× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.3 Мысли об учителе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шэнь громко рассмеялся:

— Хорошо, если бы ты говорил о чём-то другом, я бы не смог доказать, но ты посмел сказать, что отравился ростками фасоли. Яо-сань, принеси курицу. Уважаемые соседи, у кого есть гнилые ростки фасоли, я, Тан Шэнь, заплачу десять таэлей серебра за них.

— У меня есть!

Курицу и гнилые ростки фасоли принесли, Тан Шэнь, не моргнув глазом, скормил все ростки курице.

На глазах у всех курица начала блевать.

Чжао Сы с торжеством сказал:

— Да, вчера у меня были такие же симптомы, до сих пор иногда тошнит!

Тан Шэнь рассердился:

— Не смей врать! Чжао Сы, знаешь, сколько проживёт эта курица?

— А?

— Я, Тан Шэнь, сегодня заключаю с тобой пари: если эта курица проживёт больше месяца, я заплачу тебе сто таэлей серебра. Если она не проживёт месяц, а ты, Чжао Сы, проживёшь, то ты перед всем миром в башне Сися на коленях извинишься и поклонишься сто раз. Согласен?

Ростки фасоли, то есть бобы.

Гнилые ростки фасоли выделяют афлатоксин*, как и плесень на арахисе или сое, это яд сильнее цианида.

П.п: * Афлатоксин — это токсичное вещество, вырабатываемое некоторыми видами плесневых грибов (например, Aspergillus flavus и Aspergillus parasiticus). Оно является одним из самых опасных природных канцерогенов и может вызывать серьёзные заболевания, включая рак печени. Афлатоксины чаще всего встречаются в продуктах, хранящихся в условиях высокой влажности, таких как арахис, кукуруза, рис, специи и орехи. Контроль за уровнем афлатоксинов в пищевых продуктах важен для предотвращения отравлений и заболеваний.

Тан Шэнь не верил, что кто-то может съесть целую порцию гнилых ростков и остаться в живых!

Выражение лица Тан Шэня было холодным. Чжао Сы, испуганный его уверенностью, хотел согласиться на пари, но не смог вымолвить ни слова. Его сварливая жена тоже была ошеломлена, но, собравшись с духом, сказала:

— Кто, кто будет с тобой спорить?! Может, мой муж ошибся. Да, мы ели не ростки фасоли, а бамбуковые побеги, они были плохими.

Тан Шэнь усмехнулся:

— То ростки фасоли, то бамбуковые побеги. Хорошо, Яо-сань, найди всех, кто вчера ел бамбуковые побеги в то же время, что и Чжао Сы. Чжао Сы, сегодня я пойду с тобой к окружному судье Цзя, и мы всё выясним! Во-первых, ты оклеветал меня, сказав, что отравился в моей башне Сися. Я, Тан Шэнь, — образованный человек, у меня есть звание, а ты, простолюдин, хочешь судиться со мной, да ещё и путаешься в показаниях. Как только ты появишься в суде, тебе сразу дадут десять ударов палкой!

Чжао Сы в ужасе плюхнулся на землю.

Тан Шэнь продолжил:

— Брат Яо, подними его, пойдем к окружному судье Цзя.

Зрители уже поняли, что Чжао Сы и его жена просто хотели нажиться.

— Пойдём, найдём окружного судью Цзя.

— Пойдёмте все вместе, посмотрим, как окружной судья восстановит справедливость.

Жена Чжао Сы, увидев, что дело плохо, бросилась бежать. Чжао Сы, слабый и больной, был пойман. Когда Тан Шэнь собирался отвести его в суд, он закричал:

— Меня нанял управляющий Ван из ресторана башня Жуи! Молодой хозяин Тан, пожалуйста, пощадите меня, десять ударов палкой могут лишить меня половины жизни!

Ресторан башня Жуи находился на улице Суйцзинь, в половине квартала от башни Сися. Управляющий Ван стоял в толпе и наблюдал за происходящим. Когда Тан Шэнь сказал, что отведёт Чжао Сы в суд, он хотел незаметно уйти. Услышав эти слова, он побледнел и обернулся:

— Ты, негодяй, как ты смеешь клеветать на меня!

— Управляющий Ван, вы не можете бросить меня! Это вы приказали мне оклеветать башню Сися и разрушить её!

— Ты… ты клевещешь!

Тан Шэнь нахмурился:

— Управляющий Ван, клевещет он или нет, мы всё выясним. Пойдём к окружному судье Цзя и послушаем, что он скажет!

Управляющий Ван остолбенел.

Так закончился этот фарс. Чжао Сы получил десять ударов палкой, управляющий Ван отрицал, что нанимал Чжао Сы, и окружной судья Цзя не смог его наказать. Однако, когда он вернулся в башню Жуи, хозяин ресторана выгнал его со словами:

— Ни на что не годный бездельник!

Управляющий Ван, сгорбившись, ушёл.

Этот фарс занял у Тан Шэня два дня. Хозяин башни Жуи лично пришёл с извинениями и подарками, чтобы замять дело.

Яо-сань, глядя на подарки на столе, сказал:

— Маленький хозяин, господин У поступил честно, подарил нам много вещей. Хотя это управляющий Ван всё устроил, он сам не признался, настоящий негодяй.

— Это управляющий Ван всё устроил?

Яо-сань растерялся:

— А?

Тан Шэнь стоял у окна на втором этаже башни Сися. Он облокотился на подоконник и спокойно посмотрел на несколько подарков на столе. Мыло и «Золотая дымка», ха, всё из павильона Чжэньбао!

— Брат Яо, ты действительно думаешь, что простой управляющий Ван осмелился бы сделать это сам? Настоящий зачинщик всего этого — не кто иной, как господин У.

— Что?! Проклятье! Мы даже приняли его подарки. Я должен вернуть ему всё обратно.

— Зачем?

— Маленький хозяин?..

Тан Шэнь повернулся и посмотрел на оживлённую улицу Суйцзинь. Солнце клонилось к закату, и на лотках уличных торговцев зажглись фонари. Жители этой длинной улицы никогда не меняли свой образ жизни из-за смерти одного человека. Так же, как и весь Гусу. Даже если бы умер император, они продолжали бы жить своей жизнью.

— За последние два года я делал мыло, ароматические свечи, варил «Золотую дымку». Я занимался логистикой, поставлял товары. Сколько людей в Гусу завидовали моему бизнесу, но никто никогда не смел тронуть меня. Мыло — потому что семья Тан охраняла его, потому что это была сокровищница. Но логистика Тан и ресторан «Сися» — всё это было моим личным делом. Пока учитель был жив, они не смели со мной связываться. Когда учитель ушёл, они, как голодные волки, набросились на меня. Я никогда не замечал, как много учитель делал для меня.

Яо-сань, глядя на спину Тан Шэня, произнёс:

— Маленький хозяин…

На фоне заката силуэт Тан Шэня казался невероятно худым. Он не повернулся, а просто тихо сказал:

— Брат Яо, только сейчас я понял, что учитель действительно ушёл.

— Маленький хозяин?

— Учитель… действительно ушёл…

Внезапно раздались рыдания. Даже с душой двадцатилетнего Тан Шэнь чувствовал, как его сердце разрывается на части, оставляя пустоту и тишину. Он не мог сдержаться. Он громко плакал, его рыдания были полны отчаяния. Он знал, что ничего нельзя вернуть, и он был бессилен что-либо изменить.

Он вдруг ясно осознал, что за последние два года человек, который относился к нему лучше всех, был самым искренним и близким, и теперь он…

Действительно исчез.

Ночью Тан Шэнь, закутавшись в меховую накидку, вместе с Яо-санем вернулся домой.

Только войдя во двор, он увидел человека, которого здесь быть не должно.

Тан Шэнь на мгновение замер, затем подошёл и сказал:

— Юйчжи.

Сюй Хуэй, увидев красные глаза Тан Шэня, невольно спросил:

— Ты плакал?

Во время семидневного траура и похорон Лян Суна, Тан Шэнь плакал меньше всех. Сюй Хуэй думал, что он просто сдержанный человек, или, возможно, его чувства к Лян Суну не были такими глубокими. В конце концов, их ученичество длилось менее двух лет.

Тан Шэнь не стал скрывать:

— Вспомнил учителя, не смог сдержать эмоций.

Сюй Хуэй молчал некоторое время.

Тан Шэнь спросил:

— Я думал, ты уже уехал в другую местность для назначения. Разве ты не получил должность уездного чиновника? Почему ещё не уехал?

Сюй Хуэй ответил:

— Изначально я планировал уехать вчера, но, разбирая вещи учителя, нашёл книгу. Я никогда её не видел, должно быть, это записи о местных обычаях Гусу, которые он собирал. Однажды я не поехал с учителем, и тогда он был с тобой. Ты знаешь, чья это книга?

Тан Шэнь взял книгу и посмотрел:

— Действительно, это книга, которую мы с учителем взяли в уезде Шачжоу перед экзаменом. Я уже её переписал, но не думал, что учитель всё же взял её с собой.

Сюй Хуэй сказал:

— Я хочу вернуть книгу её владельцу. Ты знаешь, как туда добраться?

Тан Шэнь в общих чертах объяснил.

Сюй Хуэй нахмурился:

— Я никогда не была в уезде Шачжоу, твои объяснения мне ничего не говорят. Тан Шэнь, у тебя есть время в ближайшие дни? Если завтра ты свободен, может, поедем туда вместе и вернём книгу владельцу.

Тан Шэнь кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/13194/1176579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода