Услышав эту новость, Чжу Чжан поспешил к нему. Где может быть чистой продуваемая ветрами крыша? Он смотрел, как господин его семьи вот так устраивается на ней, и у него защемило в груди. Чжу Чжан действительно не мог понять, почему обитателям цзянху так нравится прокрадываться в комнату. Разве сидеть всем вместе в просторном и чистом зале, пить чай, есть закуски и рассказывать истории не приятнее?
Ли Суй не обращал внимания на охранников семьи Чжу, которые, как весенние побеги, торчали по всему двору.
Он начал рассказ:
— Последним, кого убил Чи Тянь, был Сян Цзинь, глава секты Цзинь. Чи Тянь возглавил группу учеников Храма Огня и в одну ночь расправился со всей семьёй Сян. Женщины и мужчины, молодые и старые – он никого не пощадил, смытая дождём кровь окрасила всю улицу в красный цвет.
В это время вдалеке прозвучал раскат грома, и второй молодой господин Чжу вздрогнул.
Ли Суй повернул голову, посмотрел на него и нахмурился:
— Просто услышав это, ты уже испугался?
Чжу Яньинь правдиво ответил:
— Я не боюсь, но «расправился со всей семьёй» звучит немного трагично. У Чи Тяня на него была обида?
— Совершенно незнакомые люди, никаких обид, — качнул головой Ли Суй, его взгляд снова устремился вдаль. — Сян Цзинь — один из десяти лучших мастеров цзянху, он управлял десятками охранных бюро*, и это приносило немало денег. Чи Тянь хотел завладеть его серебром и внутренней силой.
П.п.: 镖局 biāojú бяозцюй — устаревшее: фирма, предоставляющая телохранителей (охрану для сопровождения путешественников или товаров).
Чжу Яньинь был удивлён, услышав это: грабить и убивать людей — это, в принципе, понятно, но… внутреннюю силу тоже можно украсть?
Он читал одну книгу. В Наньяне есть монахи-демоны, практикующие злое искусство: они могут высасывать живых взрослых людей досуха. Однако описание было слишком грубое. Монахи-демоны в основном высасывают внутреннюю силу людей в постели. В книге было не так много страниц с упражнениями и ментальными описаниями, но зато постоянно, на каждом шагу встречается фраза: «…и он начал распускать пояс на штанах». Читая это, Чжу Яньинь казалось, что он распускает и распускает пояса весь день напролёт, как портной! Он думал, что это мошенничество книготорговца, но теперь, послушав, как Ли Суй говорит об этом, возможно ли, что в мире существует такая неописуемая техника?
Ли Суй посмотрел на его лицо, на котором застыло потрясенное и испуганное выражение, и спросил:
— О чём ты думаешь?
Чжу Яньинь понизил голос:
— Как поглотить внутреннюю силу? Это происходит в спальне? Останется ли собеседник человеком после того, как высосет её?
Старый Чжу Чжан во дворе: «…»
Послушайте, что это за плохой вопрос, цзянху вводит в заблуждение, цзянху вводит в заблуждение, а!
Он пришёл в ярость.*
П.п.: автор использует идиому 捶胸顿足 chuíxiōng dùnzú бить себя в грудь и топать ногами.
Ли Суй сказал:
— Техника, которую практикует Чи Тянь, называется Пожирающая луна, она специализируется на поглощении внутренней энергии, но не высасывает людей досуха, а лишь приводит к тому, что у противника ломаются сухожилия и кости, мозг лопается, а всё тело выглядит так, словно было раздавлено огромным тяжёлым предметом.
Чжу Яньинь невольно задумался, и его лицо заметно побледнело.
Вдалеке прогремел очередной раскат грома, чёрные тучи накатывались всё шире и шире, слой за слоем образуя вихри.
Слушая про мастера секты Демонического культа и взрывающиеся мозги в такой обстановке, эффект получается действительно захватывающим: кажется, что в следующий момент появится кто-то в изорванной одежде, испачканной кровью, с длинным ножом в руках и с пронзительным смехом безумца, пришедшего, чтобы убивать людей.
Внезапно хлынул дождь.
Старый управляющий почувствовал облегчение. Наконец-то он получил законную причину забрать своего молодого хозяина подальше от демон… из рук мастера дворца Ли, а потом поспешно отправить в комнату. Чжу Яньинь намеревался выразить свою благодарность Ли Сую, в конце концов, какой бы ужасающей ни была эта история, это была всего лишь история. Но, прежде чем он успел заговорить, слуги уже повели его вниз. Чжу Сяосуй немедленно раскрыл большой зонт, и теперь он даже ничего не видел из-за зонта.
Трудно было найти прореху, чтобы оглянуться назад, но к тому времени, как он сумел это сделать крыша уже была пуста.
***
Через некоторое время в дверь постучал зонтиком Цзян Шэнлинь. Зайдя внутрь, он удивлённо спросил:
— Я слышал, что ты взял на себя инициативу рассказать второму молодому мастеру Чжу интересную историю?
Ли Суй стоял у стола и на вопрос беспечно ответил:
— Как ты и говорил, это было для того, чтобы вернуть ему услугу за лёд.
Цзян Шэнлинь был очень доволен, но в то же время и немного обеспокоен:
— На этот раз, надеюсь, ты не рассказывал, кто из мастеров сломал руки и ноги во время занятий кунг-фу?
Ли Суй ответил:
— Конечно нет.
— Там ведь не текла по земле кровь и не разлетались мозги, верно?
Ли Суй: «…»
Цзян Шэнлинь, видя, что он как-то странно молчит, почувствовал беспокойство в сердце и всплеснул руками:
— Разве я не просил тебя рассказать ему о соревнованиях по боевым искусствам и о нераскрытых делах в цзянху?
Ли Суй замялся:
— Ну... Хм.
Цзян Шэнлинь нахмурился:
— Что значит «хм», думаешь, я не посмею спросить господина Чжу?
Ли Суй холодно ответил:
— Уж ты-то посмеешь.
Цзян Шэнлинь вытаращил глаза:
— Я так и знал, что ты опять нёс чушь!
Как можно не уметь даже рассказать историю? Божественный доктор Цзян был просто в ужасе и чувствовал, что второй молодой мастер Чжу испугается до такой степени, что ему снова будут сниться кошмары, и он не сможет спокойно спать.
В это время наступила уже глубокая ночь.
Чжу Яньинь сидел на краю кровати и, слушая раскаты грома и шум дождя, собирался ложиться спать.
Управляющий Чжу Чжан несколько раз выглянул в окно и, увидев, что в комнате молодого мастера зажгли свечи, послал своего подчинённого вскипятить чайник успокаивающего цветочного чая и сам принёс его в дом.
— Дядя Чжан! — обрадовался Чжу Яньинь и спросил: — Почему вы ещё не легли отдыхать?
— Я пришёл навестить второго мастера, — ответил Чжу Чжан и поставил поднос. — После того как сегодня молодой мастер так долго просидел на крыше, вам стоит выпить горячего, чтобы не простудится снова.
Наливая чай, он внимательно наблюдал за Чжу Яньинем:
— Наш господин сегодня испугался, слушая историю об убийстве, верно? Выглядите вы не очень хорошо.
— Я раньше слышал, как люди говорят о секте Демонического культа, но никогда не думал, что они действительно настолько безжалостны, — задумчиво ответил Чжу Яньинь и нахмурился. — Была ещё и секта Цзинь, которую трагически уничтожили без всяких проступков, и от одной мысли об этом мне становится не по себе.
— Зверства Храма Огня и Чи Тяня — нечто намного большее, чем это, — помедлив, ответил Чжу Чжан и добавил: — Иначе Альянс боевых искусств не проделал бы весь путь до Снежного города, и на этот раз, боюсь, они намерены сражаться не на жизнь, а насмерть. В конце концов, если ему позволят снова создать хаос и поглотить внутреннюю энергию ещё нескольких людей с помощью техники Пожирания луны, он действительно станет непобедимым в этом мире.
Чжу Яньинь был озадачен:
— Откуда дядя Чжан так хорошо всё знает?
Чжу Чжан весело ответил:
— Ваше превосходительство забыли, что все люди, которые рассказывали вам истории, были отобраны мной лично.
http://bllate.org/book/13193/1176347
