× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s My Turn to Take the Stage to Fly / Теперь моя очередь доминировать! [❤️] [Завершено✅]: 1. Ясный свет разбивает звёзды, чтобы наградить золотой стеной, и в этой жизни я не жалею, что пришёл в «Блуждающую мечту»

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чемпионы второго сезона Профессиональной лиги «Блуждающей мечты», команда «Лазурные волны»!

— Поздравляем команду «Лазурные волны»!

Стадион с десятками тысяч взволнованных зрителей взорвался громкими аплодисментами.

Члены «Лазурных волн» поднялись на сцену и вместе подняли чемпионский кубок, золотые ленты которого развевались на ветру, тем самым напоминая вид ослепительного океана.

После этого они встали в ряд, и один из них взял микрофон, переданный ему ведущим. Его лицо появилось на нескольких экранах одновременно, и крики в зале мгновенно достигли такого уровня, что были способны запросто обрушить крышу.

Красивый и элегантный молодой человек с небольшой родинкой в нижнем уголке левого глаза — капитан команды «Лазурные волны», Цзян Чэнь.

Он начал участвовать в соревнованиях в семнадцать лет и уже через полгода закрепил за собой позицию в основном составе. Его игра была настолько выдающейся, что переломила ход соревнования в финале и помогла команде выиграть чемпионат в первом же сезоне. Во втором сезоне его повысили до капитана, и он привёл команду к победе в ещё одном чемпионате, получив звание MVP сезона.

Будучи чемпионом в течение двух сезонов, этот юный гений в возрасте восемнадцати лет обладал безграничными перспективами. В сочетании с невероятной внешностью он был популярным и востребованным настолько, что никто не мог с ним сравниться.

Цзян Чэнь держал микрофон и спокойно смотрел на зрителей.

Оглушающие аплодисменты и безумные крики со всех сторон — всё в знак их признания. В этот момент он словно находился на вершине мира.

В полной мере наслаждаясь этим, он слегка улыбнулся.

Его улыбка, показанная на всех экранах, вызвала новый всплеск реакции — крики фанатов вновь достигли небывалых высот.

Капитан Цзян отличался холодным характером. Во время послематчевых интервью у него всегда было серьёзное лицо. В этот же момент его улыбка очаровала людей до такой степени, что их ноги подкашивались.

— Чэнь Хуэй Лань Лэ!*

— Чэнь Хуэй Лань Лэ!

— Чэнь Хуэй Лань Лэ!

П.п.: Яркая орхидея сияющего рассвета.

Разрозненные голоса десятков тысяч кричащих людей слились в единое целое, в мгновение ока превращаясь в унисон.

«Чэнь Хуэй Лань Лэ» — имя Цзян Чэня в «Блуждающей мечте», а Мастер Печатей — его специальность.

В сегодняшнем финале он был абсолютно непобедим, совершив наибольшее количество убийств среди всей команды. Этого было достаточно, чтобы зрители начали сходить по нему с ума.

Воодушевлённые атмосферой члены «Лазурных волн» объединились и подняли его. Реакция зрителей не заставила себя долго ждать.

Члены других команд, сидевшие в зале, с кислым видом наблюдали за происходящим:

— Ну и показуха.

— В конце концов, это команда номер один по дорожному потоку*.

П.п: Популярность очень высока, но силы, соответствующей популярности, нет.

— Точно...

Несколько капитанов команд, знавших о происходящем, смотрели на сцену с мрачным выражением лица.

Через некоторое время зрители наконец затихли, и ведущий с улыбкой на лице начал брать интервью у команды «Лазурные волны». Подавив сожаление, он обратился к Цзян Чэню, как и было обговорено заранее:

— Капитан Цзян, вы хотите что-нибудь сказать своим фанатам?

Цзян Чэнь ответил:

— Да.

Он сделал несколько шагов вперёд и остановился, глядя на толпу:

— В день, когда я стал профессиональным игроком, я уже думал, каким образом в конце концов выйду из игры.

Тон был таким ровным, будто разговор шёл о погоде, но сказанное не предвещало ничего хорошего, поэтому на стадионе мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Профессиональные игроки, застигнутые врасплох, резко выпрямились, широко раскрыв глаза от изумления. У них было чёткое представление о характере Цзян Чэня. Он был совершенно не из тех, кто может говорить что-то необдуманно. Очевидно, возникла проблема.

Цзян Чэнь продолжил:

— Теперь, когда я выиграл два чемпионата и получил титул MVP, это вполне можно считать успехом.

Тревожное предчувствие подтвердилось, и зрители вскочили с мест.

Фанаты были ошеломлены и начали протестовать.

Но никто не мог изменить решение Цзян Чэня.

Он всегда был честен в своих словах, даже его заявление об уходе состояло всего из нескольких предложений. Его голос на фоне шумной арены был ровным и решительным:

— По личным причинам с сегодняшнего дня я официально ухожу в отставку. Спасибо всем за то, что поддерживали меня больше года.

Он крепче сжал микрофон, и слово «прощайте» на мгновение застыло на его губах, но он подавил его.

После того как у него диагностировали рак, он перешёл от надежды к отчаянию. Его мысли метались из стороны в сторону, и ему трудно было до конца понять собственные чувства, но в конце концов всё сводилось к одному — отставка. Однако несмотря на то, что он уже принял решение и хорошо подготовился, произносить это вслух оказалось гораздо больнее, чем он мог себе представить.

Его горло сдавило эмоциями. Он вдруг вспомнил популярную в последнее время фразу на форуме и, не задумываясь, решил заменить ей холодное «прощайте», тем самым поставив точку в своей профессиональной карьере:

— Ясный свет разбивает звёзды, чтобы наградить золотой стеной, и в этой жизни я не жалею, что пришёл в «Блуждающую мечту».

Непоколебимый юноша опустил голову и низко поклонился толпе. Затем выпрямился и, не оглядываясь, покинул сцену.

И без того слишком непростой вечер чемпионата стал ещё более насыщенным из-за внезапной отставки Цзян Чэня. Повсюду шли обсуждения, новости и предположения о причинах.

Темы #Лазурные_волны_выиграли_чемпионат и #Чэнь_Хуэй_Лань_Лэ_уходит_в_отставку быстро поднялись на вершину поиска, после чего клуб выпустил объявление, объясняющее причины отставки Цзян Чэня, а также объявил изменения в новом сезоне.

В объявлении люди сосредоточились на одном слове: болезнь.

Больше никаких подробностей не было.

Однако ни один секрет не может храниться вечно, и вскоре появились слухи, что у Цзян Чэня рак.

Поклонники в очередной раз сошли с ума, и даже обычные люди с болью в сердце следили за происходящим.

Не прошло и полдня, как фраза #Жду_твоего_возвращения также стала набирать популярность. Всё больше и больше людей узнавали об этом гениальном юноше и молились о его здоровье.

К сожалению, они не знали, что у Цзян Чэня рак поджелудочной железы. К тому времени, когда болезнь обнаружили, она была уже на последней стадии.

В тот же вечер, как он ушёл в отставку, его забрала семья, и на полпути он потерял сознание. Когда очнулся, был уже в больнице. На стуле рядом с его кроватью сидела молодая женщина и читала книгу. Это была его старшая сестра Цзян Шилань.

Губы Цзян Чэня слегка дрогнули, и он сказал:

— Доброе утро.

Цзян Шилань посмотрела на него с улыбкой:

— Доброе утро, ты голоден? Будешь есть?

Цзян Чэнь ответил:

— Поем кашу.

Цзян Шилань отложила книгу, встала и вышла.

Цзян Чэнь потянулся к телефону на прикроватной тумбочке, посмотрел на время и подумал, что ещё достаточно рано — 14:15.

Он встал, чтобы умыться, и посмотрел на себя в зеркало.

Без макияжа, наложенного перед матчем, его лицо имело очевидно болезненный вид. Он почти равнодушно подумал, что это лицо человека, который скоро умрёт.

Рак, которым он болел, имел довольно высокий процент летальности, и многие люди умирали в течение шести месяцев после постановки диагноза. Послушав врачей, он почувствовал, что его ждёт та же участь, особенно принимая во внимание то, как он изнурял себя игрой в чемпионате, ещё больше истощая свой организм, что не сулило ничего хорошего.

Он вытер лицо, вышел, сел на кровать, полистал телефон и ответил на несколько сообщений.

Через некоторое время Цзян Шилань вернулась, передала ему еду и села рядом, наблюдая за тем, как он ест. Цзян Чэнь проглотил полный рот каши и поинтересовался:

— Ты не занята?

Цзян Шилань ответила:

— Сегодня нет.

— И сколько дней я тут пробуду?

— Как скажет доктор.

Цзян Чэнь наклонил голову:

— А что он сказал до этого?

Мягкий тон Цзян Шилань ничуть не изменился:

— Он сказал, что твоё состояние вполне хорошее.

Цзян Чэнь промолчал и больше ничего не спрашивал.

Вечером пришли его старший брат и отец.

Состав семьи Цзян был обычным: отец и трое детей.

Первые двое детей были близнецами, а Цзян Чэнь родился через шесть лет. Госпожа Цзян, к сожалению, скончалась через три года после рождения Цзян Чэня. Господин Цзян после этого не женился повторно, а стал воспитывать троих детей в одиночку.

Его отец, Цзян Канлэ, был вице-председателем медицинского исследовательского института, и из троих его детей первые двое тоже выбрали медицину. Только Цзян Чэнь совершенно не интересовался ей, всем сердцем желая одного: играть в игры. К счастью, его семья поддерживала его и не пыталась остановить.

Его ID «Чэнь Хуэй Лань Лэ» состоит из одного символа каждого имени его семьи, причём символ «Лань» также встречается в имени его матери, поэтому он не добавил в своё имя пятый символ.

Теперь, когда Цзян Чэнь болен, он может только послушно делать то, что говорят трое врачей его семьи.

После двух месяцев лечения он потерял все волосы и сильно похудел. Лёжа в постели и чувствуя себя неважно, он подумал, что всё это бессмысленно и просто отсрочка неизбежного.

Он проговорил:

— Мир так огромен, я хочу его увидеть.

Его старший брат посмотрел на него и сказал:

— Я куплю тебе глобус. Ты сможешь не только смотреть, но и вращать.

Цзян Чэнь тихо засмеялся, но ничего не ответил.

Все три члена семьи Цзян поняли, что он имел в виду: он не хотел продолжать лечение.

Они понимали, что просто оттягивают неизбежное, но отказаться от лечения означало смотреть, как он умирает, а продолжать лечение — наблюдать за тем, как он страдает. Цзян Канлэ долго молчал, прежде чем сказать:

— Отправимся туда, куда захочешь, ладно?

Глаза двух других покраснели, и они отвернулись.

Цзян Чэнь закрыл глаза:

— Ага.

В итоге он наслаждался свободой всего месяц, прежде чем его состояние резко ухудшилось. Когда его вернули к жизни после очередной критической ситуации, он заметил документы в руках своего отца — проект «Крионика»*.

П.п.: Крионика — технология сохранения в состоянии глубокого охлаждения людей и животных в надежде на то, что в будущем их удастся оживить и при необходимости — вылечить.

Выпросив их у отца, он весь день внимательно изучал этот проект. В конце концов он пришёл к выводу: эта теория была крайне спорной, а технология — не до конца проработанной. Вполне вероятно, что после многолетней заморозки получится просто кучка свежих органов.

Но раз уж смерть неизбежна, а умирать от болезни ему не хотелось, он решил рискнуть и заморозить себя.

Несколько стран уже начали исследования, и, естественно, Китай не стал исключением.

Однако с самого начала это исследование было классифицировано как засекреченный национальный проект. Хотя используемая технология была несовершенной, она немного отличалась от разработок других стран. Поскольку это был секрет медицинского института, его нельзя было обнародовать.

Цзян Чэнь закончил читать документ и подписал его.

Через месяц тема #Чэнь_Хуэй_Лань_Лэ_ушёл_из_жизни возглавила горячий поиск. Все фанаты были в слезах.

Юноша был подобен падающей звезде, осветившей молодость бесчисленного множества людей. Особенно учитывая, что финал состоялся всего четыре месяца назад, внимание к нему не утихало. Убитые горем фанаты едва не залили главную площадь слезами, и потребовалось несколько дней, прежде чем тема сошла на нет.

Мёртвые уходят, а живые продолжают жить.

Таланты в киберспорте появлялись один за другим, и падающая звезда Чэнь Хуэй Лань Лэ постепенно был забыт, пока четыре года спустя игра не подверглась серьёзным изменениям. Во время интервью, связанного с обновлениями в игре, капитана-ветерана Ду Фэйчжоу спросили о Мастере Печатей. Тот категорично заявил:

— После Чэнь Хуэй Лань Лэ у «Блуждающей мечты» больше нет Мастера Печатей.

Новые фанаты не поняли смысла его слов, но старые фанаты были глубоко впечатлены, чувствуя, что так оно и было, и снова начали плакать из-за капитана Цзяна.

#Чэнь_Хуэй_Лань_Лэ внова вспыхнул на мгновение и затих. Проходил год за годом, и вот уже прошло тридцать лет после его смерти. Каждый год кто-то из киберспорта уходил в отставку, и в этом году среди них была легенда — капитан команды NXK, Фан Цзинсин.

В возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет Фан Цзинсин выиграл пять национальных чемпионатов и четыре чемпионата мира. Хотя первый национальный чемпионат он выиграл, будучи новичком команды, последующие победы были достигнуты именно под его руководством. Его популярность в качестве номера один в лиге была заслуженной.

В этом году он выиграл как национальный сезонный чемпионат, так и чемпионат мира. Удостоенный славы и почёта, он завершил свою успешную карьеру. Поклонники давно знали о его желании уйти в отставку. Не желая расставаться, они тем не менее поддержали его со всей искренностью.

Стоя на сцене, Фан Цзинсин с улыбкой объявил:

— С сегодняшнего дня я официально ухожу в отставку, благодарю всех за годы неизменной поддержки.

В Лиге «Блуждающей мечты» стало традицией уходить в отставку, не прощаясь, и командир Фан, конечно, не стал исключением.

Он слабо улыбнулся:

— Ясный свет разбивает звёзды, чтобы наградить золотой стеной, и в этой жизни я не жалею, что пришёл в «Блуждающую мечту».

Эта сцена быстро распространилась по всему интернету, после чего прошёл всего месяц, и представители игры опубликовали сообщение о том, что голографическая версия «Блуждающей мечты» вот-вот будет доступна для внутреннего тестирования, и если не возникнет никаких проблем, то вскоре она будет официально представлена публике.

Это была первая в мире игра виртуальной реальности. Любители игр сошли с ума.

Помимо молодёжи, заинтересовались и многие люди среднего и пожилого возраста, среди которых были и давно вышедшие на пенсию игроки. У них был групповой чат, и они обсуждали создание команды «Красный закат» в игре. Бывшие члены «Лазурных волн» вдруг почувствовали ностальгию.

[Было бы хорошо, если бы капитан Цзян всё ещё был здесь.]

Все согласились: [Да, точно.]

В это время человек, о котором они говорили, ничего не осознавал, будучи погруженным во тьму.

Течение часов и минут стало бессмысленным. День и ночь не имели значения. Время не имело значения. Ничто не могло его потревожить.

Неизвестно, сколько прошло времени, как его сознание вдруг резко вернулось, и он смутно услышал голоса.

Сначала они были тихими, затем медленно нарастали, нахлынув на него, как волна.

«Чэнь Хуэй Лань Лэ!»

«Чэнь Хуэй Лань Лэ!»

«Чэнь Хуэй Лань Лэ!»

Глаза распахнулись. Взору предстал вид летящих золотых цветов и кричащей толпы — самый яркий момент его жизни. В этот момент словно с небес раздался голос:

— Мозговая активность уже достигла стандартного уровня. Он может проснуться! Он может проснуться!

Сознание Цзян Чэня погналось за этим голосом из глубин тёмного моря, рассекая воду.

Некогда непобедимый Мастер Печатей открыл глаза.

http://bllate.org/book/13187/1174853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода