунув бумажник в карман, Юн Ён ещё раз бегло обмахнул костюм мужчины, после чего поднял с пола конверт.
— Ничего страшного. Я перезвоню тебе позже.
Мужчина закончил разговор и молча уставился на Юн Ёна. Юн Ён сделал вид, что что смахивает с конверта несуществующую пыль, прежде чем протянуть его мужчине. Мужчина медленно взял конверт.
— Извините. Я был невнимателен…
Даже его самая очаровательная улыбка не вызвала никакой реакции. Юн Ён незаметно закатил глаза, оценивая ситуацию. Обычно, после его извинений, люди либо отмахиваются, либо снисходительно улыбаются. Этот парень не подавал признаков ни того, ни другого. Чувствуя себя неловко, он почесал затылок и отступил.
Мужчина молча наблюдал за ним. Чувствуя на себе тяжесть этого взгляда, Юн Ён опустил голову и поспешил уйти прочь.
Пока спина Юн Ёна удалялась, мужчина опустил руку во внутренний карман.
— …Ха.
Недоверчиво сухо усмехнувшись, он поспешил вслед за Юн Ёном. Его тело, закалённое годами физических тренировок, двигалось быстро.
— Эй.
От низкого голоса, раздавшегося позади, Юн Ён резко вздрогнул.
“Черт, какой сообразительный”.
В тот момент, когда он миновал выход, звук шагов, разносящихся эхом по паркету, заставил его обернуться. Всегда доверяющий свои инстинктам Юн Ён, также зашагал быстрее.
“Откуда у него такая проницательность?!”
— Эй!
Юн Ён и не думал останавливаться. Он ускорился, его шаги звучали как набат. Мужчина без усилий подстроился под его темп. Внезапно между ними началась настоящая погоня. Годы такой работы натренировали ноги Юн Ёна, даже полицейские редко могли поймать его. Сегодня этот навык снова подвергся проверке.
Но мужчина неумолимо сокращал расстояние между ними.
“Что за... Чёрт возьми! Почему он такой быстрый?!”
Оглянувшись на бегу, Юн Ён понял, что что-то не так. За первым мужчиной в костюме следовали другие, и они приближались, смыкая кольцо.
— Стоять!
— Хаа, если бы ты… хаа… был на моём месте, ты бы остановился?!
Юн Ён напряг все силы, глядя на перила рядом с собой. Расстояние сокращалось. Ещё секунда — и мужчина схватит его.
— А, чёрт! Прекрати меня преследовать!
Не видя иного выхода, Юн Ён перемахнул через перила и прыгнул в реку внизу. Высота падения составляла не менее трёх метров. Он сильно ударился о землю, перекувырнувшись от удара.
— Угх!
— Ого! Прыгать оттуда…?!
Пожилой мужчина уставился на то место, откуда прыгнул Юн Ён, только чтобы вздрогнуть от разъярённого лица, смотрящего сверху. Взгляд мужчины заставил его замолчать на полуслове, и он повернулся обратно к Юн Ёну, который теперь сидел на земле, тяжело дыша и опираясь о стену.
— Шевелитесь, сопляки! — рявкнул один из мужчин сверху.
Чтобы спуститься сюда, пришлось бы либо делать крюк, обойдя здание, либо спрыгнуть вслед за Юн Ёном.
С облегчением вздохнув, Юнён, спотыкаясь, побрёл вперёд. Он обернулся и встретился взглядом с мужчиной. Сработали его рефлексы, и он улыбнулся.
Выражение лица мужчины ярость.
— Черт… я не это имел в виду...
Казалось, его слова еще сильнее разозлили мужчину. Юн Ён поморщился и отвернулся. Хромая на ушибленную ногу, он скрылся в толпе, пока совсем не растворился в ней.
— Ха… Еще б чуть-чуть и меня бы точно прикончили там.
Мужчины и его прихвостней нигде не было видно. Тем не менее, он не решался расслабиться, стараясь оторваться от них как можно больше.
Под знакомым мостом, своим обычной укрытием, Юн Ён вытащил из кармана бумажник.
— Если я прошёл через всё это зря, я просто свихнусь.
Но в тот момент, когда он открыл его, всё его раздражение мгновенно испарилось. На его лице расплылась улыбка.
— Чёрт, да он же настоящий богач.
Даже если внутри не было бы наличных, сам кошелёк мог стоить несколько сотен тысяч. Обрадованный, Юн Ён прислонился к стене и начал рыться в нём.
— Святые небеса, кто носит с собой столько наличных? Сумасшедший ублюдок.
Несмотря на слова, его улыбка становилась всё шире. Его губы дрогнули. Он даже похлопал себя по плечу за такой удачный выбор цели. Затолкав толстую пачку купюр по 50 000 вон в карман, он проверил, не осталось ли чего-нибудьс ещё.
— Хм. Чу До Джэ?
Достав водительское удостоверение, он стал снова разглядывать лицо. Даже на фотографии оно выглядело неестественно красивым.
— Родился с внешностью и деньгами. Должно быть, это приятно.
Не то чтобы Юн Ён сам был некрасивым, но отсутствие средств вызывало у него досаду.
— Наверное, все девушки у его ног.
Ворча, Юн Ён широко раскрыл глаза, уставившись на удостоверение.
— Погоди, 36? Да он же древний старик.
Ухмылка вернулась на его лицо. Увидев разницу в возрасте, он почувствовал, что хотя бы в чём-то одержал верх. Кивнув самому себе, он сунул удостоверение в карман.
— Спасибо, старик.
С притворным поклоном он спрятал бумажник и направился под мост, насвистывая.
Восторг от сегодняшнего успеха заставлял его практически подпрыгивать, ноги двигались без малейшего намёка на боль. Его лёгкие шаги и весёлый свист заполнили пустое пространство под мостом.
— Сегодня вечером надо побаловать себя мясом.
Улыбаясь, он похлопал по заметно потяжелевшему карману. В голову вдруг пришла случайная фраза из какой-то забытой книги.
«Счастливый день. Думаю, сегодня именно такой день».
Даже если изначальный смысл был иным, Юн Ён рассмеялся, убеждённый, что сегодня — его счастливый день.
Ничего не подозревая о стремительно надвигающейся на него беде.
-----
Блаженно не ведая о том, что его ждёт, Юн Ён, поглаживая свой набитый живот, вышел из закусочной. С его губ лениво свисала зубочистка — являя собой картину образцовой наглости.
Пфу.
Он выплюнул зубочистку, роясь в карманах. Сегодняшняя добыча должна была заставлять его улыбаться, но по задней части шеи начал расползаться тревожный зуд, испортив настроение.
— Какого чёрта? Такое ощущение, будто я что-то забыл. Или… нет? Ух, почему мне так чертовски тревожно?
Как бы он ни ломал голову, он не мог понять, в чём дело. Было ощущение, будто его схватили за шкирку и вздёрнули. Его глаза сузились до щелочек, лицо скривилось от раздражения.
Может, это все из-за того, что он просто переел мяса.
— Неважно. Вроде я ничего плохого не…
Юн Ён замолчал на полуслове. Притворяться невиновным было нелепо, учитывая, сколько всего плохого он сделал. Неловко откашлявшись, он продолжил идти.
Пока он неспешно шёл, кто-то вдруг схватил его за плечо и дёрнул.
— Ух...!
Пошатнувшись, он едва удержал равновесие, выпрямившись, он сердито посмотрел на обидчика.
— Какого чёрта?
— А?
Ким Мин Хёк, этот парень, обнюхивал его, как чертова ищейка, даже его нос подергивался. Он по-дружески положил руку на плечо, словно они были лучшими друзьями.
— Ты серьёзно пошёл есть мясо один?!
— О чём ты, чёрт возьми, вообще? Отпусти, придурок.
Юн Ён оттолкнул его, но Мин Хёк поплелся следом, раздувая ноздри.
— Пахнет говядиной, не так ли?!
Каким-то образом он нашёл Юн Ёна. Юн Ён ускорил шаг, но Мин Хёк не отставал от него, подстроившись под его скорость.
— Ты сегодня сорвал куш, да?
— Мин Хёк, отвали. Я не в настроении.
— Никакой солидарности. Что, ты счастлив, что один наелся мяса?
Несмотря на попытки отделаться от него, Ким Мин Хёк не отставал.
Ким Мин Хёк был другом был другом, с которым они выросли в одном приюте. В приюте они не были близки, но после случайной встречи, когда они уже стали взрослыми, он продолжал прилипать к Юн Ёну. Хотя это сильно раздражало, но для Юн Ёна, у которого не было друзей, Мин Хёк был единственным человеком, кого он мог хоть как-то назвать другом. К тому же, поскольку они оба были без гроша, они каким-то образом стали жить вместе.
Пока Мин Хёк продолжал ворчать о преданности и предательстве, Юн Ён внезапно остановился. Мин Хёк, который всё это время без устали критиковал Юн Ёна, тоже остановился и оглянулся на него.
— Эй.
— Что, ублюдок-предатель?
Мин Хёк резко насупился. Было ясно, что он всерьёз обижен на то, что Юн Ён ел мясо в одиночку. Увидев выражение лица Мин Хёка, Юн Ён понял, что сегодня тот просто не отстанет. Скорее всего, он будет жаловаться всю ночь напролет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13225/1313318
