Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1 Умный брат

Перед тем как отправиться к родственникам, Тан Шэнь уже поручил Яо-саню разузнать обстановку в доме Тан-цзюйжэня.

Семья Тан была большой и известной в уезде Гусу. Тан-цзюйжэнь более двадцати лет назад женился на девушке из другой образованной семьи, которая теперь стала госпожой Тан. У супругов были хорошие отношения, и они родили двоих детей. Тан-цзюйжэнь также взял наложницу, от которой у него был сын, ровесник Тан Шэня.

Мать Тан-цзюйжэня скончалась два года назад, и тогда, как говорят, они даже отправляли людей в деревню Чжао, чтобы пригласить Тан-сюцая, отца Тан Шэня, на похороны, но тот не ответил. С тех пор семья Тан больше не ступала в деревню Чжао, и связь между двумя семьями полностью прервалась.

Что касается визита к родственникам, Тан Хуан испытывала смесь любопытства и нервозности. Подойдя к воротам и увидев богатый дом, она сказала:

— Брат, может, нам лучше вернуться?

Тан Шэнь ответил:

— Мы уже купили подарки, и теперь вернёмся? Пойдём со мной.

Тан Хуан стиснула зубы:

— Ты мог бы пойти один. К тому же мы сами можем жить хорошо, зачем нам искать их?

— Ты тоже часть семьи Тан, между нами нет вражды. Лучше завести родственника, чем врага, понимаешь?

Тан Хуан, обиженная, последовала за братом к воротам дома семьи Тан.

Тан Шэнь подошёл и постучал в дверь. Изнутри послышались шаги, и вскоре открылась боковая калитка. Слуга, похожий на привратника, вышел и окинул взглядом брата и сестру:

— Молодой человек, что вам нужно? Это дом Тан-цзюйжэня из Гусу. У вас есть приглашение?

Тан-цзюйжэнь был образованным человеком, и семья Тан была известной интеллигентной семьёй. Обычно, чтобы посетить их, нужно было заранее отправить приглашение или, как в случае с великим Лян-дажу, просто передать своё приглашение через посредника.

Тан Шэнь улыбнулся:

— У нас нет приглашения. Меня зовут Тан Шэнь, это моя сестра Тан Хуан. Мы из деревни Чжао. Пожалуйста, сообщите о нашем визите.

Как только Тан Шэнь произнёс эти слова, выражение лица привратника изменилось.

Сегодня, отправляясь к родственникам, Тан Шэнь и Тан Хуан были одеты в новую одежду, не из роскошных тканей, но чистую и опрятную. Кроме того, брат и сестра были симпатичными и милыми, поэтому привратник сначала отнёсся к ним доброжелательно. Но, услышав, что они из деревни Чжао, он с отвращением хмыкнул:

— Ждите.

С этими словами он вошёл в калитку и захлопнул дверь, оставив Тан Шэня и Тан Хуан снаружи.

Тан Хуан никогда с таким не сталкивалась. В деревне Чжао люди были простыми и честными, отношения между соседями были хорошими. Девочка была возмущена, а Тан Шэнь лишь изобразил многозначительную улыбку, не проронив ни слова.

Через некоторое время человек, похожий на управляющего, открыл калитку и провёл брата и сестру внутрь.

Дом Танов был типичным южным особняком с большим садом. При входе была установлена огромная каменная табличка с надписью: «Широко учись, твёрдо стремись, задавай вопросы и размышляй», что было цитатой из Аналектов Конфуция. Управляющий провёл Тан Шэня через западный коридор, мимо боковых комнат, и после нескольких поворотов они оказались в тихом, уединённом дворике. Оставив брата и сестру там, управляющий ушёл.

Слуги подали им чай. Тан Хуан попробовала и тут же выплюнула:

— Фу, холодный.

Тан Шэнь даже не притронулся к чашке. Он положил принесённые подарки на стол, закрыл глаза и погрузился в размышления.

Через некоторое время во дворе послышались шаги. Тан Шэнь обернулся и увидел мужчину средних лет в шапке учёного и длинной одежде с золотыми узорами. Он был слегка полноват, его шаги были неуверенными. Увидев Тан Шэня и Тан Хуан, он на мгновение остановился, но затем продолжил идти.

Тан-цзюйжэнь сел на почётное место, и слуги подали ему чай. Он сделал глоток и посмотрел на брата и сестру:

— Из деревни Чжао?

Тан Шэнь кивнул:

— Да, дядя. Меня зовут Тан Шэнь, это моя сестра Тан Хуан.

Тан-цзюйжэнь посмотрел на Тан Шэня странным взглядом, словно вспоминая давние события, и холодно произнёс:

— Так это дети моего сводного брата. Что привело вас в Гусу? Что вам нужно?

http://bllate.org/book/13194/1176511