Слова доктора Лу стали долгожданным проблеском надежды во тьме.
— В нашей больнице оборудовано противоатомное убежище, — с заметным возбуждением сообщил он под пристальными взглядами трёх пар глаз. — Его построили в рамках общенациональной программы создания подземных укрытий, а учитывая стратегическое расположение нашей больницы, здесь сделали убежище ядерного класса защиты.
— Оно далеко отсюда? — спросил Су Хэ.
— Оно находится прямо в больничном комплексе, — ответил доктор Лу. — Основной вход расположен у поликлинического корпуса, но это массивная стальная дверь, которую крайне сложно открыть. К счастью для нас, я знаю, где находится запасной вход!
Он ожидающе посмотрел на спутников, явно надеясь на одобрение, но, встретив лишь напряжённое молчание, продолжил:
— Он расположен в аварийном коридоре блока А. Каждое лето сотрудники любят прятаться там для послеобеденного сна — там прохладнее, чем под кондиционерами.
Если бы всё их приключение было американскими горками, то информация доктора Лу стала бы тем самым последним участком перед возвращением на станцию. Впервые за долгое время Ци Лэжэнь почувствовал под ногами твёрдую почву.
Сюэ Инъин не видела смысла в дальнейших проволочках.
— Чего вы тут торчите? Веди нас!
Под её напором доктор Лу повернулся, бросив:
— Ладно, детки, за мной! — и повёл группу в направлении блока А.
Четвёрка пробиралась сквозь затянутые туманом коридоры, которые стали их временной гробницей. Никакое искусственное освещение не могло нейтрализовать леденящий душу холод этого зловещего опустения, параноидальное ощущение от осознания, что они идут среди призраков.
На их пути валялись изувеченные трупы. По номерам, начертанным рядом с телами, личность убийцы не вызывала сомнений. Хорошо, что с маньяком уже разобрались — иначе идти по коридору, напичканному камерами наблюдения, было бы чистым самоубийством.
— Как думаете, остались ли ещё живые игроки? — тихо спросила Сюэ Инъин.
— Возможно, некоторые ещё прячутся где-то? — предположил доктор Лу.
А может, они уже стали жертвами убийцы... или принесёнными в жертву призракам.
— Если вам так хочется, мы можем сделать объявление через громкоговоритель, — пожал плечами доктор Лу. — Это максимум, что мы можем сделать. Если они всё равно погибнут — это уже не наша проблема.
Не встретив возражений, группа изменила маршрут и направилась в комнату радиовещания Доктор Лу уверенно вошёл внутрь и торжественно произнёс в микрофон:
— Всем выжившим: добрый вечер.
Неожиданный звук громкоговорителя заставил всех вздрогнуть, но мягкий тембр голоса доктора Лу немного сгладил эффект от этого полуночного объявления.
— Сейчас 00:43 по пекинскому времени, до землетрясения в городе X осталось примерно четыре часа. Да, вы не ослышались — у нас есть основания полагать, что больница, в которой мы находимся, существует в временной петле, связанной с событиями двадцатилетней давности. Два недавних толчка, я считаю, служат достаточным доказательством.
— Если вы хотите выжить, настоятельно рекомендую найти надёжное укрытие. Согласно информации от одного анонимного члена нашей команды, за пределами больницы вас ждёт лишь море призраков, поэтому покидать здание не рекомендуется.
— Также сообщаем, что проблема с местным серийным убийцей уже решена, поэтому те, кто его боялся, могут сосредоточиться на текущей ситуации. Если вы готовы довериться нам, приходите в холл первого этажа блока А — мы нашли безопасное убежище, которое гарантированно защитит нас от предстоящего землетрясения.
— На этом всё.
Довольный собой, доктор Лу повернулся к спутникам:
— Кто-то хочет что-то добавить?
Сюэ Инъин отрицательно покачала головой.
После минутного размышления Ци Лэжэня осенило:
— Как думаешь, было ли то, что золотые рыбки выпрыгивали из аквариума, таким же предвестником землетрясения, как и первые толчки?
— Кажется, я что-то подобное слышал. Многие животные демонстрируют странное поведение перед землетрясением, и рыбы действительно склонны выпрыгивать из воды? — кивнул доктор Лу. — Эта хоррор-игра проработана более тщательно, чем я предполагал.
Он повернулся к Су Хэ, который был погружён в раздумья:
— Хочешь что-то добавить в эфир?
Су Хэ задержался с ответом.
— У меня есть вопрос...
Трое спутников хором спросили:
— Какой?
— Насчёт времени, — Су Хэ слегка нахмурился. — Мы уверены, что землетрясение произошло именно в 4:13?
— Эм... наверное? Оно случилось где-то после полуночи, но я тогда был в Америке у родственников, поэтому точное время не помню... Эй, а чего это ты так смотришь? Да, визы двадцать лет назад было получить непросто, но моя бабушка — американка, а дедушка получил вид на жительство после их свадьбы. Для меня совершенно нормально ездить к семье!
— Мама вообще хотела переехать за границу после землетрясения, но папа был категорически против, поэтому мы остались, — вспомнил доктор Лу и подозрительно посмотрел на Ци Лэжэня. — У меня что-то на лице?
— Нет, просто размышлял о твоём цвете волос. Не крашенные, а унаследованные от бабушки, да?.. А удачу тоже передают по наследству? Неудивительно, что вся твоя семья избежала того землетрясения.
Ци Лэжэнь тяжело вздохнул. Ему не повезло — гены передали ему отцовскую невезучесть, проигнорировав материнскую красоту и актёрский талант.
— Конечно! В нашей семье никогда не было недостатка ни в чём — родители постоянно выигрывали всякие розыгрыши в супермаркетах. У нас, кажется, до сих пор где-то валяется несколько лишних телевизоров.
— То есть ты говоришь, — Су Хэ прервал его, смиренно наблюдая, как разговор уходит всё дальше от темы, — что мы не знаем точного времени землетрясения.
— Разве не 4:13? Так ведь написано на всех экранах, — уверенно заявила Сюэ Инъин.
Су Хэ молча посмотрел на них и едва слышно вздохнул.
...Почему в воздухе повисло такое сильное ощущение снисходительности?
Су Хэ попробовал ещё раз.
— Четвёртого числа какого месяца?
— Я знаю! — оживился доктор Лу. — Пятнадцатого августа!
— Что означает землетрясение 15 августа двадцать лет назад в 4:13 утра.
— Именно!
Никто не понимал, к чему клонит Су Хэ, но озабоченное выражение его лица заставляло ждать развязки.
И Су Хэ их не разочаровал.
— Если я правильно помню, — произнёс он размеренно, — в то лето в стране действовал летний часовой пояс.
Его голос звучал спокойно, но эти слова обнажили смертельную ловушку, в которую они едва не попали.
Летнее время.
— Летнее время... Это было, когда я была совсем маленькой, — растерянно проговорила Сюэ Инъин. — В чём проблема?
Доктор Лу и Ци Лэжэнь, однако, сразу поняли, что имел в виду Су Хэ: разница между стандартным и летним временем составляла целый час!
— Летнее время обычно вводится в летние месяцы для экономии энергии и более рационального использования светового дня. Все часы в стране переводятся на час вперёд во время летнего периода и возвращаются обратно в сентябре, — терпеливо объяснил Су Хэ Сюэ Инъин. — Если время на экранах указано по летнему времени, то фактическое время землетрясения по стандартному времени было 3:13.
— Боже правый, так чего мы тут торчим? Нам срочно нужно в убежище!
— У нас ещё достаточно времени, но, пожалуй, задерживаться здесь действительно незачем, — согласился Су Хэ. — Пошли.
На этот раз группа не делала крюков и направилась прямиком к аварийному коридору. После энергичного переворачивания ближайшей мебели доктор Лу торжествующе извлёк ключ, спрятанный в ящике, и подвёл всех к двери.
Ци Лэжэнь никогда бы не поверил, что за этой неприметной бетонной плитой скрывается противоатомное убежище, если бы ему не сказали об этом заранее.
Движение двери активировало аварийное освещение, открыв взгляду просторное помещение, способное вместить более сотни человек, надёжно защищённое стенами из армированного бетона, которые внушали странное чувство безопасности.
— Система вентиляции и воздухообмена здесь на высшем уровне. Несколько дней назад сюда завезли свежие медикаменты и продукты для плановой проверки начальством, поэтому всё должно быть безопасно для употребления, — голос доктора Лу слегка дрожал, выдавая его нервозность по поводу гипотезы Су Хэ.
Су Хэ мягко улыбнулся в ответ.
— Это было всего лишь предположение, — успокоил он. — Возможно, "4:13" как раз указано по стандартному времени. Не стоит так переживать.
— Нет, ты прав, — настаивал доктор Лу. — Думаю, мы все упускали одну важную вещь. Если проанализировать всё, через что мы прошли сегодня, становится очевидно, что это обучающее испытание проверяет не наши боевые способности, а умение логически анализировать ситуацию.
— Именно это двигало нас вперёд с самого начала.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13221/1178158
