× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 42. Колдовское Жертвоприношение (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Ци Лэжэнь в панике прыгнул в воду, даже не успев задержать дыхание. Хотя он провёл под водой не так много времени, сильное давление вызвало у него ощущение удушья. Пузырьки воздуха вырвались из его рта, сознание начало затуманиваться. В оцепенении он смотрел на светящиеся водоросли — всё вокруг казалось размытым сном.


Кто-то взял его за руку и потянул вверх, но в удушье он даже не мог плыть самостоятельно.


Как же больно...


Ци Лэжэнь бился в агонии, его рука судорожно дёргалась. Ведущая его девушка наконец поняла, что что-то не так, но он был уже почти без сознания.


Его глаза ещё видели происходящее, но мозг больше не мог анализировать. Он смотрел, как она поворачивается, её чёрные волосы расплывались в воде, полуприкрывая лицо. Это было так близко и так прекрасно...


Слух начал притупляться, он чувствовал, будто парит в море звёзд. Холодный свет проникал в его глаза через безмолвную вселенную. Каждая увиденная им точка была остатком звезды, погасшей миллионы лет назад. В этом безмолвном и величественном пространстве всё было тихим и медленным, успокаивающим, даже заставляющим забыть страх смерти.


Она обхватила его за талию, одной рукой придержала затылок и поцеловала в губы.


Свежий кислород хлынул в его рот. Он жадно вдохнул, даже случайно прикусил её губу, когда та отстранилась.


Поверхность воды приближалась. Наконец они вырвались на воздух и поплыли к берегу. Физическая сила богини поражала — после такого испытания она легко вытащила их на сушу. Ци Лэжэнь лежал на берегу, тяжело дыша, и смотрел на неё с ещё большим восхищением.


Богиня скользнула взглядом по нему, на секунду задержавшись на его груди, и протянула руку.


Ци Лэжэнь, цепляясь за её руку, выбрался на берег.


Погодите, они только что целовались? Ци Лэжэнь вдруг осознал произошедшее под водой. Неужели это была просто галлюцинация от нехватки кислорода?


Он украдкой взглянул на губы богини. Света было слишком мало — свечение мха не позволяло разглядеть детали. Он так нервничал, что несколько раз хотел поблагодарить её, но не знал, с чего начать.


Если бы не богиня, он оказался бы в смертельной опасности. Даже если бы ему удалось убить Анну с помощью навыка S/L, её предсмертный призыв скелета дракона был достаточно мощным, чтобы убить его десятки раз. Это существо нельзя было просто отвлечь пайком. Оказавшись под завалом, он попал бы в безвыходную ситуацию, из которой не смог бы выбраться никакими перезагрузками.


К счастью, богиня без колебаний бросилась в пещеру и прыгнула в подземное озеро. Она пришла на час раньше него и, вероятно, уже изучила местность. Но такая решимость на грани самопожертвования редко встречается среди обычных людей.


"Похоже, у богини богатое прошлое", — подумал Ци Лэжэнь.


Температура под землёй была ниже, чем на поверхности. К тому же уже наступила глубокая ночь. Ци Лэжэнь, только что выбравшийся из воды, дрожал от холодного ветра. Он потерял свое пальто где-то в воде и пытался согреться, растирая руки, когда богиня вдруг накинула на него своё.


Сколько же можно с этими мужскими пальто? Опять такой же фасон!


Ци Лэжэнь мысленно застонал... но тут же надел его.


Действительно стало гораздо теплее.


Но богиня оказалась такой застенчивой — с самого начала она избегала смотреть ему в лицо. Так стесняться даже при виде девушки... Это так мило.


Ци Лэжэнь с радостью размышлял, как использовать эту возможность, чтобы сблизиться с богиней. Во многих романах и сериалах именно в таких опасных ситуациях между героями проскакивала искра. Уж он-то точно сможет добиться того же со своей богиней!


Сверху раздался странный крик. Большая чёрная птица спустилась и уселась на протянутую руку богини, ласково теребя её лицо.


 Убирайся, тупая птица! Богиня моя!


Ци Лэжэнь сердито уставился на большую чёрную птицу, но та вовсе не обратила на него внимания. Она прошептала богине: 

— Идёт большая группа, кости, скрипят и лязгают.


Богиня нахмурилась. Кивнув, она дала знак Ци Лэжэню следовать за ней, и они двинулись глубже в пещеру.  


Лабиринт пещеры состоял из запутанных, словно в древних преданиях, проходов. Хотя Ци Лэжэнь был мастером запоминания карт, даже он сбился с толку. Наконец они вышли к месту, где светился яркий флуоресцентный мох. Он поспешил вперёд, чтобы взглянуть на губы богини — они действительно были прикушены.  


Его сердце забилось чаще. Это не было игрой воображения. Он и правда поцеловал богиню под водой?!  


Нет, не стоит об этом думать. Это же просто искусственное дыхание.  


Но ему было не всё равно...  


Ци Лэжэнь едва не задохнулся от волнения. Он несколько раз пытался заговорить с богиней, но та сохраняла невозмутимый вид. Она была слишком холодна, чтобы к ней приблизиться. И всё же её прекрасный профиль сводил его с ума.  


"Нужно найти способ заговорить с ней!" — подбодрил себя Ци Лэжэнь. Но едва он собрался открыть рот, богиня остановилась и жестом велела ему замолчать.  


Ци Лэжэнь затаил дыхание, прислушиваясь к звукам вокруг.  


Щёлк, щёлк, щёлк...

  

Раздался низкий, странный звук шагов, сопровождаемый металлическим лязгом. В голове Ци Лэжэня сразу же возник образ скелета, марширующего прямо на них.  


И действительно — впереди в проходе вспыхнул синий свет. Вскоре на повороте показался скелет-воин с ржавым оружием. Заметив двоих, он ускорил шаг!  


Пять метров... четыре... три... Жуткий скелет приближался. Ци Лэжэнь был так напряжён, что сердце готово было выпрыгнуть из груди.  


Вжик!

  

Два клинка богини выскользнули из ножен, чёрная птица взмыла с её плеча, а сама она ринулась вперёд, словно стрела.  


Невероятная скорость!


В мгновение ока она оказалась перед скелетом. Первым ударом она рассекла кость, держащую оружие, вторым — снесла голову. Череп с мерцающим пламенем души упал на землю и был раздавлен её ногой. Пламя погасло, и в проходе вновь воцарилась тьма. Вся схватка заняла не больше трёх-четырёх секунд.  


Ци Лэжэнь сглотнул и не удержался от аплодисментов. Богиня обернулась к нему. Чёрная птица вернулась на её плечо и прошипела:  

— Тише! Ты что, смерти ищешь?  


Ци Лэжэнь поспешно опустил руки и бросил на птицу обиженный взгляд. Вот так положение — зависит от женщины, а ещё и птица чёрная поучает...  


"Жалко. Просто жалко."

 

После такого прерывания все приготовленные слова застряли у него в горле, и ему оставалось лишь молча следовать за богиней, выжидая подходящий момент.  


Теперь его навык предчувствия вошёл в 24-часовой период восстановления и временно был недоступен. Ци Лэжэнь мог только идти за богиней.  


Чем глубже в пещеру, тем сложнее становился рельеф. К несчастью, скелетов-воинов и даже скелетов-зверей становилось всё больше. Даже сделав несколько обходных путей, они не смогли избежать стычек. Но, к счастью, богиня была превосходным бойцом. Как только скелеты бросались в атаку, она крушила их без колебаний.  


Ци Лэжэнь про себя восхищался её принципом "не бойся — просто дерись!" Это было грубо, просто и... ему нравилось.  


— Это ненаучно... Разве у скелета-дракона нет времени призыва? Если его не убить, скелетов будет всё больше, — пробормотал он.  


Не успел он договорить, как впереди показалась ещё одна группа скелетов. Богиня бросила на него многозначительный взгляд, подняла клинки и бросилась в бой. Она разделалась с ними, как с овощами на разделочной доске, и вернулась.  


Из-за неудобства частых взлётов и посадок чёрная птица выбрала плечо Ци Лэжэня в качестве новой жёрдочки. Клюнув его в голову, она прошипела:  

— Заткнись. Ни слова больше! Чёртов ворон-неудачник!  


Его оскорбила птица! Ци Лэжэнь уже собирался опровергнуть эту клевету, как вдруг впереди открылось пространство...  


В огромной подземной полости с потолка обрушился гигантский, внушающий ужас скелет-дракон. Увидев их, он поднял голову с пылающим пламенем души и издал леденящий душу рёв.  


В этот момент Ци Лэжэнь впервые в жизни искренне пожалел:  

"Я больше никогда не буду нести чушь..."  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода