× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 29. Реалити-шоу Звёздная Смерть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29. Реалити-шоу «Звёздная Смерть» (12)

Этот разговор между парнями длился недолго. В конце концов, Ци Лэжэнь и Ду Юэ не были слишком хорошо знакомы друг с другом, и они не были бы такими небрежными, как с доктором Лу.

Было почти два часа ночи. Наступило время Ци Лэжэню охранять динамик.

Разница температур между днём и ночью в полярном регионе была невелика, и солнечный свет полярного дня падал на тундру, тихий и безмятежный. Если бы не опасность, подстерегающая этих бедных ягнят, Ци Лэжэнь, вероятно, не был бы так встревожен, как сейчас.

Когда он подошёл к церкви, Ци Лэжэнь сразу увидел яркую одежду Джанет. Она дышала на руки. Через некоторое время она натянула на руки толстые перчатки:

— Эта проклятая погода достаточно холодна, чтобы заморозить пингвинов.

Достаточно холодно, чтобы заморозить пингвинов. — Кто-то однажды описал Ци Лэжэню полярную среду именно так. Когда Джанет произнесла эти слова, он не мог не вспомнить об этом.

Ци Лэжэнь улыбнулся:

— Здесь нет пингвинов, и у нас есть терморегулирующие костюмы. Мы не замёрзнем до смерти.

— Эй, приятель, это просто преувеличенная метафора. У тебя есть чувство юмора? — Джанет закатила на него глаза.

Доктор Лу и Алекс вышли из церкви. Оба были немного сонными. Они пошли отдыхать после смены.

Джанет вошла в церковь, села на диван и скучающе болтала с Ци Лэжэнем:

— У тебя хорошие отношения с Ларой?

— Неплохие, — небрежно сказал Ци Лэжэнь.

— Угу, я думаю, ты сейчас ведёшь себя снисходительно, — с улыбкой сказала Джанет.

— Ты не червяк у меня в животе, — Ци Лэжэнь отказался признавать это.

— Да ладно, у меня всё ещё есть самосознание. Я никогда не хотела быть симпатичной, — Джанет пожала плечами и небрежно сказала: — Давай сменим тему. Что ты думаешь об исчезновениях за последние несколько дней?

—...Трудно сказать, но я не думаю, что это «сценарий». Ситуация несколько вышла из-под контроля, — Ци Лэжэнь нахмурился. — Я чувствую, что это опасно. Большая опасность...

— Интересно. Что это за опасность? — с любопытством спросила Джанет.

Ци Лэжэнь взглянул на неё. Он не был уверен, о чём думает эта женщина:

— Во многих отношениях. Хотя разумная жизнь на этой планете вымерла, здесь всё ещё живут крупные животные, растительность хорошо сохранилась, качество воздуха и температурные условия пригодны для выживания, и в будущем она может быть использована как планета-колония или туристическая планета.

Джанет внезапно увлеклась и продолжила его тему:

— Я не хочу возвращаться в эту дыру. Если только какой-нибудь проницательный продюсер не пригласит меня быть героиней и не заставит Лару играть злодейку, тогда я, возможно, подумаю об этом, ха-ха.

— Ты так сильно её ненавидишь? — удивился Ци Лэжэнь.

Он думал, что с Ларой легко ладить.

— Это война между женщинами, мужчины не поймут, — Джанет развела руками. — В любом случае, мне просто не нравится, как она себя ведёт. Она ведёт себя так, будто она самая умная, самая сильная, самая понимающая в мире. Это лицемерно, но вы, мужчины, подкупаетесь на это.

Ци Лэжэнь воздержался от комментариев.

Когда Джанет увидела, что он не говорит, она скучающе скривила губы.

Ночь становилась всё глубже.

Джанет пожаловалась на важность сна и рассеянно задремала. Ци Лэжэнь достаточно выспался днём, поэтому сейчас он был очень энергичен и бродил по церкви.

Эта церковь должна была быть довольно старой. Если бы она не находилась в полярном регионе, её бы поглотила буйная растительность, и она превратилась бы в зелёные руины.

Глядя из окна церкви, Ци Лэжэнь мог видеть дом Хэ И на юго-западе. Он внезапно вспомнил, что Хэ И говорил о чём-то.

В первую ночь он видел...

Что он видел? Кто-то вошёл в церковь? Если так, то кого он видел?

Если только Хэ И не появится снова, он не сможет этого узнать.

Эта ночь была спокойной. Джанет спала некоторое время, а иногда просыпалась. В 7 часов она наконец встала. Она поправила волосы и пожаловалась:

— Я никогда в жизни так грубо не жила и никогда не желала этого раньше!

Ци Лэжэнь собирался заговорить, когда увидел в окно, что Лара идёт с Сюэ Цзяхуэй, поэтому он спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Сюэ Цзяхуэй растерянно посмотрела на него и покачала головой:

— Я всё ещё не могу вспомнить...

— Хорошо, что мы вернёмся на нашу родную планету, когда программа закончится. Это должно быть временно, — утешила её Лара.

Когда участники один за другим подошли, Лара оттащила Ци Лэжэня в сторону, когда никто не обращал внимания, и прошептала:

— Когда вы искали материалы несколько дней назад, вы находили что-то вроде хлопка и ткани?

— Да, находил. Зачем тебе это? — удивился Ци Лэжэнь.

— Не мне, а Сюэ Цзяхуэй. Я видела, что она выбросила в ванной ткань с кровью. Я думаю, у неё, вероятно, такая же проблема, как у Энни, — сказала Лара.

Ци Лэжэнь: «...»

— Даже я не думаю, что это очень хорошо. Возможно, вы не знаете, но это физиологическое состояние может быть заразным, — смущённо сказала Лара.

Ци Лэжэнь чувствовал, что, как мужчина, он не очень хотел знать о таких вещах.

Его немного беспокоило, что Лара не сказала другим, а вместо этого отвела его в сторону, чтобы попросить предметы первой необходимости. Он что, выглядел как «лучшая подруга»?

Вероятно, увидев подавленное выражение лица Ци Лэжэня, Лара добавила:

— Я попросила Фрэнсиса присмотреть за ней ненадолго вчера и ходила повсюду, чтобы одолжить что-нибудь, но, к сожалению, ни у кого ничего не было.

— Тогда как ты справилась с этим? — спросил Ци Лэжэнь.

Лара посмотрела на него со сложным выражением лица и сказала:

— Сюэ Цзяхуэй разрезала свою подушку... Наволочку использовали как подкладку.

Пока двое шептались, участники уже один за другим прибыли. На этот раз атмосфера была более напряжённой, чем в предыдущие два раза. Она даже смутно казалась несколько странной, потому что на этот раз то, что должно было быть объявлено динамиком, было не именем победителя «Лучший за День», а именем человека, который оглушил Сюэ Цзяхуэй и оставил её в церкви. И этот человек был среди них.

Время шло, и в восемь часов динамик заговорил. Ответ, который они так жаждали узнать, был дан механическим голосом:

— Сейчас будут объявлены результаты голосования. Победителем третьего дня в номинации «Лучший за День» становится: Марк.

— Марк?

— Как он может быть им?

— Разве он не пропал?

— Оказывается, это был он?

Они все шептались в изумлении, но Ци Лэжэнь не был слишком удивлён. Казалось, что Марк пропал в начале, но он не был по-настоящему пропавшим, он прятался где-то.... Он украдкой взглянул на Энни, стоящую в тени, и она была бесстрастна.

……

……

……

Обсуждение всё ещё не давало результатов, поэтому им пришлось снова разделиться.

Ци Лэжэнь был в лёгкой спешке.

Сегодня был четвёртый день. Если не будет прорыва, даже рискуя быть разоблачённым зрителями, он опознает опасное существо «амфиоктопус» или, рискуя быть заражённым или раненым, он силой войдёт в дом Энни.

Хотя боеспособность самой Энни не должна была быть высокой, Ци Лэжэнь сильно подозревал, что она уже была марионеткой осьминога, и он ничего не знал о боеспособности осьминога. Он не был уверен, что сможет убить осьминога без использования карты навыков. К счастью, после того, как она услышала результаты трансляции, Энни вернулась в свой дом, а затем снова вышла из дома с топором, чтобы пойти искать материалы.

Ожидая возможности так долго, Ци Лэжэнь немедленно влез в дом Энни через окно, сосредоточившись на поиске чердака. На этот раз у них была чёткая цель, и им сопутствовала удача. Меньше чем через десять минут доктор Лу нашёл тёмную панель на потолке второго этажа, из-под которой можно было вытащить железную лестницу после того, как её подняли.

Ци Лэжэнь посмотрел на тёмный чердак над головой и взволновался.

Его догадка была верна. В доме Энни действительно был чердак! Марк и Хэ И не исчезли, а спрятались на чердаке!

Войдя на чердак, внутри было темно. При свете фонарика столы, стулья и книжные полки здесь выглядели мрачными. Ци Лэжэнь заметил, что чердак тоже был похож на лабораторию, как и подвал в доме Цзин Сыюй.

Доктор Лу тоже поднялся, осмотрелся в поисках и вскоре почувствовал, что с полом на чердаке что-то не так. Ду Юэ поднялся, чтобы помочь, и поднял пол. Оказалось, что это был прямой, тёмный проход внизу, ведущий под землю!

— Значит, структура такая, — сказал доктор Лу, глядя на этот проход. — Это не так, что на первом этаже есть люк, который используется для входа в подвал, а есть проход через чердак, который не соединён с первым или вторым этажом, а идёт прямо в подвал. Хм... Например, это похоже на увеличенную версию сточной трубы, встроенной в стену.

— Зачем им такой дизайн? — с любопытством спросил Ду Юэ.

— Бог знает, понятия не имею. О, также возможно, что владелец был хикикомори и ненавидел видеть солнце. Сфера его деятельности была чердак и подвал, поэтому при строительстве дома он просто сделал такой проход, — сказал доктор Лу.

Хотя он не слышал никакого движения, Ци Лэжэнь немного беспокоился, что кто-то может быть в подвале, поэтому, когда он схватился за металлическую перекладину и спустился по лестнице трубы ступенька за ступенькой, его сердце билось быстро, и он чрезвычайно нервничал. Но добравшись до дна, он обнаружил, что всё нормально, и подвал был пуст.

— Ого, что это? Был взрыв? — Доктор Лу тоже спустился и был удивлён, увидев груду беспорядочных обломков глубоко в подвале и большую дыру, пробитую в стене.

— Помнишь, когда мы были в подвале Цзин Сыюй, раздался звук взрыва снаружи? В то время я думал, что это церковь или что-то обрушилось, но теперь кажется, что... Это произошло здесь, — задумчиво сказал Ци Лэжэнь.

Ду Юэ тоже подошёл.

Он был более активен. Он просто засучил рукава и отодвинул камни. Однако несколько огромных камней заблокировали дыру, и их нельзя было убрать без инструментов:

— Нет, я не могу их сдвинуть. Можно взорвать это снова?

Ци Лэжэнь посмотрел на камни на земле, которые, очевидно, были обработаны, но всё ещё блокировали им путь. Он мог представить, чем Энни и Марк были заняты последние несколько дней... Эй, но куда делся Марк? Они не видели, чтобы Марк входил или выходил из дома Энни весь день вчера. Возможно, он был здесь всё это время, или, возможно, он всё это время был снаружи.

Раздался скрип, и люк, соединяющий чердак с подвалом, поднялся. Ци Лэжэнь немедленно выключил свой фонарик, как и доктор Лу.

Топ, топ, топ — раздался звук шагов, ступающих по металлическим перекладинам, и Ци Лэжэнь почувствовал, что его волосы вот-вот встанут дыбом. Он с ужасом посмотрел на металлическую трубу с железной лестницей.

Кто-то спускался!

— Мы закрыли дверь чердака, когда входили в трубу? — понизив голос, спросил Ци Лэжэнь.

— Она была закрыта. Я был последним, и закрыл её, — нервно ответил Ду Юэ.

— Хорошо, не шумите, прижмитесь к стене. Я разберусь, — сказал Ци Лэжэнь, предположив, что другая сторона не знала, что они находятся в подвале.

После того как они выключили фонарики, в подвале осталась только полная темнота, почти непроницаемая. Ци Лэжэнь закрыл глаза, погладил ладонь правой руки левой рукой и молча отсчитывал звук шагов на перекладинах, готовясь.

Он почувствовал, будто вернулся в море. Морская вода была холодной, и давление со всех сторон становилось всё сильнее с каждым погружением. Он заставил себя замедлить сердцебиение, потому что в этот момент паника только ускорила бы потребление кислорода и приблизила бы его к смерти.

Как раз когда Ци Лэжэнь постоянно корректировал своё состояние и приближался к пиковому уровню, этот человек уже достиг дна. Когда они собирались сойти с лестницы, человек пошарил в кармане брюк и достал фонарик...

Переключатель фонарика щёлкнул, и в одно мгновение свет осветил людей, скрытых в темноте. Именно в это мгновение Ци Лэжэнь вылетел, как молния, и пнул её по икре, сбив лицом в пол!

— Ах! — Женский голос издал болезненный крик, и фонарик упал на землю. Она хотела поднять голову и посмотреть, кто это был, но Ци Лэжэнь обрушил руку, как нож, на её затылок. Сила была настолько велика, что она мгновенно потеряла сознание.

Глядя на Энни, которая рухнула на землю без сознания, Ци Лэжэнь облегчённо вздохнул. Он почувствовал, что вернулся на поверхность из глубины моря, и почувствовал, как по нему пробежала новая жизнь.

Спасибо Чэнь Байци, спасибо тренировкам по дайвингу и спасибо трёхглавому адскому псу.

http://bllate.org/book/13221/1178302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода