× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39.

— Четвёртый молодой господин, господин Лин кое-что оставил, — произнёс водитель вскоре после того, как автомобиль тронулся с места.

— Что он оставил? — спросил Юэ Динтан.

— Бумажный пакет, который лежал на пассажирском сиденье. Кажется, в нём еда. Барышня велела положить его в машину для господина Лина, но он забыл взять с собой, — объяснил водитель.

Юэ Динтан не знал, что и думать о распоряжениях своей сестры.

Лин Шу тащил с собой столько пакетов и свёртков, будто был деревенским родственником, навестившим городских родных. Ему хотелось сделать вид, что он не заметил этот бумажный пакет, и просто сказать дома, что забыл его сам. Но он знал, что сестра потом будет донимать его бесконечными расспросами и упрёками, и от её нытья у него гарантированно заболят уши.

Юэ Динтан вздохнул.

— Разворачивайся и поезжай обратно. Позже ты выйдешь из машины и передашь ему этот пакет.

— Слушаюсь, господин.

***

Лин Шу получил удар палкой по спине. Сила удара со стороны противника была мощной и беспощадной, пришлась прямо по спине и вызвала боль, пронзившую насквозь до самой грудной клетки.

Его чуть не вырвало кровью. Даже рана на животе, ещё до конца не зажившая, едва не разошлась снова.

Судя по граду ударов кулаками и ногами, которые на него обрушились, на другой стороне было больше одного человека. И по тому, как они атаковали, складывалось впечатление, что они не планировали оставлять его в живых.

Другая сторона считала это задание лёгкой прогулкой. В конце концов, Лин Шу был один и уже оказался в мешке. Несколько ударов — и он потеряет сознание.

Если же добавить смертельный удар в висок, то к завтрашнему дню его тело уже окончательно остынет.

Даже не дожидаясь завтрашнего дня, в такую погоду человек может потерять сознание и перестать дышать всего за один или два часа.

Но Лин Шу не дал им такого шанса. Внезапно он свернулся в тугой клубок внутри мешка и покатился в сторону!

Рядом с ним оказался лестничный пролёт, и он покатился прямо по ступенькам вниз. Используя инерцию падения, Лин Шу изо всех сил попытался развязать отверстие мешка и высвободил наружу половину своего тела.

Половины тела было вполне достаточно!

Он схватил палку, которой по нему замахнулись, потянул её на себя, а затем с силой оттолкнул обратно. Противник невольно потянулся за палкой, и его хватка ослабла.

В следующий миг Лин Шу вырвал палку из его рук.

С палкой в руке Лин Шу немедленно парировал другие удары, вытолкнул мешок и окончательно вырвался из его объятий.

Затем он резко наклонился и всем корпусом рванулся на противников. Все трое были застигнуты врасплох, когда Лин Шу использовал своё тело как живое оружие и отбросил их назад. Один упал в кусты, другой с грохотом свалился вниз по лестнице, а третий попытался схватить Лин Шу, но был опрокинут и прижат им к земле.

Один удар, затем другой, и град ударов справа и слева — противник увидел перед глазами звёздочки, и кровь хлынула у него из носа.

Другой мужчина, почувствовав опасность, быстро вскочил на ноги, схватил валявшуюся палку и замахнулся ею на голову Лин Шу сзади.

Напряжение нарастало, наступил решающий миг.

Баз!

Другой мужчина вскрикнул от боли и упал на землю.

Лин Шу тяжело дышал, обернулся и рухнул на землю. Его спина горела огнём, и он знал, что она покрылась синяками и опухла.

Выстрелил не он, но он предвидел удар по затылку и планировал уклониться. Он никак не ожидал, что кто-то окажется быстрее и выстрелит.

Двое головорезов в чёрных куртках вскочили на ноги и бросились бежать, не дожидаясь своего подстреленного товарища.

Мужчина, получивший пулю в колено, не мог бежать и сдался после двух неуклюжих шагов.

Во мраке человек в длинном плаще приближался шаг за шагом. Рука, держащая пистолет, была в чёрных кожаных перчатках, прямая и устойчивая, без малейшей дрожи.

Фары автомобиля позади него отбрасывали длинный луч света, но это был не путь к спасению и небесам, а скорее дорога, ведущая в преисподнюю. А человек в плаще был самой воплощённой Смертью.

На лице мужчины невольно отразился животный страх, но большая часть этого ужаса скрывалась непроглядной темнотой ночи.

Лин Шу, охваченный гневом, воспользовался моментом и изо всех сил пнул его. Тот простонал, наблюдая, как человек с пистолетом подходит всё ближе и ближе, не смея ни вымолвить слово, ни оказать сопротивление.

Лин Шу пнул его ещё несколько раз, не сдерживаясь, попадая прямо по голени. После нескольких таких пинков мужчина наконец взвыл и взмолился о пощаде.

— Хватит бить, хватит бить, я просто выполнял чужой приказ, это не имеет ко мне никакого отношения!

Едва эти слова слетели с его губ, как холодный ствол пистолета упёрся ему прямо в лоб. Он судорожно вздохнул и замер на месте, словно вкопанный.

Ледяным, бесстрастным тоном Юэ Динтан сказал ему:

— Возвращайся и передай Шэнь Шици, что Лин Шу — мой человек. Если с него упадёт хоть один волос, я устрою такие проблемы семье Шэнь, что мало не покажется. Спроси Шэнь Шици, готов ли его драгоценный дядя расхлёбывать за него все эти последствия.

Мужчина было собрался что-то возразить, но услышал тихое, но не терпящее возражений:

— Проваливай.

Он инстинктивно попытался подняться и, игнорируя ногу, огнестрельное ранение, заковылял прочь, теряясь в темноте.

Он отошёл достаточно далеко, пока не перестал видеть фигуры Юэ Динтана и другого человека, затем с глубоким облегчением вздохнул и медленно завернул за угол, где в тени стояла припаркованная машина.

Фары машины были выключены, но внутри всё ещё кто-то находился.

— Господин Шэнь...

Стекло автомобиля медленно опустилось, обнажив в темноте половину бледного лица Шэнь Шици.

— В чём дело? Ты не справился с работой, а где твои подручные? — по растрёпанному и жалкому виду мужчины в куртке Шэнь Шици уже мог догадаться о результате.

— Они все разбежались! — сокрушённо заломил руки мужчина в куртке. — Внезапно появился кто-то, назвался Юэ Динтаном и даже приставил ко мне пистолет. У меня действительно не было выбора. И посмотрите, я же ранен. Эта работа сегодня ночью...

Не успел он договорить и начать торг, как получил сокрушительный удар тяжёлым предметом по затылку и тут же рухнул без сознания, его безвольное тело поддержали под мышки чьи-то сильные руки.

— Господин Шэнь, как нам с ним поступить? — тихим, почти шёпотом спросил водитель.

— Да хоть что, только чтобы я его больше никогда не видел! — свирепо прошипел Шэнь Шици, глядя на мужчину с таким отвращением, словно перед ним лежала куча зловонного мусора. — Жалкие ничтожества! Трое против одного — и всё равно провалились. И ещё смеют требовать оплату? Скоро скормлю их всех собакам! Больше никого не найму из этой шайки «Зелёной Банды». Даже с таким простым заданием справиться не могут. Дядя, найди мне новых людей, настоящих профессионалов. Вообще, я пожалуй, сам съезжу к господину Чэну. У него наверняка найдётся подходящее решение!

Водитель благоразумно молчал, не прерывая гневную тираду своего босса.

После того как Шэнь Шици немного выдохся и закончил изливать свой гнев, водитель спокойно и рассудительно спросил:

— А как насчёт семьи Юэ? Они уже открыто вмешались. Эту ситуацию никак нельзя предавать огласке. Стоит ли из-за какого-то Лин Шу портить отношения с семьёй Юэ?

В конечном счёте, вся эта кутерьма возникла из-за вспыхнувшей ревности Шэнь Шици. Он привык смотреть на всех свысока, думая, что может вертеть людьми как хочет и управлять всем вокруг.

Но вдруг появился этот Лин Шу, который во всём, казалось бы, уступал ему. Лин Шу, полагаясь лишь на свою приятную внешность, сумел привлечь внимание Хэ Юань, хотя в глазах Шэнь Шици сама Хэ Юань была не более чем красивой игрушкой, забавой.

Шэнь Шици не мог терпеть никого и ничего, что не находилось под его полным контролем, и даже малейший намёк на неподчинение или неуважение выводил его из себя.

Лин Шу стал для него как мелкая, но назойливая заноза, застрявшая под ногтем, — не смертельная, но постоянно напоминающая о себе, от которой непременно нужно было избавиться.

Это была типичная болезнь тех, кто привык быть на вершине и почивать на лаврах, и Шэнь Шици не был исключением. Возможно, в глазах настоящих тузов и воротил Шанхая он сам был мелкой сошкой, но в своём мирке он считал, что обладает более чем достаточной властью, чтобы раздавить такого, как Лин Шу.

Но внезапно появился Юэ Динтан, став той самой непредвиденной переменной в его, казалось бы, безупречном и простом плане.

Шэнь Шици долго и тяжело молчал, прежде чем неохотно, сквозь зубы, вымолвить:

— Ладно...Оставим жизнь этому типу Лин на потом. Мы с ним ещё непременно посчитаемся!

***

— Благодарю за спасение жизни. Не прикажешь ли мне теперь отдать себя тебе в полное и безраздельное услужение? — у Лин Шу по-прежнему звучал тот же беззаботный, чуть насмешливый тон, и на его лице играла всё та же лёгкая, едва уловимая улыбка.

Если бы Юэ Динтан не видел всей этой схватки собственными глазами, он мог бы и вправду поверить, что Лин Шу отделался легким испугом и совершенно не пострадал.

— У тебя ещё остались силы острить. Почему бы тебе тогда не встать на ноги самостоятельно? — с лёгким презрением и скепсисом посмотрел на него Юэ Динтан и протянул руку для помощи только тогда, когда увидел, как Лин Шу не может сдержать гримасу боли.

Лин Шу без лишних церемоний схватил его протянутую руку и, используя её как опору, резко поднялся на ноги.

Лучше перетерпеть кратковременную острую боль, чем долго и мучительно ковылять.

Даже несмотря на это решение, он всё же не смог сдержать хриплый стон боли.

Похоже, спина у него действительно сильно опухла.

К счастью, это была обычная деревянная палка, а не железный лом, иначе сейчас у него наверняка были бы серьёзные внутренние повреждения. Казалось, Лин Шу в последнее время преследовала сплошная череда неудач, и он постоянно получал какие-то травмы. И, что интересно, казалось, что все эти неприятности начались именно после того, как он снова столкнулся с человеком по фамилии Юэ.

Должно быть, потому что у этого Юэ была какая-то несчастливая родинка на лбу, которая и приносила одни несчастья Лин Шу.

Юэ Динтан, конечно, не знал, о чём в этот момент думал Лин Шу.

— Можешь идти? — спросил он его просто.

Лин Шу тяжело вздохнул.

— Придётся, ноги-то у меня, слава богу, не повреждены.

Но каждый его шаг, казалось, отзывался новой болью во всех повреждённых местах.

Его спина, его живот — боль была разной, острой и ноющей, словно его тело разрывали между льдом и огнём.

Внезапно Юэ Динтан наклонился, подхватил его себе на спину и без видимых усилий понёс к ждущему автомобилю.

Водитель поспешил подойти, желая помочь, но Юэ Динтан лишь взметнул подбородком, указывая ему в сторону тёмного входа в дом Лин Шу.

— Сходи, скажи тёте Хун, что этот недотёпа сегодня проведёт ночь у меня.

http://bllate.org/book/13208/1319606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода