× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.2 Ван Чжэнь, Ван Цзыфэн

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шэнь открыл рот, но слова застряли в горле.

С самого начала Лян Сун хотел сказать ему, что, живя в этом мире, можно провести жизнь в спокойствии, но никогда нельзя забывать…

“Цзинцзэ, ты никогда не должен забывать свои слова: «Судьба страны — ответственность каждого!»”

Когда-то он использовал эту фразу Гу Яньу, чтобы хитростью стать учеником Лян Суна. Но он никогда не следовал ей. В этом мире есть Лян Сун и Ло Чжэнь, которые, чтобы исправить свою репутацию, предпочли смерть, когда уже не было сил бороться. Был ещё и Чжао-цзюйжэнь, который тихо ушёл в безвестности, и ни одна книга истории не упомянет его имени, но он не жалел об этом!

Тан Шэнь молча посмотрел на Гусу внизу и прошептал:

— Не волнуйтесь, учитель, я выполню обещание, которое дал вам…

После этого он спустился с горы и вернулся в Гусу только к ночи.

Когда Тан Шэнь вернулся домой, Тан Хуан и Яо-сань уже начали волноваться и собирались искать его.

Увидев брата, Тан Хуан подбежала и схватила его за руку:

— Я так переживала! Брат, куда ты пропал? Господин Сюй сказал, что ты поднялся на гору в уезде Шачжоу и сам доберёшься до Гусу. Уже так поздно, наконец-то ты вернулся.

Яо-сань сказал:

— Маленький хозяин, на кухне осталась еда, я сейчас разогрею.

Тан Шэнь ответил:

— Хорошо.

После еды Яо-сань пошёл готовить горячую воду для купания, а Тан Хуан вернулась в комнату, чтобы писать — это было задание от счетовода Линя. Тан Шэнь, принимая ванну, размышлял о том, как реализовать своё обещание учителю: «Судьба страны — ответственность каждого». Вдруг раздался стук в дверь. Тан Шэнь открыл её и увидел Сюй Хуэя.

Сюй Хуэй, покрытый пылью дорог, уже надел тёплую зимнюю одежду и, похоже, собирался в дальний путь.

Тан Шэнь спросил:

—  Юйчжи, ты покидаешь Гусу, чтобы занять свою должность?

— Да. Перед отъездом я решил рассказать тебе кое-что.

Тан Шэнь уточнил:

— Это связано с учителем?

Сюй Хуэй кивнул:

— Да. Перед смертью он оставил мне письмо, в котором распорядился о своих делах. Должность уездного чиновника, которую я получил, была заранее подготовлена учителем. В то утро, когда управляющий сообщил учителю о смерти великого учёного Чжуна в тюрьме, учитель уже решил уйти из жизни. Но ты пришёл, и он увидел тебя в последний раз, исполнив своё последнее желание, поэтому ушёл без сожалений.

Тан Шэнь спросил:

— Учитель оставил мне какие-то слова?

Сюй Хуэй немного помолчал, а затем достал из рукава письмо.

— Это письмо не следовало отдавать тебе сейчас. Учитель сказал, что я должна передать его тебе только после того, как ты станешь цзюйжэнем. Но я не могу ждать. Я скоро уезжаю, и неизвестно, когда мы снова увидимся. Если в этом году ты не сдашь экзамен, мне придётся ждать ещё три года, чтобы передать тебе письмо? А если за эти три года что-то случится, я не смогу гарантировать его сохранность. Поэтому я вынужден нарушить наказ учителя и передать письмо тебе сейчас.

Тан Шэнь почтительно принял письмо.

Сюй Хуэй сказал:

— Мне стыдно, но у меня нет другого выбора. Мне нужно спешить, чтобы занять должность.

Тан Шэнь кивнул:

— Путь предстоит долгий, неизвестно, увидимся ли мы ещё. Будь осторожен, Юйчжи.

— Спасибо, не нужно меня провожать.

Тан Шэнь вернулся в комнату и положил письмо на стол. Это письмо было предназначено для него, уже ставшего цзюйжэнем, но сейчас он был всего лишь сюцаем. Стоит ли вскрывать письмо сейчас? Сюй Юйчжи легко переложил эту проблему на него, и теперь ему предстояло решить, что делать.

Тан Шэнь долго размышлял, но в итоге решил: «Вскрыть!»

Он открыл письмо. На белоснежной бумаге были написаны изящные иероглифы.

«Цзинцзэ, когда ты прочитаешь это письмо, меня уже не будет в живых полгода. Мы были учителем и учеником, и я, уйдя раньше тебя, подвёл тебя. Теперь, когда ты стал цзюйжэнем, я не смогу увидеть это своими глазами, и это большая потеря для меня. Я знаю, что ты хочешь жить спокойно, и это неплохо. После моего ухода, если в семье Тан что-то изменится и тебя больше не будут поддерживать, ты можешь отправиться в Шэнцзин и найти одного человека.

Его зовут Фу Вэй, второе имя Сижу, прозвище — Мастер незначительного таланта. В тот день, в праздник двойной девятки, мы с тобой любовались картиной, которая была его работой.

Фу Сижу и я были друзьями много лет. Покажи ему это письмо, и он позаботится о тебе до конца твоих дней».

— Учитель!..

Голос Тан Шэня дрогнул. Он не ожидал, что даже после смерти учитель не забыл о нём и подготовил для него путь.

Однако письмо оказалось длиннее. Тан Шэнь нашёл второй лист и, прочитав его, широко раскрыл глаза.

«Если ты решишь пойти по пути чиновника, знай, что я, как последний из партии Сунцин, не смогу тебе помочь. Более того, будучи учеником Лян Бовэня, ты можешь навлечь на себя беду. Если ты станешь чиновником, отправляйся в Шэнцзин, отдай Фу Сижу серебряный лист, оставленный в письме, и стань его учеником. После этого никогда больше не упоминай моё имя.

Не будь упрямым. Фу Сижу не входит в число четырёх великих учёных, но если ты станешь его учеником, твой путь в чиновничестве будет гладким.

Однако помни, что стать учеником Фу Сижу — не самое важное. Я велю тебе стать его учеником, потому что у Фу Сижу есть ученик по имени Ван Чжэнь, второе имя Цзыфэн. Этот человек — самый искусный чиновник, которого я встречал за сорок лет службы. У него есть поддержка клана Ван из Ланъя. Если ты станешь учеником Фу Сижу, ты будешь младшим братом Ван Цзыфэна, и это единственный способ связать свою судьбу с ним.

Ван Цзыфэн — человек загадочный, ему нельзя полностью доверять, но можно немного полагаться на него.

Если ты сможешь сражаться вместе с ним, я, даже находясь на Небесах, буду спокоен.

Судьба страны — ответственность каждого.

Надеюсь, в следующем году, когда ты придёшь на мою могилу, ты принесёшь с собой тот фруктовый сок, который ты когда-то готовил. Его кисло-сладкий вкус напомнит тебе о радостях жизни».

Тан Шэнь закрыл письмо, его сердце переполняли эмоции.

Учитель даже после смерти продолжал заботиться о нём.

http://bllate.org/book/13194/1176581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода