Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1 Школа Цзыян

Тан Шэнь подробно рассказал о своём намерении сдать уездный экзамен в следующем году.

Лян Сун посмотрел на него и сказал:

— Что ещё ты скрываешь?

Тан Шэнь с серьёзным видом ответил:

— Ничего.

— Почему ты решил сдавать экзамен именно в следующем году?

Тан Шэнь промолчал.

— Если не скажешь правду, я не буду помогать тебе, маленький плут. Посмотрим, как ты сдашь уездный экзамен с таким ужасным почерком!

Тан Шэнь подумал, что осталось всего несколько месяцев, и он может каждый день заниматься дома, читать и писать. С его докторской степенью одного из лучших университетов Китая (хотя и в области естественных наук) и феноменальной памятью, уездный экзамен не должен стать проблемой.

…Наверное, не должен?

Лян Сун нахмурился:

— Хм?

Видя, что учитель делает серьёзное лицо, Тан Шэнь решил рассказать о своём хвастовстве.

Лян Сун рассмеялся:

— Я думал, что случилось что-то серьёзное, а ты просто поссорился с двоюродным братом. Как бы ты ни был умен, ты всё ещё тринадцатилетний ребёнок и иногда проявляешь детские капризы. К счастью, ты говорил об уездном экзамене. Если бы ты сказал, что собираешься сдавать провинциальный экзамен, даже сам Вэньцюйсин* не смог бы тебе помочь.

П.п: *Вэньцюйсин (文曲星) — созвездие, считается обителью судеб учёных, созвездие-обитель покровителя просвещения.

Тан Шэнь обиженно поджал губы:

— Я не настолько глуп.

Лян Сун посмотрел на него с усмешкой:

— Но настолько самоуверен.

Тан Шэнь сделал вид, что не понимает.

Он не знал, что Лян Сун настаивал на выяснении причины не из-за любопытства, а из-за беспокойства, что Тан Шэнь мог подвергнуться чьему-то влиянию и только поэтому решил сдать экзамен раньше времени. Тан Шэнь был очень молод и талантлив, и если бы кто-то узнал, что он ученик Лян Бовэня, то мог бы попытаться настроить его против учителя, подтолкнув к раннему экзамену. Если бы он провалился, это могло бы серьёзно подорвать его уверенность в себе, что привело бы к печальному исходу.

Лян Сун вздохнул и сказал:

— Ты говорил, что знаешь четыре книги и пять канонов наизусть.

— Да.

— С твоими способностями уездный экзамен не должен стать проблемой. В таком случае, сегодня ты пойдёшь в школу. Управляющий, проводи его и поговори с Юй Боянем.

Управляющий поклонился:

— Хорошо.

Тан Шэнь пришёл рано, он не позавтракал дома, и Лян Сун оставил его выпить миску горячей каши. После завтрака Тан Шэнь и управляющий отправились в школу Цзыян. Перед выходом Лян Сун сказал:

— Подождите, я напишу письмо.

Вскоре он написал письмо в кабинете и передал его управляющему.

Школа Цзыян находилась на юге города. Когда Тан Шэнь и управляющий вошли в здание, занятия уже начались.

Ворота школы были украшены чёрной табличкой с белыми иероглифами «Школа Цзыян». Надпись на воротах была сделана лично Лян Бовэнем в прошлом году. На колонне справа была строка: «Чаша бессмертного для собирания росы», а слева — «Разговоры, наполненные ароматом чернил и смеха».

Войдя в школу, они услышали, как ученики читают вслух.

Древние считали, что чтение вслух помогает лучше запоминать. Кроме таких исключений, как Тан Шэнь, и богатых учеников, купивших место, в школе учились только сюцаи. Каждый ученик, сдавший уездный экзамен, становился туншэном, а затем, сдав префектурный экзамен, — сюцаем. Только став сюцаем, можно было поступить в школу.

Но даже сюцаи в школе были всего лишь учениками.

Тан Шэнь с управляющим обошли храм Конфуция и лекционный зал и нашли ректора школы Юй Бояня.

Юй Цзин, также известный как Юй Боянь, стал цзиньши на четырнадцатом году Кайпина. Когда он получил степень, ему было уже за пятьдесят. Три года назад он ушёл на покой и стал ректором школы Цзыян.

Управляющий поклонился Юй Бояню, и Тан Шэнь последовал его примеру.

Юй Боянь прочитал письмо, затем внимательно посмотрел на Тан Шэня. Он снова прочитал письмо и сказал:

— Я понял намерения господина Ляна. Однако сейчас уже прошло время для поступления, а до уездного экзамена осталось всего четыре месяца. Итак, тебя зовут Тан Шэнь?

— Да, учитель.

— Ты будешь вольнослушателем и сможешь посещать занятия вместе с другими учениками.

http://bllate.org/book/13194/1176534