× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 2. Дневник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Он многократно нажимал на место, где раньше находилась кнопка «Выйти из игры», но она не появлялась. Вместо этого возникла строка текста:  

[Период защиты новичка истёк. Игрок согласился войти в игру. Пожалуйста, постарайтесь выполнить задачи внутреннего тестирования.]


Му Сичэнь: «……»  


Он думал, что период защиты новичка даётся игрокам для ознакомления с игрой, а не для того, чтобы они успели выйти?  


Му Сичэнь несколько раз хотел ударить киркой, но в этом не было смысла. Это лишь тратило бы его силы.  


Многолетний игровой опыт научил Му Сичэня контролировать эмоции. В конце концов, злость не только не решала проблем с клиентами, но и усугубляла конфликт, из-за чего ему могли не заплатить.  


Му Сичэнь глубоко вдохнул и поджал уголки губ, заставляя себя выглядеть максимально довольным.  


Не нужно злиться. В конце концов, жизнь так же раздражает, как и эта обманчивая игра.


Родители Му Сичэня погибли в аварии, когда он был первокурсником. Он был единственным ребёнком в семье — ни братьев, ни сестёр, ни близких родственников. Он никогда не был в отношениях, но у него было несколько хороших друзей. Другие родственники относились к нему хорошо, но у всех была своя жизнь. Даже если он внезапно исчезнет, это не слишком повлияет на остальных.  


В реальном мире он жаждал лёгкости и развлечений, но из-за обилия способов развлечься ему не хватало терпения ждать.  


Можно сказать, что Му Сичэнь был человеком без сильных привязанностей.  


Он также фантазировал: если однажды, как в романах, он окажется в чужом мире, то, вероятно, сможет быстро преодолеть дискомфорт от перемен и найти новую причину для жизни.  


Он быстро принял реальность: скорее всего, его схватила таинственная сила и перенесла в странный мир. Ему нужно как можно скорее узнать об этом мире, способ вернуться в реальность и как выжить.  


Было неясно, обладал ли он, как игрок, попавший в другой мир, способностью воскресать или сохраняться в игре.  


Он крепко сжал одной рукой свою кирку, опасаясь возможных опасностей во тьме, а другой быстро нажал на светящийся экран, чтобы проверить свои навыки.  


На панели личной информации и функций были только его характеристики и умения — никаких сохранений, загрузок, энергии воскрешения и т. д. Карта, которую он видел ранее, тоже полностью почернела, осталась лишь маленькая светящаяся точка, обозначавшая его местоположение, а остальная часть карты была скрыта.  


Похоже, его усилия по запоминанию карты не прошли даром — по крайней мере, он использовал эти десять минут по максимуму, чтобы получить информацию.


Му Сичэнь мыслил оптимистично.  


Прошло всего несколько минут, и пока он не забыл карту, нужно было как можно скорее зарисовать её куда-нибудь.  


Эта дурацкая система, похоже, не собиралась давать ему больше подсказок — ему придётся самому исследовать мир.  


Пока на стенах ещё был свет, Му Сичэнь бегло осмотрел комнату. Небольшое помещение в 20 квадратных метров было полностью обустроено: у окна стояла двуспальная кровать, рядом с ней — шкаф с письменным столом, напротив шкафа висел небольшой телевизор.  


С другой стороны находились ванная и мини-кухня. Было немного тесно, но достаточно для одного человека, чтобы готовить простые блюда.  


Му Сичэнь вспомнил, что на столе были разбросаны книги, блокноты, несколько ручек и фонарик.  


Хотя из тьмы исходило ощущение пристального взгляда, он считал, что не умрёт так легко — в конце концов, это же начальная локация, сложность не должна быть слишком высокой. Даже если опасность и была, её можно было устранить киркой.  


Самое главное — игровая система потратила кучу денег на создание веб-страницы, отправку ему игровой капсулы и использование таинственной силы для переноса в этот мир. Вряд ли они притащили его сюда, чтобы он просто умер.  


Если бы они хотели его смерти, то могли бы убить его прямо в игровой капсуле.  


Игровая система приложила столько усилий, чтобы доставить его сюда, и даже выдала задание — цель состояла в том, чтобы он выполнил миссию внутреннего тестирования. Если бы он умер сразу после входа в игру, это было бы пустой тратой ресурсов.  


Исходя из вышесказанного, Му Сичэнь предположил, что по крайней мере в этой комнате он в безопасности. Даже если он столкнётся с опасностью, она будет из разряда решаемых.  


Он сделал несколько шагов, осторожно держа кирку. Чувство пристального взгляда не исчезло, но пока он шёл к столу, опасности не возникало.  


Му Сичэнь нащупал фонарик, нажал на включатель и обнаружил, что это мощный фонарь, способный на время ослепить человека.  


Как только он взял фонарик, в голове раздался механический голос:  

[Получен предмет „фонарик“.]

  

Когда Му Сичэнь начал двигаться, светящийся экран системы погас автоматически, и он не ожидал, что в голове может появиться подсказка.  


Пока память не подвела, он быстро перелистнул на пустую страницу блокнота и нарисовал на ней простую карту.  


Самый крупный город на карте был подсвечен белым, создавая ощущение безопасности. Город, в котором находился Му Сичэнь, отделялся от подсвеченного города ещё двумя поселениями, и добраться туда сразу было невозможно.  


Конечно, на данном этапе ему не нужно было об этом думать.  


Му Сичэнь оторвал лист с картой и сунул его в карман рубашки, а также прикрепил ручку к груди.  


Только он это сделал, как почувствовал нечто странное — карта и ручка исчезли.  


Он не запаниковал, а сосредоточился на системной панели. Перед ним появился светящийся экран с его личной информацией, а затем — кнопка «Рюкзак». Он нажал на неё и увидел, что «Обычная ручка» и «Лист бумаги с нарисованной картой» лежат в рюкзаке.  


Рюкзак имел десять ячеек. Ручка и карта заняли две, оставалось место ещё для восьми предметов.  


"Похоже, у меня есть небольшое преимущество,"— с облегчением подумал он.  


Чем дольше он находился здесь, тем слабее становилась тревога, а на её месте зарождалось смутное волнение.  


Приняв реальность, он даже начал находить в этом «реалистичном» игровом опыте что-то забавное.  


Описание фонарика в системе гласило:  

«Довольно агрессивный фонарик, неожиданно подходящий для этого города».


Му Сичэнь решил, что ему нужен свет, чтобы исследовать тёмную комнату. Фонарик мгновенно появился в его руке — доступ к предметам в рюкзаке требовал лишь концентрации на мысли о них. Это было очень удобно.  


Блокнот, который он листал ранее, оказался пустым. Поскольку места в рюкзаке пока хватало, Му Сичэнь запихнул его туда — можно было использовать для записей, а если рюкзак заполнится, всегда можно выбросить.  


Он открыл несколько книг на столе. Они были посвящены важности глаз, их защите, опасности темноты и необходимости яркого освещения — типичные научно-популярные издания.  


Но Му Сичэнь почувствовал головокружение и тошноту, прочитав всего несколько строк. Он быстро захлопнул книгу, а в голове у него застряли слова: 

«Глаза, глаза, глаза…»


Он не мог думать ни о чём другом, только о различных способах защиты зрения.  


Прошло много времени, прежде чем его мыслительные способности восстановились.  


К этому моменту карта в его памяти полностью стёрлась, вытесненная содержанием книги.  


Если бы он сначала прочитал книгу, а не нарисовал карту, то забыл бы её навсегда.


В этой игре было столько ловушек, что даже случайная книга могла свести с ума.  


Му Сичэнь стал ещё осторожнее. Его нервы напряглись, а чувства обострились — теперь он мог услышать даже упавшую булавку.  


Оставаясь настороже, он снова обыскал стол и нашёл в ящике небольшое радио.  


Учитывая предыдущий опыт, Му Сичэнь не стал его включать. Вдруг из него сразу зазвучит «Методика защиты глаз»?  


Исследовав стол, он не стал открывать окно или выходить из комнаты — сначала нужно было собрать как можно больше информации.  


В комнате почти не было пыли, виднелись следы недавнего проживания. Судя по игровым канонам, «новую деревню» нужно было тщательно обыскать.  


Му Сичэнь смело проверил кровать у стола и обнаружил под подушкой дневник.  


Он колебался, но всё же открыл его, готовый в любой момент захлопнуть, если почувствует головокружение.  


К счастью, дневник не сводил с ума, но его содержание удивило:  

«Я задернул шторы и заперся в доме, не смея допустить ни лучика света. Из-за этого я потерял счёт времени и не знаю, сколько дней уже прошло и сколько ещё пройдёт».  


«Даже в темноте меня не покидает чувство, что за мной следят. Почему? Я разбил все зеркала в комнате, но взгляд всё равно есть…»  


«Еда почти закончилась, и я почти схожу с ума. Каждый день люди стучатся в дверь и требуют, чтобы я повторял какие-то „важные знания“. Я начинаю думать, что присоединиться к ним — это хорошо».  


«Со мной больше никто не разговаривает. Те немногие выжившие, с кем я мог связаться вначале, пропали. „День“ становится всё длиннее, а „ночь“ — короче. Наступит ли момент, когда „ночи“ не станет вовсе?»  


«Единственное, что поддерживает во мне жизнь — это радиопередача. Я не могу сдаться. Я должен держаться и ждать, пока Цзинь Чжоу спасёт нас».  


«Цзинь Чжоу, Цзинь Чжоу, Цзинь Чжоу… Когда же ты придёшь?»  


«Я так голоден, что съел книгу».  


«Глаза — зеркало души. Они так важны… Как я могу жить в темноте? Мне нужно больше света, это полезно для зрения. На улице так ярко… Я хочу выйти…»

  

Дойдя до этой строки, Му Сичэнь резко закрыл дневник.  


Хотя последняя запись не была такой же опасной, как текст в книге, он почувствовал лёгкий дискомфорт. Если бы продолжил читать, его разум наверняка пострадал бы.  


Из дневника Му Сичэнь извлёк много информации:  

1. Это место опасно, причём чем светлее, тем опаснее.  

2. Угроза исходит не от самого света, а от глаз или взгляда.  

3. Знания, связанные с глазами, могут сводить с ума. Даже записи безумца способны повлиять на рассудок.  

4. Нельзя смотреть в глаза чему-то (или кому-то) или попадать в поле зрения.  


Му Сичэнь достал блокнот и записал свои выводы, особо отметив слова «глаза» и «взгляд».  


Если он случайно увидит опасную информацию в неподходящий момент и начнёт терять рассудок, эти записи могут спасти его.  


В дневнике также упоминался человек по имени Цзинь Чжоу — его имя, похоже, помогало автору дневника сохранять рассудок до самого конца.  


На обложке дневника была нацарапана последовательность цифр — похоже, частота радиоканала.  


Му Сичэнь подумал и решил довериться этой информации.  


Он настроил радио на указанную частоту, не забыв при этом направить кирку на свою голову. Если он начнёт терять разум, рука сама разожмётся, и кирка ударит его.  


Конечно, это будет больно и может привести к травме, зато поможет не сойти с ума, как автор дневника.  


Му Сичэнь торжественно нажал кнопку воспроизведения.  

http://bllate.org/book/13219/1177955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода